《卜算子》原文和主旨 卜算子 咏梅 陆游的主旨
\u535c\u7b97\u5b50\u674e\u4e4b\u4eea\u7684\u4e3b\u65e8\u535c\u7b97\u5b50\u674e\u4e4b\u4eea\u7684\u4e3b\u65e8\uff1a\u8868\u8fbe\u4e86\u5973\u5b50\u5bf9\u8fdc\u65b9\u60c5\u4eba\u7684\u601d\u5ff5\u4e0e\u5bf9\u7231\u60c5\u7684\u5fe0\u8d1e\u4e4b\u60c5\u3002
\u3010\u5b8b\u3011\u674e\u4e4b\u4eea
\u535c\u7b97\u5b50
\u6211\u4f4f\u957f\u6c5f\u5934\uff0c\u2461\u541b\u4f4f\u957f\u6c5f\u5c3e\u3002\u2462
\u65e5\u65e5\u601d\u541b\u4e0d\u89c1\u541b\uff0c\u5171\u996e\u957f\u6c5f\u6c34\u3002
\u6b64\u6c34\u51e0\u65f6\u4f11\uff1f\u6b64\u6068\u4f55\u65f6\u5df2\uff1f
\u53ea\u613f\u541b\u5fc3\u4f3c\u6211\u5fc3\uff0c\u5b9a\u4e0d\u8d1f\u76f8\u601d\u610f\u3002\u2463
\uff5e\u6ce8\u91ca\uff5e
\u2460\u300a\u8bcd\u5f8b\u300b\u4ee5\u4e3a\u8c03\u540d\u53d6\u4e49\u4e8e\u201c\u5356\u535c\u7b97\u547d\u4e4b\u4eba\u201d\u3002\u300a\u8bcd\u8c31\u300b\u4ee5\u82cf\u8f7c\u8bcd\u4e3a\u6b63\u4f53\u3002\u53c8\u540d\u300a\u767e\u5c3a\u697c\u300b\u3001\u300a\u7709\u5cf0\u78a7\u300b\u3001\u300a\u7f3a\u6708\u6302\u758f\u6850\u300b\u7b49\u3002\u53cc\u8c03\uff0c\u56db\u5341\u56db\u5b57\uff0c\u4ec4\u97f5\u3002
\u2461\u957f\u6c5f\u5934\uff1a\u6307\u957f\u6c5f\u4e0a\u6e38\u3002
\u2462\u957f\u6c5f\u5c3e\uff1a\u6307\u957f\u6c5f\u4e0b\u6e38\u3002
\u2463\u201c\u53ea\u613f\u201d\u4e8c\u53e5\uff1a\u7528\u987e\u5910\u300a\u8bc9\u8877\u60c5\u300b\u201c\u6362\u6211\u5fc3\uff0c\u4e3a\u4f60\u5fc3\uff0c\u59cb\u77e5\u76f8\u5fc6\u6df1\u201d\u8bcd\u610f\u3002\u5b9a\uff1a\u8bcd\u4e2d\u7684\u886c\u5b57\u3002\u5728\u8bcd\u89c4\u5b9a\u7684\u5b57\u6570\u5916\u9002\u5f53\u5730\u589e\u6dfb\u4e00\u4e8c\u4e0d\u592a\u5173\u952e\u7684\u5b57\u8bcd\uff0c\u4ee5\u66f4\u597d\u5730\u8868\u60c5\u8fbe\u610f\uff0c\u8c13\u4e4b\u886c\u5b57\uff0c\u4ea6\u79f0\u201c\u6dfb\u58f0\u201d\u3002
\uff5e\u4eca\u8bd1\uff5e
\u6211\u4f4f\u957f\u6c5f\u4e0a\u6e38\uff0c\u4f60\u4f4f\u957f\u6c5f\u4e0b\u6e38\u3002
\u5929\u5929\u601d\u5ff5\u4f60\u800c\u89c1\u4e0d\u5230\u4f60\uff0c
\u5374\u5171\u996e\u7740\u540c\u4e00\u6761\u6c5f\u6cb3\u6c34\u3002
\u8fd9\u6c5f\u6c34\u554a\u2014\u2014
\u8981\u6d41\u5230\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u4f1a\u505c\u6b62\uff1f
\u8fd9\u6bb5\u79bb\u6101\u522b\u6068\u53c8\u8981\u5230\u4f55\u5e74\u4f55\u6708\u624d\u4f1a\u7ed3\u675f\uff1f
\u4f46\u613f\u4f60\u7684\u5fc3\u540c\u6211\u7684\u5fc3\u4e00\u6837\uff0c
\u5c31\u4e00\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u8f9c\u8d1f\u8fd9\u4e00\u756a\u76f8\u601d\u60c5\u610f\u3002
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。
注释
1. 已:完结,停止
2. 休：停止
翻译
我居住在长江上游，你居住在长江下游。
天天想念你却见不到你，
共同喝着长江的水。
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，
自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。
只希望你的心思像我的意念一样，
就一定不会辜负这互相思念的心意。
赏析
词以长江起兴。开头两句，“我”、“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息，在隔中翘首思念的女子形象此江山万里的悠广背景下凸现出来。
四两句，从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。
“此水几时休，此恨何时已。”换头仍紧扣长江水，承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”、“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已，另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日，自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已，变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲，变重言错举为简约含蓄。
写到这里，词人翻出一层新的意蕴：“只愿君心似我心，定不负相思意。”恨之无已，正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭，相思无已，自然也就希望“君心似我心”，我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越，而两相挚爱的心灵却一脉遥通。
全词以江水为抒情线索。悠悠长江水，这样一来，单方面的相思便变为双方的期许，无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样，阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”，江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。
鉴赏
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧。同住长江边，同饮长江水，却因相隔两地而不能相见，此情如水长流不息，此恨绵绵终无绝期。只能对空遥祝君心永似我心，彼此不负相思情意。语极平常，感情却深沉真挚。设想很别致，深得民歌风味，以情语见长。
这首词的结尾写出了隔绝中的永恒的友谊，给人以江水长流情长的感受。全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水，既是双方万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒友谊与期待的见证。随着词情的发展，它的作用也不断变化，可谓妙用无穷。
陆游作品
卜算子 咏梅
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
【译文】
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
苏轼作品
缺月挂疏桐，漏断人初静。
谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
【注释】：
黄州定惠院寓居作
疏桐：枝叶稀疏的桐树。
漏断：谓夜已深。
幽人：幽居之人。此是形容孤雁。
缥缈：隐隐约约，若有若无。
省：了解。
【赏析】：
这首词是苏轼因“乌台诗案”入狱，释放后被贬谪黄州时所作。词作动、传神地描绘了孤雁的形象，它孤傲、自甘寂寞，正反映了作者幽愤寂苦的心情。
黄庭坚称其“语意高妙”、“笔下无一点尘俗气”。
严蕊作品
卜算子
不是爱红尘
似被前缘误
花落花开自有时
总赖东君主
去也终须去
住也如何住
若得山花插满头
莫问奴归处
毛泽东作品
卜算子 咏梅
（毛泽东）
一九六一年十二月
读陆游咏梅词，
反其义而用之。
风雨送春归，
飞雪迎春到，
已是悬崖百丈冰，
犹有花枝俏。
俏也不争春，
只把春来报。
待到山花烂漫时，
她在丛中笑。
【译诗】
风雨将春天送走了，
飞雪又把春光迎来。
正是悬崖结下百丈冰柱的时节，
但仍然有花枝俏丽竞放。
俏丽但不掠春光之美，
只是把春天消息来报告。
待到山花开满大地时，
梅花就在花丛中欢笑。
【赏析】
梅花是中国古代文人墨客千年吟咏不绝的主题。宋代林和靖，这位赏梅爱梅的大隐士就有不断吟唱梅花的诗篇。以“妻梅子鹤”的感情寄寓于梅花之中，可谓爱梅之最的文人了。毛主席在这里所据陆游咏梅词，反其意而用之的《卜算子·咏梅》的确与陆游所写大相径庭。陆游写梅花的寂寞高洁，孤芳自赏，引来群花的羡慕与嫉妒。而主席这首诗却是写梅花的美丽、积极、坚贞，不是愁而是笑，不是孤傲而是具有新时代革命者的操守与傲骨。中国写梅之诗不计其数，大意境与大调子都差不多；毛主席的确以一代大诗人的风范，出手不凡，一首咏梅诗力扫过去文人那种哀怨、颓唐、隐逸之气，创出一种新的景观与新的气象，令人叹为观止，心服口服。
年复一年，风雨送春归来，漫天大雪将春天迎了回来。哪怕县崖峭壁上结下百丈冰棱，面对如此盛大寒冷的冬景，梅花仍然一支独秀，傲然挺拔。诗人当然也依古训，以诗言志，也借梅寄志。就在这“高天滚滚寒流急”的严峻当口（即：当时中国的三年自然灾害，以及反帝、反修的激烈斗争），诗人以隆冬里盛开的梅花勉励自己，劝慰他人，应向梅花学习，在如此险峻的情况下，勇敢地迎接挑战，去展示自己的俊俏。诗人这个“俏”字用得极好，梅花从未出现这的形象就在这一个字上出现了。这是喜悦者的形象、自信者的形象、胜利者的形象，当然这不仅是诗人眼中梅花的形象，也是诗人自己以及中国共产党人的形象。这个“俏”包含了多少层深刻的含义啊，积极进取、永不屈服。
下阕，诗人又把梅花的形象向纵深引导，它虽俏丽但不掠春之美，只是一名春天使者，为我们送来春的讯息。而当寒冬逝去，春光遍野的时候，梅花却独自隐逸在万花丛中发出欣慰的欢笑。梅花，它在诗人眼中是一名战士，它与严寒搏斗，它只为了赢得春天，通报春天的来临，然后退去，并不强夺春天的美景。这一形象是大公无私、默默奉献的形象。诗人在此已大大地深化了梅花的形象，它已成为一名国际共产主义战士的形象，它已从一个中国革命者成为一名世界革命者。梅花在新中国里，它的形象已被诗人塑造成型，更加丰满高大了。
王观作品
《卜算子①·送鲍浩然②之浙东》[宋] 王观
水是眼(yǎn)波横③，山是眉峰聚④。欲⑤问行人⑥去那边?眉眼盈盈处⑦。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
①卜算子：词牌名。②鲍浩然：诗人的朋友。③水是眼波横：水像美人流动的眼波。④山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛.⑤欲：要，想要⑥行人：指作者（王观）的朋友（鲍浩然）⑦眉眼盈盈处： 山水交汇的地方。 水像美人流动的眼波，山像美人蹙起的眉毛。想要问朋友去哪里呢？到山水交汇的地方。才刚送走了春天，又要送好友离去。如果你到江南赶上了春天,就千万不要辜负了这美好的景色，一定要同它住在一起。
卜算子①
苏轼
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来②，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省③。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
①卜算子：词牌名。
②幽人：幽囚之人。作者自指。
③省（xǐng）：了解。
此词咏孤雁，寄托自己的情思。特点是人和鸿两个形象融为一体。上阕写静夜鸿影、人影两个意象融合在同一时空，暗示作者以雁咏人的匠心。下阕写孤鸿飘零失所，惊魂未定，却仍择地而栖，不肯同流合污。主要写孤雁心有余悸的凄惨景况和坚持操守的崇高气节。透过“孤鸿”的形象，容易看到词人诚惶诚恐的心境以及他充满自信、刚直不阿的个性。
残月高挂在稀疏的梧桐，滴漏声断了，人群开始安静。谁能见幽居人独自往来徘徊？唯有那缥渺高飞的孤雁的身影。
它突然惦起又回首匆匆，心里有恨却无人能懂。它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紝鏄畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鐨勪竴棣栬瘝銆傛璇嶄笂闃曞啓楦胯浜猴紝涓嬮槙鍐欎汉瑙侀缚锛屽熸湀澶滃楦胯繖涓褰㈣薄鎵樼墿瀵撴锛岃〃杈句簡璇嶄汉瀛ら珮鑷銆佽攽瑙嗘祦淇楃殑蹇冨銆備綔涓鸿瘝鐨勪綋瑁侊紝棰樼洰涓湁璇嶇墝鍗滅畻瀛愶紝鍖楀畫鏃剁洓琛屾鏇层傝璇嶇墝鍙岃皟锛屽洓鍗佸洓瀛楋紝涓婁笅闃曞悇涓や粍闊点傝繖棣栬瘝鐨涓绘棬锛屼綔鑰呭熸湀澶滃楦胯繖涓褰㈣薄...
绛旓細鍗滅畻瀛 榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔 銆愪綔鑰呫戯細鑻忚郊( 1037-1101)銆愬勾浠ｃ戯細瀹 缂烘湀鎸傜枏妗,婕忔柇浜哄垵闈欍傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紵椋樼紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご,鏈夋仺鏃犱汉鐪併傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傘愰壌璧忋戯細鑻忚郊鏇惧湪绁炲畻鍏冧赴浜屽勾(1079)骞寸獊閬崟,闄╀簺琚潃,杩欎究鏄湁鍚嶇殑涔屽彴璇楁,榛勫窞鏄箤鍙拌瘲妗堝悗鑻忚郊鐨勮船...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戦┛绔欎箣澶栫殑鏂ˉ杈癸紝姊呰姳瀛ゅ崟瀵傚癁鍦扮唤寮浜嗚姳锛屾棤浜鸿繃闂傛毊鑹查檷涓达紝姊呰姳鏃犱緷鏃犻潬锛屽凡缁忓鎰佽嫤浜嗭紝鍗村張閬埌浜嗛闆ㄧ殑鎽ф畫銆傛鑺卞苟涓嶆兂璐瑰敖蹇冩濆幓浜夎壋鏂楀疇锛屽鐧捐姳鐨勫蹇屼笌鎺掓枼姣笉鍦ㄤ箮銆傚嵆浣垮噵闆朵簡锛岃纰句綔娉ュ湡锛屽張鍖栦綔灏樺湡浜嗭紝姊呰姳渚濈劧鍜屽線甯镐竴鏍锋暎鍙戝嚭缂曠紩娓呴銆傘愬叏鏂囥戦┛澶栨柇妗ヨ竟锛屽瘋瀵炲紑鏃...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙鍜忔銆嬭繖棣栬瘝灏辫〃鐜颁簡杩欎竴鎯呯华銆傛瘺娉戒笢鐨勮繖涓棣栬瘝,鍜岄檰娓哥殑鍜忔璇嶄竴鏍,閮芥槸鍜忕墿璇,涔熼兘鏄氳繃鍜忔瀵勬墭鑷繁鐨勬濇兂鎰熸儏;浣嗗瘎鎵樺湪璇嶄腑鐨勬劅鎯呭嵈鍜岄檰娓镐笉鍚,琛ㄧ幇浜嗕竴涓棤浜ч樁绾ч潻鍛藉鐨勪箰瑙傝豹杩堜箣鎯呫 鍗併佽儗鏅煡璇嗕粙缁 杩欐槸姣涙辰涓滃啓浜1961骞12鏈堢殑涓棣栬瘝銆傚綋鏃舵鍊间笁骞磋嚜鐒剁伨瀹虫椂鏈,...
绛旓細涓嬮潰鏄祫鏂:鍗滅畻瀛鏉庝箣浠殑涓绘棬锛氳〃杈句簡濂冲瓙瀵硅繙鏂规儏浜虹殑鎬濆康涓庡鐖辨儏鐨勫繝璐炰箣鎯呫傘愬畫銆戞潕涔嬩华 鍗滅畻瀛 鎴戜綇闀挎睙澶达紝鈶″悰浣忛暱姹熷熬銆傗憿 鏃ユ棩鎬濆悰涓嶈鍚涳紝鍏遍ギ闀挎睙姘淬傛姘村嚑鏃朵紤锛熸鎭ㄤ綍鏃跺凡锛熷彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆傗懀 锝炴敞閲婏綖鈶犮婅瘝寰嬨嬩互涓鸿皟鍚嶅彇涔変簬鈥滃崠鍗滅畻鍛戒箣浜衡濄傘婅瘝璋便嬩互...
绛旓細姣涙檵銆婂婧瘝璺嬨嬶細濮戞邯璇嶅娆￠煹锛屽皬浠ゆ洿闀夸簬娣¤銆佹櫙璇佹儏璇傝嚦鑻モ滄垜浣忛暱姹熷ご鈥濅簯浜戯紝鐩存槸鍙や箰搴滀繆璇煟銆傝枦鐮鸿嫢銆婂畫璇嶉氳銆嬶細鏉庝箣浠殑璇嶏紝寰堥毥缇庝繌涓斤紝鍙﹀叿涓涓嫭鐗圭殑椋庤皟銆備粬鐨銆婂崪绠楀瓙銆锛屽啓寰楁瀬璐ㄦ湸绮剧編锛屽疀濡傘婂瓙澶滄瓕銆嬩笌銆婂彜璇楀崄涔濋銆嬬殑鐪熸寶銆傘婂攼瀹嬭瘝閴磋祻闆嗐嬶細鏉庝箣浠殑銆婂崪绠楀瓙銆嬭繖...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路缂烘湀鎸傜枏妗銆鐨涓绘棬鍙互鐞嗚В涓轰綔鑰呭熷瀵傚菇鐙殑鏈堝鐜锛岃〃杈惧嚭涓绉嶅瀵傚績澧冨拰鏃犲彲濂堜綍鐨勬劅浼ゆ儏璋冦傝瘝涓互鈥滅己鏈堟寕鐤忔鈥濅负鑳屾櫙锛屼互鈥滄紡鏂汉鍒濋潤鈥濅负鏃堕棿锛屼互鈥滆皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉モ濅负鐤戦棶锛屼互鈥滄儕璧峰嵈鍥炲ご鈥濅负鍥炲簲锛屼互鈥滄湁鎭ㄦ棤浜虹渷鈥濅负鎯呮劅锛屼互鈥滄嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾鈥濅负鍐崇粷锛屽睍鐜板嚭涓绉...
绛旓細鈥滈闆ㄩ佹槬褰掞紝椋為洩杩庢槬鍒扳濊捣濮嬩簩鍙ュ彊瀛ｈ妭鐨勫彉鎹紝鏃㈠钩鐩磋嚜鐒讹紝鍙堣暣鍚摬鐞嗐傜涓鍙ユ墠璇粹滄槬褰掆濓紝绗簩鍙ュ氨璇粹滄槬鍒扳濄傛槬褰掓槸姊呰姳鍦ㄩ闆ㄤ腑鎵閫侊紝鏄ュ埌鏄鑺卞湪椋為洩涓墍杩庛傚湪椋庨洦涓佽蛋鏄ュぉ鏃讹紝姊呰姳铏藉凡鍑嬭阿浣嗗湪椋為洩涓繋鏉ユ槬澶╂椂锛屾鑺卞嵈姝ｅ悙鑹炽傗滈闆ㄢ濄佲滈闆濆柣鎸囧綋鏃舵墍璇寸殑淇涓讳箟鍜屽浗闄...
绛旓細鍏充簬杩欓璇嶇殑鍐欎綔涓绘棬,鍓嶄汉鏇炬湁杩囦竴鍦哄崄鍒嗙儹鐑堢殑浜夎銆傛鎷捣鏉,澶ф鍙互褰掔撼涓轰笁绫绘剰瑙併 绗竴绉嶆剰瑙佽涓烘璇嶆槸涓烘煇涓濂冲瓙鑰屼綔銆傚瀹嬪惔鏇惧湪銆婅兘鏀规枊婕綍銆嬩腑鍗宠:鈥滀笢鍧″厛鐢熻蔼灞呴粍宸,浣銆婂崪绠楀瓙銆浜戔︹﹀叾灞炴剰鐩栦负鐜嬫皬濂冲瓙涔,璇昏呬笉鑳借В銆傚紶鍙冲彶鏂囨綔缁ц船榛勫窞,璁挎綐閭犺佸皾寰楀叾璇,棰樿瘲浠ュ織涔嬧︹︹濅簯浜戙
绛旓細銆婂崪绠楀瓙 鎴戜綇闀挎睙澶淬嬫槸鍖楀畫璇嶄汉鏉庝箣浠殑涓棣栬瘝銆傚嚭鑷叾浣滃搧闆嗐婂婧瘝銆嬶紝鍚庤閫夊叆銆婂畫璇嶄笁鐧鹃銆嬨傛槸鍚戝鏂硅〃绀烘亱鎯呯殑涓棣栦匠浣滐紝瀵屾湁姘戞瓕鐨勮壓鏈壒鑹层傛潕涔嬩华鐨涓绘棬锛氳〃杈句簡濂冲瓙瀵硅繙鏂规儏浜虹殑鎬濆康涓庡鐖辨儏鐨勫繝璐炰箣鎯呫鍘熸枃 鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏俱 鏃ユ棩鎬濆悰涓嶈鍚涳紝鍏遍ギ闀挎睙姘淬傛姘村嚑鏃朵紤?姝...
