关于信用证 请高手帮忙翻译解释

\u65b0\u624b\u505a\u4fe1\u7528\u8bc1\uff0c\u8bf7\u9ad8\u624b\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\uff0c\u975e\u5e38\u611f\u8c22~\uff01

47A\uff08\u9644\u52a0\u6761\u6b3e\uff09\uff1a
1\u3001\u4fdd\u9669\u7531\u5f00\u8bc1\u7533\u8bf7\u4eba\u63d0\u4fdd\uff0c\u672c\u8bc1\u9879\u4e0b\u7684\u6bcf\u4e00\u6279\u8d27\u7269\u51fa\u8fd0\u53d7\u76ca\u4eba\u90fd\u987b\u5728\u88c5\u8fd0\u540e\u4e09\u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5\u5185\u901a\u77e5M/SSKARI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED
4TH FLOOR, AWT PLAZA,THE MALL,RAWALPINDI,PAKISTAN\uff0cFAX +++++++++(\u4fdd\u9669\u516c\u53f8\u540d\u79f0\u5730\u5740\uff0c\u4f20\u771f)\u4ee5\u53ca\u5f00\u8bc1\u7533\u8bf7\u4eba\uff0c\u6ce8\u660eX\u5e74X\u6708X\u65e5\u7b7e\u53d1\u7684\u6682\u4fdd\u53f7\uff1aXXX\u4ee5\u53ca\u8be6\u7ec6\u7684\u88c5\u8fd0\u4fe1\u606f\uff0c\u672c\u88c5\u8fd0\u901a\u77e5\u7684\u526f\u672c\u987b\u968f\u9644\u4ea4\u5355\u3002

2\u3001\u7b2c\u4e09\u65b9\u63d0\u5355\u3001\u79df\u8239\u63d0\u5355\u3001\u80cc\u9762\u7a7a\u767d\u63d0\u5355\u3001\u7b80\u5f0f\u63d0\u5355\u3001\u5206\u63d0\u5355\u3001\u8fc7\u671f\u63d0\u5355\u4ee5\u53ca\u8d27\u4ee3\u63d0\u5355\u662f\u4e0d\u88ab\u63a5\u53d7\u7684\u3002

3\u3001\u65e9\u4e8e\u5f00\u8bc1\u65e5\u671f\u7684\u63d0\u5355\u4e0d\u63a5\u53d7\u3002

4\u3001\u53d1\u7968\u91d1\u989d\u8d85\u8fc7\u98df\u7528\u8bc1\u91d1\u989d\u4e0d\u63a5\u53d7\u3002

5\u3001\u8d27\u7269\u987b\u7531\u9075\u5b88\u5df4\u57fa\u65af\u5766\u6cd5\u5f8b\u7684\u5e38\u89c4\u73ed\u8f6e\uff08\u98de\u673a\uff09\u88c5\u8fd0\uff0c\u6807\u660e\u8239\u540d\u3001\u8239\u7c4d\u3001\u6d77\u6e2f\uff08\u7a7a\u6e2f\uff09\u7b49\u4fe1\u606f\uff0c\u987b\u63d0\u4f9b\u4e00\u4efd\u8239\u516c\u53f8\u8bc1\u660e\u6765\u8bc1\u660e\u8fd9\u4e00\u5207\u6216\u5728\u8fd0\u8f93\u5355\u636e\u4e0a\u505a\u76f8\u5e94\u6279\u6ce8\u3002

6\u3001\u8fdb\u53e3\u8d27\u7269\u7684\u5546\u54c1\u7f16\u7801\u4e3a\uff1aH.S.CODE NO.+++++++\uff0c\u6240\u6709\u5546\u54c1\u7684\u7f16\u7801\u987b\u6ce8\u660e\u5728\u53d1\u7968\u4e0e\u7684\u63d0\u5355\u4e0a\u3002

7\u3001\u63d0\u5355\u4e0a\u987b\u6ce8\u660e\u8239\u516c\u53f8\u5728\u76ee\u7684\u6e2f\u4ee3\u7406\u7684\u540d\u79f0\u3001\u5730\u5740\u4e0e\u7535\u8bdd\u53f7\u7801\u3002

8\u3001\u88c5\u7bb1\u5355\u3001\u53d1\u7968\u6216\u8d27\u7269\u8bf4\u660e\u987b\u968f\u8d27\uff0c\u5982\u679c\u8d27\u7269\u662f\u88c5\u5728\u5bc6\u5c01\u7684\u96c6\u88c5\u7bb1\u91cc\uff0c\u8fd9\u91cc\u5355\u636e\u4e5f\u987b\u968f\u9644\u5728\u96c6\u88c5\u7bb1\u91cc\uff08\u4e00\u822c\u662f\u8d34\u5728\u7bb1\u95e8\u540e\uff09\uff0c\u53d7\u76ca\u4eba\u987b\u7b7e\u7f72\u4e00\u4efd\u8bc1\u660e\u5df2\u5982\u6b64\u64cd\u4f5c\uff0c\u8bc1\u660e\u987b\u968f46A\u7684\u5355\u636e\u4e00\u5e76\u4ea4\u7ed9\u94f6\u884c\u3002

9\u3001\u6240\u63d0\u4ea4\u7684\u5355\u636e\u5982\u542b\u6709\u4e0d\u7b26\u70b9\uff0c\u5c06\u4f1a\u6263\u6bcf\u4e2a\u4e0d\u7b26\u70b912\u7f8e\u5143\u6263\u8d39\u3002

10\u3001\u4e2d\u56fd-\u5df4\u57fa\u65af\u5766\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u533a\u4f18\u60e0\u539f\u4ea7\u5730\u8bc1\u987b\u4e0e46A\u7684\u5355\u636e\u4e00\u5e76\u63d0\u4ea4

11\u3001\u88c5\u8239\u524d\u68c0\u9a8c\u987b\u7531\u4e0b\u5217\u4efb\u4e00\u65b9\u6216\u53cc\u65b9\u5171\u540c\u5904\u7406\uff0c\u5e76\u5728\u6700\u540e\u68c0\u9a8c\u540e\u88c5\u8239\uff1a
A\uff09MR.SOHAL YOUSAF \uff0c\u62a4\u7167\u53f7\u7801\uff1aXXX
B\uff09MR.SHABBIR HASSAN \uff0c\u62a4\u7167\u53f7\u7801\uff1aXXX
\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u7b7e\u7f72\uff0c\u5e76\u7531\u4e0a\u8ff0\u4efb\u4e00\u4eba\u4f1a\u7b7e\u7684\u68c0\u9a8c\u8bc1\u660e\u987b\u4e0e46A\u7684\u5355\u636e\u4e00\u5e76\u63d0\u4ea4

12\u3001\u672c\u4fe1\u7528\u8bc1\u53d7\u8ddf\u5355\u4fe1\u7528\u8bc1\u7edf\u4e00\u60ef\u4f8b\uff0c\u56fd\u9645\u5546\u4f1a2007\u5e74\u4fee\u8ba2\u7684\u7b2c600\u53f7\uff08\u5373UCP600\uff09\u51fa\u7248\u7269\u7ea6\u675f\u3002

\u3000\u300012.\u8981\u6c42\u63d0\u4ea4\u6587\u4ef6\uff08\u9664\u975e\u53e6\u6709\u8bf4\u660e\uff0c\u5747\u9700\u81f3\u5c11\u63d0\u4f9b\u526f\u672c\uff09\uff1a\uff08\u4ee5. \u6807\u8bc6\uff09
\u3000\u3000\uff081\uff09\u5df2\u51fa\u5177\u7684\u6ce8\u660e\u5408\u540c\u53f7\u53ca\u4fe1\u7528\u8bc1\u53f7\u7801\u7684\u4e00\u5f0f\u4e09\u8054\u5546\u4e1a\u53d1\u7968\u3002
\u3000\u3000\uff082\uff09\u6e2f\u5230\u6e2f\uff08\u6ce8\uff1a\u8fd9\u662f\u56fd\u8d38\u4e13\u7528\u8bed\uff0c\u6307\u65e0\u4e2d\u95f4\u5468\u8f6c\uff09\u6d77\u8fd0\u6587\u4ef6\u3002
\u3000\u3000\u5168\u5957\u6b63\u672c\u79bb\u5cb8\u5149\u7968\u63d0\u5355\u5e76\u6ce8\u660e\u25a1\u7a7a\u767d\u62ac\u5934.\u25a1\u4ee5...\u4e3a\u62ac\u5934\uff0c\u540c\u65f6\u9700\u8981\u7531\u6258\u8fd0\u4eba\u5728\u6307\u5b9a\u9884\u7559\u4f4d\u7f6e\u80cc\u4e66\uff0c\u6807\u660e\u201c\u8fd0\u8d39\u25a1\u672a\u4ed8\u25a1\u5df2\u4ed8\u201d\u5b57\u6837\u4ee5\u544a\u77e5\uff1a\u25a1\u7533\u8bf7\u4eba\u3002
\u3000\u3000\uff083\uff09\u8054\u8fd0\u65b9\u5f0f\uff08\u5305\u62ec\u81f3\u5c11\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u8fd0\u8f93\u65b9\u5f0f\uff09\u9700\u63d0\u4ea4\u7684\u6587\u4ef6\u3002
\u3000\u3000\u5168\u5957\u6b63\u672c\u79bb\u5cb8\u5149\u7968\u8d27\u7269\u8054\u8fd0\u6587\u4ef6\uff0c\u5e76\u6ce8\u660e\u25a1\u7a7a\u767d\u62ac\u5934.\u25a1\u4ee5...\u4e3a\u62ac\u5934\uff0c\u540c\u65f6\u9700\u8981\u7531\u6258\u8fd0\u4eba\u5728\u6307\u5b9a\u9884\u7559\u4f4d\u7f6e\u80cc\u4e66\uff0c\u6807\u660e\u201c\u8fd0\u8d39\u25a1\u5df2\u4ed8\u25a1\u672a\u4ed8\u201d\u5b57\u6837\uff0c\u5e76\u901a\u77e5\u7533\u8bf7\u4eba\u3002
\u3000\u3000\uff084\uff09\u7a7a\u8fd0\u65b9\u5f0f\u9700\u63d0\u4ea4\u7684\u6587\u4ef6\u3002
\u3000\u3000\u6807\u660e\u201c\u8fd0\u8d39 \u672a\u4ed8 \u5df2\u4ed8\u201d\u5b57\u6837\u7684\u3001\u5e76\u6ce8\u660e\u8fd0\u8d39\u91d1\u989d\u7684\u822a\u7a7a\u8fd0\u8d27\u5355\u6b63\u672c\uff0c\u5e76\u5c06\u5176\u4ea4\u4ed8\u7ed9\u7533\u8bf7\u4eba\u3002
\u3000\u3000\uff085\uff09\u94c1\u8def\u8fd0\u8f93\u65b9\u5f0f\u9700\u63d0\u4ea4\u7684\u6587\u4ef6
\u3000\u3000\u6807\u660e\u201c\u8fd0\u8d39 \u672a\u4ed8 \u5df2\u4ed8\u201d\u5b57\u6837\u7684\u3001\u5e76\u6ce8\u660e\u8fd0\u8d39\u91d1\u989d\u7684\u94c1\u8def\u8fd0\u8d27\u5355\u6b63\u672c\uff0c\u5e76\u5c06\u5176\u4ea4\u4ed8\u7ed9\u7533\u8bf7\u4eba\u3002
\u3000\u3000\uff086\uff09\u6309\u53d1\u7968\u4ef7\u503c %\u80cc\u4e66\u540e\u7684\u25a1\u4fdd\u5355/\u4fdd\u9669\u8bc1\u660e\u4e66\uff0c\u8bc1\u660e\u5bf9\u4ee5\u4e0b\u9879\u76ee...\u5728\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u4ee5...\u8d27\u5e01\u8fdb\u884c\u6c42\u507f\u7684\u6743\u5229\u3002
\u3000\u3000(7) \u88c5\u7bb1\u5355/\u8d27\u91cd\u6e05\u5355\u4e00\u5f0f\u4e09\u8054\uff0c\u8f7d\u660e\u6bcf\u4e2a\u5305\u88c5\u5185\u7684\u8d27\u7269\u6570\u91cf/\u6bdb\u91cd\u548c\u51c0\u91cd\u4ee5\u53ca\u5305\u88c5\u6761\u4ef6\u3002
\u3000\u3000(8)\u7531...\u7b7e\u53d1\u7684\u6570\u91cf/\u91cd\u91cf\u8bc1\u660e\u4e66\u3002
\u3000\u3000\u6807\u660e\u6240\u8f7d\u8d27\u7269\u7684\u5b9e\u9645\u6570\u91cf/\u91cd\u91cf\uff0c\u5e76\u6ce8\u660e\u5305\u88c5\u60c5\u51b5\u3002
\u3000\u3000(9) \u5356\u65b9\u51fa\u5177\u7684\u8d28\u91cf\u8bc1\u660e\u4e66\u3002
\u3000\u3000(10) \u5356\u65b9\u51fa\u5177\u7684\u4ea7\u5730\u8bc1\u660e\u4e66\u3002
\u3000\u3000\uff0811\uff09\u7ecf\u6838\u51c6\u7684\u53d7\u76ca\u4eba\u7535\u4f20/\u4f20\u771f\u526f\u672c\uff0c\u4ee5\u8bc1\u660e\u6240\u6709\u7684\u8d27\u8fd0\u6587\u4ef6\u53d1\u7968\u53ca\u88c5\u7bb1\u5355\u5747\u5728\u8d27\u7269\u88c5\u8fd0\u540e\u5341\u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5\u5185\u4ee5\u5feb\u4ef6\u5f62\u5f0f\u53d1\u9001\u7ed9\u4e86\u7533\u8bf7\u4eba\u3002
\u3000\u3000(12)\u53d7\u76ca\u4eba\u4fe1\u4ef6\uff0c\u7528\u4ee5\u786e\u8ba4\u4e00\u6574\u5957\u975e\u534f\u5546\u6027\u8d27\u8fd0\u6587\u4ef6\u5df2\u5728\u8d27\u7269\u88c5\u8fd0\u540e\uff0c\u9a6c\u4e0a\u901a\u8fc7\u5feb\u9012\u76f4\u63a5\u5bc4\u9001\u7ed9\u7533\u8bf7\u4eba\u3002
\u3000\u3000(13)\u300a\u8ddf\u5355\u4fe1\u7528\u8bc1\u7edf\u4e00\u60ef\u4f8b\u4e0e\u5b9e\u52a1\u300b\u7b2c\u5341\u6761\u7684C\u6b3e\u548cF\u6b3e\uff0c\u4e0d\u9002\u7528\u4e8e\u6b64\u4e1a\u52a1\u3002\u5982\u679c\u4efb\u4f55\u4e00\u9879\u968f\u540e\u53d1\u751f\u7684\u6587\u4ef6\u4fee\u6b63\uff0c\u5728\u63d0\u4ea4\u540e\u7684\u4e00\u5b9a\u5929\u6570\u5185\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u4e00\u65b9\u8868\u793a\u5f02\u8bae\uff0c\u5219\u53ef\u88ab\u8ba4\u5b9a\u4e3a\u6709\u6548\u3002\u5982\u679c\u6709\u5f02\u8bae\uff0c\u901a\u77e5\u884c\u9700\u901a\u8fc7\u7535\u4f20\u7acb\u5373\u901a\u77e5\u6211\u65b9\u3002
\u3000\u3000(14)\u5176\u4ed6\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u63d0\u4f9b\u7684\u6587\u4ef6\u3002

1 FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER (OF SB) AND BLANK ENDORSED, MARKED FREIGHT COLLECT/FREIGHT PREPAID,NOTIFY THE APPLICANT,ISSUED BY ALPHA MASTER OR BY THEIR APPOINTED AGENTS, SHOWING SHIPMENT IN FULL CONTAINER LOAD

1 全套清洁的已装船的海运提单，填制为凭指示以及空白背书，标明运费到付/运费已付，通知申请人，由大副或指定的第三方代理开出，显示出整箱装运。

2 IN CASE OF PRESENTATION OF DISCREPANT DOCS WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND，

如果提交了不符单据，我们有权放弃信用证中的不符点

SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US， TO RELAEASE THE DOCS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER AND TO EFFECT THE RELEVANT SETTLEMENT AS PER CREDIT TERMS PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RCVD BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCS.

依照于这种我们可以接受的放弃权，假如放单前我们没有接到来自交单者的相反的书面指示，那么无论交单者是谁以及按照信用证条款如何影响其解决方案，我们都可以放单。

ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCS AT THE PRESENTER’S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESTPECT TO ANY SUCH RELEASE.

在收到相反指示之前的这种放单,不应被视为我方过失，持单风险及处置权归交单人，关于这种放单我们对交单人都将不负任何责任。

agree upstair's

扩展阅读：信用证模板中英翻译 ... 文言文翻译转换器 ... 中英文翻译器 ... 信用证详细流程 ... 信用证流程图 ... 文言文自动翻译器 ... 一张图看懂信用证 ... 信用证的填写例文 ... 信用证翻译app ...