孟浩然《春晓》译文及鉴赏
《春晓》
唐代：孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
《春晓》译文
春日里贪睡不知不觉天就亮了，到处可以听见小鸟的鸣叫声。
回想昨夜的阵阵风雨声，不知吹落了多少娇美的春花。
《春晓》注释
晓：天刚亮的时候，春晓：春天的早晨。
不觉晓：不知不觉天就亮了。
啼鸟：鸟的啼叫声。
知多少：不知有多少。
《春晓》译文及注释二
《春晓》译文
春夜酣睡天亮了也不知道，醒来只听到到处有鸟儿啼叫。
想起昨夜里风声紧雨声潇潇，花儿不知道被打落了多少?
《春晓》注释
⑴不觉晓：不知不觉天就亮了。晓：早晨，天明，天刚亮的时候。
⑵闻：听见。啼鸟：鸟啼，鸟的啼叫声。
⑶“夜来”句：一作“欲知昨夜风”。
⑷“花落”句：一作“花落无多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。
《春晓》赏析
《春晓》这首诗是诗人隐居在鹿门山时所做，意境十分优美。诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情。此诗没有采用直接叙写眼前春景的一般手法，而是通过“春晓”(春天早晨)自己一觉醒来后瞬间的听觉感受和联想，捕捉典型的春天气息，表达自己喜爱春天和怜惜春光的情感。
诗的前两句写诗人因春宵梦酣，天已大亮了还不知道，一觉醒来，听到的是屋外处处鸟儿的欢鸣。诗人惜墨如金，仅以一句“处处闻啼鸟”来表现充满活力的春晓景象。但人们由此可以知道就是这些鸟儿的欢鸣把懒睡中的诗人唤醒，可以想见此时屋外已是一片明媚的春光，可以体味到诗人对春天的赞美。
正是这可爱的春晓景象，使诗人很自然地转入诗的第三、四句的联想：昨夜我在朦胧中曾听到一阵风雨声，现在庭院里盛开的花儿到底被摇落了多少呢?联系诗的前两句，夜里这一阵风雨不是疾风暴雨，而当是轻风细雨，它把诗人送入香甜的梦乡，把清晨清洗得更加明丽，并不可恨。但是它毕竟要摇落春花，带走春光，因此一句“花落知多少”，又隐含着诗人对春光流逝的淡淡哀怨以及无限遐想。
宋人叶绍翁《游园不值》诗中的“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，是古今传诵的名句。其实，在写法上是与《春晓》有共同之处的。叶诗是通过视觉形象，由伸出墙外的一枝红杏，把人引入墙内、让人想象墙内;孟诗则是通过听觉形象，由阵阵春声把人引出屋外、让人想象屋外。只用淡淡的几笔，就写出了晴方好、雨亦奇的繁盛春意。两诗都表明，那盎然的春意，自是阻挡不住的，你看，它不是冲破了围墙屋壁，展现在你的眼前、萦回在你的耳际了吗?
施补华曰：“诗犹文也，忌直贵曲。”(《岘佣说诗》)这首小诗仅仅四行二十个字，写来却曲屈通幽，回环波折。首句破题，“春”字点明季节，写春眠的香甜。“不觉”是朦朦胧胧不知不觉。在这温暖的春夜中，诗人睡得真香，以至旭日临窗，才甜梦初醒。流露出诗人爱春的喜悦心情。次句写春景，春天早晨的'鸟语。“处处”是指四面八方。鸟噪枝头，一派生机勃勃的景象。“闻啼鸟”即“闻鸟啼”，古诗为了押韵，词序作了适当的调整。三句转为写回忆，诗人追忆昨晚的潇潇春雨。末句又回到眼前，联想到春花被风吹雨打、落红遍地的景象，由喜春翻为惜春，诗人把爱春和惜春的情感寄托在对落花的叹息上。爱极而惜，惜春即是爱春──那潇潇春雨也引起了诗人对花木的担忧。时间的跳跃、阴晴的交替、感情的微妙变化，都很富有情趣，能给人带来无穷兴味。
《春晓》的语言平易浅近，自然天成，一点也看不出人工雕琢的痕迹。而言浅意浓，景真情真，就像是从诗人心灵深处流出的一股泉水，晶莹透澈，灌注着诗人的生命，跳动着诗人的脉搏。读之，如饮醇醪，不觉自醉。诗人情与境会，觅得大自然的真趣，大自然的神髓。“文章本天成，妙手偶得之”，这是最自然的诗篇，是天籁。
《春晓》创作背景
孟浩然早年隐居在鹿门山，后入长安谋求官职，考进士不中，还归故乡。《春晓》即是他隐居鹿门山时所作。
《春晓》作者介绍
孟浩然(689-740)，男，汉族，唐代诗人。本名不详(一说名浩)，字浩然，襄州襄阳(今湖北襄阳)人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我?”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
绛旓細鍙よ瘲銆婃槬鏅撱琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄鏄ュぉ鐨勭儹鐖卞拰鎬滄儨涔嬫儏锛屾姃鍙戜簡璇椾汉鐑埍鏄ュぉ銆佺弽鎯滄槬鍏夌殑鎬濇兂鎰熸儏銆傝繖棣栬瘲鏄攼浠ｈ瘲浜瀛熸旦鐒闅愬眳鍦ㄩ箍闂ㄥ北鏃舵墍浣滐紝璇椾汉鎶撲綇鏄ュぉ鐨勬棭鏅ㄥ垰鍒氶啋鏉ユ椂鐨勪竴鐬棿灞曞紑鑱旀兂锛屾弿缁樹簡涓骞呮槬澶╂棭鏅ㄧ粴涓界殑鍥炬櫙銆傚師鏂囷細鏄ョ湢涓嶈鏅擄紝澶勫闂诲暭楦熴傚鏉ラ闆ㄥ０锛岃姳钀界煡澶氬皯銆璇戞枃锛氭槬澶╃潯閱掍笉瑙夊ぉ...
绛旓細鏄ユ檽 瀛熸旦鐒 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 鏄ユ檽 鏄ョ湢涓嶈鏅擄紝澶勫闂诲暭楦熴 澶滄潵椋庨洦澹帮紝鑺辫惤鐭ュ灏戙 娉ㄩ噴 1銆佹槬鏅擄細鏄ュぉ鐨勬棻鏅ㄣ 璇戞枃 鏄ユ剰缁电坏濂界潯瑙夛紝涓嶇煡涓嶈澶╀寒浜嗭紱 鐚涚劧涓瑙夋儕閱掓潵锛屽埌澶勬槸楦熷効鍟煎彨銆 澶滈噷杩疯糠鑳¤儭锛屼技涔庢湁娌欐矙椋庨洦澹帮紱 鍛甸闆ㄩ闆紝鑺卞効涓嶇煡鍚硅惤浜嗗灏戯紵 璧忔瀽 ...
绛旓細澶滄潵椋庨洦澹帮紝鑺辫惤鐭ュ灏戙 娉ㄩ噴 1銆鏄ユ檽锛氭槬澶╃殑鏃辨櫒銆 璇戞枃 鏄ユ剰缁电坏濂界潯瑙夛紝涓嶇煡涓嶈澶╀寒浜嗭紱 鐚涚劧涓瑙夋儕閱掓潵锛屽埌澶勬槸楦熷効鍟煎彨銆 澶滈噷杩疯糠鑳¤儭锛屼技涔庢湁娌欐矙椋庨洦澹帮紱 鍛甸闆ㄩ闆紝鑺卞効涓嶇煡鍚硅惤浜嗗灏戯紵 璧忔瀽 杩欐槸涓棣栨儨鏄ヨ瘲锛岃瘲浜烘姄浣忔槬鏅ㄧ敓娲荤殑涓...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃鏄ュぉ鐫￠啋涓嶈澶╁凡澶т寒锛屽埌澶勬槸楦熷効娓呰剢鐨勫彨澹板洖鎯虫槰澶滅殑闃甸樀椋庨洦澹帮紝鍚硅惤浜嗗灏戣姵棣欑殑鏄ヨ姳 鍒涗綔鑳屾櫙杩欓璇楁槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒鐨勪綔鍝併傚瓱娴╃劧鏃╁勾闅愬眳楣块棬灞憋紝鍚庡叆闀垮畨璋嬫眰瀹樿亴锛岃冭繘澹笉涓紝杩樺綊鏁呬埂銆傘婃槬鏅撱嬪嵆鏄粬闅愬眳楣块棬灞辨椂鎵浣 璧忔瀽銆婃槬鏅撱杩欓灏忚瘲锛屽垵璇讳技瑙夊钩娣℃棤濂囷紝鍙嶅璇讳箣锛屼究瑙夎瘲...
绛旓細銆婃槬鏅撱鏄攼浠ｈ瘲浜瀛熸旦鐒鐨勮憲鍚嶄箣浣溿傗滄槬 鐪 涓 瑙 鏅擄紝 澶 澶 闂 鍟 楦熴 澶 鏉 椋 闆 澹帮紝 鑺 钀 鐭 澶 灏戙傗 鐭煭鐨勪簩浣滃搧娉ㄩ噴鈶犳檽锛氬ぉ鍒氫寒鐨勬椂鍊欙紝鏄ユ檽锛氭槬澶╃殑鏃╂櫒銆傗憽涓嶈鏅擄細涓嶇煡涓嶈澶╁氨浜簡銆傗憿鍟奸笩锛氶笩鐨勫暭鍙０銆傗懀鐭ュ灏戯細涓嶇煡鏈夊灏戙傛槬鏃ラ噷璐潯涓嶇煡涓嶈澶╁凡鐮存檽锛...
绛旓細鏄ユ檽鍙よ瘲鐨璇戞枃鍙娉ㄩ噴锛氭槬鏅 [鍞怾 瀛熸旦鐒 鏄ョ湢涓嶈鏅擄紝澶勫闂诲暭楦熴傚鏉ラ闆ㄥ０锛岃姳钀界煡澶氬皯銆傛敞閲婏細1銆佹檽锛氬ぉ鍒氫寒鐨勬椂鍊欙紝鏄ユ檽锛氭槬澶╃殑鏃╂櫒銆2銆佷笉瑙夋檽锛氫笉鐭ヤ笉瑙夊ぉ灏变寒浜嗐3銆佸暭楦燂細楦熺殑鍟煎彨澹般4銆佺煡澶氬皯锛氫笉鐭ユ湁澶氬皯銆傝瘧鏂囷細鏄ユ棩閲岃椽鐫′笉鐭ヤ笉瑙夊ぉ宸茬牬鏅擄紝鎼呬贡鎴戦叄鐪犵殑鏄偅鍟佸暰鐨勫皬楦...
绛旓細銆愯瘲鍙ャ戝鏉ラ闆ㄥ０锛岃姳钀界煡澶氬皯銆傘愬嚭澶勩戝攼路瀛熸旦鐒躲婃槬鏅撱銆愭剰鎬濄戞槰澶滀紶鏉ラ樀闃甸闆ㄥ０锛屼笉鐭ヨ姳鍎垮張椋樿惤浜嗗灏戙傘閴磋祻銆戙婃槬鏅撱嬭繖棣栬瘲鏄瓱娴╃劧鐨勪唬琛ㄤ綔銆備粬鍙敤浜屽崄涓瓧锛屽嵆娣卞埢椴滄槑鍦拌〃杈惧嚭鏄ユ棩鏃╂櫒鐨勬櫙鑹层傛槰澶滅殑椋庡０闆ㄥ０锛屾浘浣胯瘲浜哄け鐪狅紝浠栨儲璁扮潃搴櫌鐨勮姳鍎夸笉鐭ュ張鍑嬭阿浜嗗灏戯紝椤跨敓涓鐗囨儨鏄ユ儏缁...
绛旓細2銆佹檽锛氭棭鏅紝澶╂槑锛屽ぉ鍒氫寒鐨勬椂鍊欍3銆侀椈:鍚銆4銆佸暭楦:楦熷暭锛岄笩鐨勫暭鍙０銆5銆佺煡澶氬皯锛氫笉鐭ユ湁澶氬皯銆6銆佺煡锛氫笉鐭ワ紝琛ㄧず鎺ㄦ兂銆銆婃槬鏅撱鍒涗綔鑳屾櫙杩欓璇楁槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒鐨勪綔鍝併傚瓱娴╃劧鏃╁勾闅愬眳楣块棬灞憋紝鍚庡叆闀垮畨璋嬫眰瀹樿亴锛岃冭繘澹笉涓紝杩樺綊鏁呬埂銆傘婃槬鏅撱嬪嵆鏄粬闅愬眳楣块棬灞辨椂鎵浣溿傘婃槬鏅撱嬩綔鍝閴...
绛旓細鏅擄細鏃╂櫒锛屽ぉ鏄庯紝澶╁垰浜殑鏃跺欍傚嚭鑷攼浠瀛熸旦鐒躲婃槬鏅撱锛屽師鏂囦负锛氭槬鐪犱笉瑙夋檽锛屽澶勯椈鍟奸笩銆傚鏉ラ闆ㄥ０锛岃姳钀界煡澶氬皯銆璇戞枃锛氭槬澶╃潯閱掍笉瑙夊ぉ宸插ぇ浜紝鍒板鏄笩鍎挎竻鑴嗙殑鍙０銆傚洖鎯虫槰澶滅殑闃甸樀椋庨洦澹帮紝鍚硅惤浜嗗灏戣姵棣欑殑鏄ヨ姳銆
绛旓細瀛熸旦鐒鐨勫彜璇銆婃槬鏅撱鐨勫瘬鎰忔湁锛氭姃鍙戜簡璇椾汉鐑埍鏄ュぉ銆佺弽鎯滄槬鍏夌殑缇庡ソ蹇冩儏锛岃〃杈句簡瀵瑰ぇ鑷劧鐨勭儹鐖变箣鎯呫傝璇楀叏鏂囧涓嬶細銆婃槬鏅撱嬪攼浠ｏ細瀛熸旦鐒 鏄ョ湢涓嶈鏅擄紝澶勫闂诲暭楦熴傚鏉ラ闆ㄥ０锛岃姳钀界煡澶氬皯銆傘璇戞枃鍙娉ㄩ噴銆戣瘧鏂囷細鏄ユ棩閲岃椽鐫′笉鐭ヤ笉瑙夊ぉ宸茬牬鏅擄紝鎼呬贡鎴戦叄鐪犵殑鏄偅鍟佸暰鐨勫皬楦熴傛槰澶╁閲岄澹伴洦澹颁竴鐩翠笉鏂...
