孔雀东南飞全文原文及翻译
孔雀东南飞全文原文及翻译。
序曰:汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。”孔雀东南飞，五里一徘徊。十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。
三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为。妾不堪驱使，徒留无所施，便可白公姥，及时相遣归。“府吏得闻之，堂上启阿母:“儿已薄禄相，复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久，女行无偏斜，何意致不厚。"
译文：
序说:东汉末建安(公元196-219)年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她(回娘家后)发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿听到(刘兰芝投水而死)这件事，也在(自家)庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。
“(我)十三岁能够织精美的白娟，十四岁学会了裁剪衣裳，十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。十七岁做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的规则，专心不移。我一个人留在空房里，我们见面的日子实在少得很。丑时(1时-3时)我就上机织绸子，天天晚上都不得休息。
三天就织成五匹绸子，婆婆仍然嫌我织得慢。并不是因为我织得慢，(而是)您家的媳妇难做啊。我既然担当不了(您家的)使唤，白白留着也没有什么用。(您)现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。”
焦仲卿听了这般诉说后，到堂上去禀告母亲:“我已经没有做高官、享厚禄的命相，幸亏还能娶到这个(贤慧能干)的妻子，结婚后(少年夫妻)相亲相爱地生活，(并约定)死后在地下也要相依为伴侣。(我们)相处在一。起不到二三年，(生活)才开始，还不算很久，这个女子的行为并没有什么不正当，哪里料到会招致母亲不满意呢。
”焦母对仲卿说:“(你)怎么这样没见识。这个女子不讲礼节，一举一动全凭自己的意思。我早就憋了一肚子气，你怎么可以自作主张。邻居有个贤慧的女子，名字叫罗敷，(长相)可爱，姿态优雅。没有谁比得上，母亲替你去提亲。(你)就赶快休掉刘兰芝，打发她走，千万不要挽留(兰芝)。”
焦仲卿直身而跪禀告:“孩儿恭敬发禀告母亲，现在假如休掉这个女子，我一辈子就不再娶妻子了。”焦母听了儿子的话，(用拳头)敲着坐具大发脾气(骂道):“你这小子没有什么害怕的了，怎么敢帮你媳妇说话。我对她已经没有什么恩情了，当然不能答应你的(要求)。
”焦仲卿默默不敢作声，对母亲拜了两拜，回到自己房里，张嘴想对妻子说话，却抽抽咽咽话也说不成句:“本来我不愿赶你走，但有母亲逼迫着。你只好暂时回娘家去。我现在暂且回太守府里办事，不久我一定回来，回来后必定去迎接你回我家来。为此，你就受点委屈吧，千万不要违背我说的。
绛旓細瀛旈泙涓滃崡椋锛屼簲閲屼竴寰樺緤銆傗滃崄涓夎兘缁囩礌锛屽崄鍥涘瑁佽。锛屽崄浜斿脊绠滅瘜锛屽崄鍏璇椾功銆傚崄涓冧负鍚涘锛屽績涓父鑻︽偛銆傚悰鏃负搴滃悘锛屽畧鑺傛儏涓嶇Щ锛岃幢濡剧暀绌烘埧锛岀浉瑙佸父鏃ョ█銆傞浮楦″叆鏈虹粐锛屽澶滀笉寰楁伅銆備笁鏃ユ柇浜斿尮锛屽ぇ浜烘晠瀚岃繜銆傞潪涓虹粐浣滆繜锛屽悰瀹跺闅句负锛佸涓嶅牚椹变娇锛屽緬鐣欐棤鎵鏂姐備究鍙櫧鍏Д锛屽強鏃剁浉閬ｅ綊銆傗濆簻鍚...
绛旓細1銆併瀛旈泙涓滃崡椋銆缈昏瘧锛氾紙1锛夊簭璇达細涓滄眽鏈缓瀹(鍏厓196-219)骞撮棿锛屽簮姹熷お瀹堣闂ㄩ噷鐨勫皬瀹樺悘鐒︿徊鍗鐨勫瀛鍒樺叞鑺琚劍浠插嵖鐨勬瘝浜茶刀鍥炲瀹讹紝濂(鍥炲瀹跺悗)鍙戣獡涓嶅啀瀚佷汉銆傚ス鐨勫瀹堕艰揩濂规敼瀚侊紝濂逛究鎶曟按姝讳簡銆傜劍浠插嵖鍚埌鍚庯紝鍦(鑷)搴櫌鐨勬爲涓婂悐姝讳簡銆傚綋鏃剁殑浜哄搥鎮间粬浠傚啓涓嬭繖棣栬瘲璁拌堪杩欎欢浜嬨傦紙2锛...
绛旓細瀛旈泙鍚涓滃崡椋,浜旈噷涓闃垫祦杩炲線澶嶃 鈥滃崄涓夊瞾鑳界粐鐧界虎,鍗佸洓宀佸瑁佽。,鍗佷簲宀佸脊濂忕疁绡,鍗佸叚宀佽儗璇电粡涔,鍗佷竷宀佷綔浣犵殑濯冲,蹇冮噷甯稿父鎰熷埌鑻︽偛,浣犲凡缁忔媴浠诲簻鍚,閬靛畧搴滈噷鐨勮鍒欎笓蹇冧笉绉,鎴戠嫭澶勭┖鎴,瑙侀潰甯稿父鏃ュ瓙寰堝皯銆傞浮鍙繘鍏ユ満鎴跨粐缁,澶滃涓嶈兘澶熶紤鎭備笁澶╂埅涓嬫潵浜斿尮,濠嗗﹩鎬绘槸瀚岀粐寰楁參銆備笉鏄粐缁㈡參,浣犲濯冲闅惧仛!...
绛旓細鈥滀粠鍓嶆垜鍋氬コ鍎挎椂,鑷辜鐢熼暱浜庝埂閲庨噷銆傛湰鏉ヤ篃娌″彈杩囦粈涔堣瀵煎拰鏁欒,楂樻攢浜嗚吹搴滃効瀛愬緢鎯劎!涔熸浘鎺ュ彈濠嗘瘝鑱樼ぜ寰堝閽,鍗翠笉閰嶆壙鎷呭﹩姣嶆潵浣垮敜銆備粖澶╂垜灏卞洖濞樺鍘讳簡,鍙槸璁版寕鐫濠嗘瘝涓哄閲屾洿鎿嶅績銆傗 鍥炲ご鍐嶄笌灏忓瀛愬埆杩,鐪兼唱灏辫薄杩炰覆鐨勭彔瀛愭淮钀:鈥滄垜鍒濇潵浣犲鏃跺,灏忓鍟婁綘鍒氳兘鎵剁潃搴婂姝ャ備粖澶╂垜琚佸洖鍘,灏忓宸插樊...
绛旓細鍘熸枃鈥瀛旈泙涓滃崡椋,浜旈噷涓寰樺緤鈥︹﹀璋㈠悗涓栦汉,鎴掍箣鎱庡嬁蹇!鈥濊阿璋!璇缈昏瘧鎴愮櫧璇濇枃,璋㈣阿!... 鍘熸枃鈥滃瓟闆涓滃崡椋,浜旈噷涓寰樺緤鈥︹﹀璋㈠悗涓栦汉,鎴掍箣鎱庡嬁蹇!鈥濊阿璋!璇风炕璇戞垚鐧借瘽鏂,璋㈣阿! 灞曞紑 鎴戞潵绛 8涓洖绛 #鐑# 銆屾崘绮俱嶇殑绛涢夋潯浠舵槸浠涔?
绛旓細鍘熸枃锛氬崄涓夎兘缁囩礌锛屽崄鍥涘瑁佽。锛屽崄浜斿脊绠滅瘜锛屽崄鍏璇椾功銆傚崄涓冧负鍚涘锛屽績涓父鑻︽偛銆傚悰鏃负搴滃悘锛屽畧鑺傛儏涓嶇Щ銆傝幢濡剧暀绌烘埧锛岀浉瑙佸父鏃ョ█銆傞浮楦ｅ叆鏈虹粐锛屽澶滀笉寰楁伅銆備笁鏃ユ柇浜斿尮锛屽ぇ浜烘晠瀚岃繜銆傞潪涓虹粐浣滆繜锛屽悰瀹跺闅句负銆傘瀛旈泙涓滃崡椋銆嬮壌璧 銆婂瓟闆涓滃崡椋炪嬫槸姹変唬涔愬簻姘戞瓕涓殑闀跨瘒鍙欎簨璇楋紝鏄箰搴滆瘲鍙戝睍鍙蹭笂...
绛旓細2013-12-04 瀛旈泙涓滃崡椋炲師鏂囩炕璇 1345 2011-08-14 銆婂瓟闆涓滃崡椋炪嬬殑鍏ㄦ枃涓璇戞枃 140 2015-03-27 銆婂瓟闆涓滃崡椋炪嬭繖绡囨枃瑷鏂囩殑缈昏瘧 20 2015-05-28 瀛旈泙涓滃崡椋炵炕璇戠櫧璇濇枃100瀛楁暟 22 2016-04-04 瀛旈泙涓滃崡椋炵炕璇戞垚鐜颁唬鏁呬簨 2 鏇村绫讳技闂 > 涓轰綘鎺ㄨ崘: 鐗瑰埆鎺ㄨ崘 鍏ㄧ悆棣栧紶濂ュ瘑鍏嬫垘姣掓牚鍥惧叕甯:鏂板彉寮...
绛旓細瀛旈泙涓滃崡椋炲師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細搴忔洶: 姹夋湯寤哄畨涓紝搴愭睙搴滃皬鍚忕劍浠栧嵖濡诲垬姘忎负浠栧嵖姣嶆墍閬,鑷獡涓嶅珌銆傚叾瀹堕间箣锛屼箖鎶曟按鑰屾銆備徊鍗块椈涔嬶紝浜﹁嚜缂簬搴爲銆傛椂浜轰激涔嬶紝涓鸿瘲浜戝皵銆傚瓟闆涓滃崡椋,浜旈噷涓寰樺緤銆傗滀竷涓夎兘缁囩礌,鍗佸洓瀛﹁琛,鍗佷簲寮圭瑪绛凤紝鍗佸叚閫氳瘲涔︺傚崄涓冧负鍚涘锛屽績涓父鑻︽偛銆傚悰鏃负搴...
绛旓細瀛旈泙楦熷悜涓滃崡鏂瑰悜椋炲幓锛岄涓婁簲閲屼究寰樺緤涓闃点傗滐紙鎴戯級鍗佷笁宀佽兘澶熺粐绮剧編鐨勭櫧濞燂紝鍗佸洓宀佸浼氫簡瑁佸壀琛ｈ３锛屽崄浜斿瞾浼氬脊绠滅瘜锛屽崄鍏瞾鑳借璇昏瘲涔︺傚崄涓冨瞾鍋氫簡鎮ㄧ殑濡诲瓙锛屽績涓父甯告劅鍒扮棝鑻︾殑鎮蹭激銆傛偍鏃㈢劧鍋氫簡澶畧搴滅殑灏忓畼鍚忥紝閬靛畧瀹樺簻鐨勮鍒欙紝涓撳績涓嶇Щ銆傛垜涓涓汉鐣欏湪绌烘埧閲岋紝鎴戜滑瑙侀潰鐨勬棩瀛愬疄鍦ㄥ皯寰楀緢銆傞浮鍙...
绛旓細銆瀛旈泙涓滃崡椋銆鍘熸枃浠ュ強缈昏瘧 搴滃悘闂绘浜嬶紝蹇冪煡闀垮埆绂汇傚緲寰婂涵鏍戜笅锛岃嚜鎸備笢鍗楁灊銆備袱瀹舵眰鍚堣懍锛屽悎钁崕灞卞倣銆備笢瑗挎鏉炬煆锛屽乏鍙崇姊ф銆傛灊鏋濈浉瑕嗙洊锛屽彾鍙剁浉浜ら氥備腑鏈夊弻椋為笩锛岃嚜鍚嶄负楦抽腐銆備话澶寸浉鍚戦福锛屽澶滆揪浜旀洿銆傝浜洪┗瓒冲惉锛屽濡囪捣褰峰鲸銆傚璋㈠悗涓栦汉锛屾垝涔嬫厧鍕垮繕銆傜炕璇戯細搴滃悘鍚埌浜嗚繖浠朵簨锛屽績閲岀煡閬撹繖...
