白居易《霓裳羽衣舞歌》原文及翻译赏析
霓裳羽衣舞歌原文：
我昔元和侍宪皇，曾陪内宴宴昭阳。千歌万舞不可数，就中最爱霓裳舞。舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前。案前舞者颜如玉，不著人间俗衣服。虹裳霞帔步摇冠，钿璎累累佩珊珊。娉婷似不任罗绮，顾听乐悬行复止。磬箫筝笛递相搀，击恹弹吹声逦迤。散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞。中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰坼。飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。小垂手后柳无力，斜曳裾时云欲生。螾蛾敛略不胜态，风袖低昂如有情。上元点鬟招萼绿，王母挥袂别飞琼。繁音急节十二遍，跳珠撼玉何铿铮！翔鸾舞了却收翅，唳鹤曲终长引声。当时乍见惊心目，凝视谛听殊未足。一落人间 *** ，耳冷不曾闻此曲。湓城但听山魈语，巴峡唯闻杜鹃哭。移领钱塘第二年，始有心情问丝竹。玲珑箜篌谢好筝，陈宠觱栗沈平笙。清弦脆管纤纤手，教得霓裳一曲成。虚白亭前湖水畔，前后祇应三度按。便除庶子抛却来，闻道如今各星散。今年五月至苏州，朝钟暮角催白头。贪看案牍常侵夜，不听笙歌直到秋。秋来无事多闲闷，忽忆霓裳无处问。闻君部内多乐徒，问有霓裳舞者无？答云七县十万户，无人知有霓裳舞。唯寄长歌与我来，题作霓裳羽衣谱。四幅花笺碧间红，霓裳实录在其中。千姿万状分明见，恰与昭阳舞者同。眼前仿佛睹形质，昔日今朝想如一。疑从魂梦呼召来，似著丹青图写出。我爱霓裳君合知，发于歌咏形于诗。君不见我歌云「惊破霓裳羽衣曲」，又不见我诗云「曲爱霓裳未拍时」。由来能事皆有主，杨氏创声君造谱。君言此舞难得人，须是倾城可怜女。吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。娇花巧笑久寂寥，娃馆苎萝空处所。如君所言诚有是，君试从容听我语。若求国色始翻传，但恐人间废此舞。妍媸优劣宁相远，大都只在人抬举。李娟张态君莫嫌，亦拟随宜且教取。
霓裳羽衣舞歌鉴赏
《霓裳羽衣曲》是 唐代 著名宫廷乐曲。出自印度，原名《婆罗门曲》，开元中河西节度使杨敬述献呈宫廷，经唐玄宗李隆基加工润色，于公元754年（天宝十三年）改名为《霓裳羽衣曲》。玄宗宠妃杨玉环就以善舞《霓裳羽衣舞》闻名于世。安史之乱后，谱调逐渐失传。白居易这首《霓裳羽衣舞歌》生动传神地描述了这种舞蹈的服饰、乐器伴奏和具体表演的细节。除了具有很高的文学价值外，包括自注在内的许材料，其音乐史料价值也是极其重要的。
这首诗大致可分为三段。第一段叙述元和年间诗人曾于内宴时见过《霓裳舞》。诗人写道：「千歌万舞不可数，就中最爱霓裳舞。」可见诗人不止一次参加过内宴，也观赏过不知多少歌舞节目，然而印象最深、最为喜爱者却首推这《霓裳羽衣舞》。那么，这首舞曲为什么能在众多的朝廷乐舞中脱颖而出呢？由此，引起了读者的兴趣和注意。
「舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前」点出了表演的时间、地点。明媚的春天当然是表演歌舞的最佳季节，而「玉钩栏下」更非一般场所可比。这时间、舞台，自然应有好的演员演出好的剧目。关于演员，诗歌仅用「案前舞者颜如玉」、「娉婷似不任罗绮」两句作了交待，前者指容貌，后者形容体态，可谓惜墨如金，言简意赅。而「不著人间俗衣服」等句，更把这容颜如玉、体态轻盈的演员妆点成了仙女。在古代的神话传说中，仙女的美貌是不容置疑，也非人间可比的。她身穿彩色如虹的裙子、回云流霞之披肩，钿璎累累，玉佩珊珊。诗中不仅描绘出歌舞艺人穿着打扮的华贵，也隐约透露出这是一出以神仙故事为题材的剧目。
从「磬箫筝笛递相搀」以下六句是介绍和描写《霓裳舞》的乐器伴奏和舞蹈的正式表演。磬箫筝笛，递相弹奏，击厌弹吹，悠扬曲折，此为序曲。「散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞」两句下有诗人自注说：「散序六遍无拍，故不舞也。」这时整装已毕的神女还娇慵地伫立在舞台一角，作将要起飞状。突然，乐曲由柔转刚，擘騞作响，直如秋竹坼裂，春冰迸碎。再看此时的神女，舞姿轻盈，飘飘若流风雪回，疾速如游龙受惊。时而挥舞轻柔的广袖，若弱柳迎风；时而轻曳罗裙的下摆，似流云缭绕。这些动作据诗人自注说：「皆霓裳舞之初态。」诗比喻巧妙，绘声绘色。下文「烟蛾敛略不胜态，风袖低昂如有情」画龙点睛，描绘 *** 在表演上述动作时，眉黛有姿，风袖传情，不仅是动作本身舞得漂亮，更主要的是演员通过眉眼、服装传达出一定的声情。这样的舞蹈才会打动人、感染人，才会引起下文「凝视谛听殊未足」的效果。
以上是重墨描绘《霓裳舞》的音乐伴奏、表演动作。「上元点鬟招萼绿，王母挥袂别飞琼」二句将舞蹈内容一笔带过，繁简得当，有利于突出舞蹈的姿态描写。下文「繁音急节十二遍，跳珠撼玉何铿铮」是对舞蹈音乐的总结性描写，说明舞蹈结束，以照应上文「秋竹竿裂春冰坼」等。面对如此美妙的音乐舞蹈，诗人看得目瞪口呆了。「当时乍见惊心目，凝视谛听殊未足」道出了《霓裳舞》强烈的艺术效果。
「一落人间 *** 」至「闻道如今各星散」是诗的第二段，大意是写诗人自己曾在杭州教练歌妓们排演《霓裳舞》。诗人自从在宫廷见到这个舞蹈后，惊人的演出效果使他终生难忘。因此在调任杭州刺史的几年中，公务之余，常以排演《霓裳舞》为乐。无奈诗人一离开，众歌妓如飞鸟各投林四散而去，几年心血付之东流。
「今年五月至苏州」以下为第三段。诗人念念不忘《霓裳舞》的重现，在苏州听说好友元稹的部属多有能歌善舞者，于是以书问之。元稹答以《霓裳羽衣谱》。诗人如获至宝，「眼前仿佛睹形质」、「疑从魂梦呼召来」等语表达了他的喜悦。元谱所写形象鲜明，使他仿佛看到了当初宫廷美人千姿百态的表演实况，犹如梦中一般。最后他决心以谱为据，在苏州重新教练歌妓排演。「但恐人间废此舞」表达了担心优美舞乐失传的思想。
诗歌叙述了诗人围绕《霓裳羽衣舞》在几十年间的沧桑变化，内容丰富，情节曲折。但在诗人的笔下，却极富条理。「就中最爱霓裳舞」、「教得霓裳一曲成」、「无人知有霓裳舞」、「恰与昭阳舞者同」、「但恐人间废此舞」，层次分明，层层照应，可作为一篇《霓裳羽衣记》来读。
诗的韵脚转换流畅自然，极富音乐美。多为两句押一韵，如：「千歌万舞不可数，就中最爱霓裳舞」；「舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前」等。「嫣然纵送游龙惊」、「斜曳裾时云欲生」、「风袖低昂如有情」、「王母挥袂别飞琼」则是隔句押韵。至于「唳鹤曲终长引声」在隔了一句后又回到前边的韵上。如此，抑扬顿挫，婉转流畅，读者在欣赏诗歌优美的文辞时，也体味到了个中音乐流动之美。
优美的文辞，精妙的比喻，贴切的用典，使这首长诗成为价值很高的优秀之作。如「飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊」一句以流风回雪形容舞姿的轻盈，以游龙受惊比拟 *** 前进时的飘忽之态，形象新颖，同时又暗用曹植《洛神赋》中的典故，曹植描绘的是神女，《霓裳舞》演出的是神话传说。可见白诗用典决非信笔为之。再如「翔鸾舞了却收翅，唳鹤曲终长引声」一句是表现舞蹈的终止，鸾凤两翼长著美丽的彩色羽毛，是象征《霓裳舞》的服装；「却收翅」是指展开的翅膀再收回来，比喻舞罢。把本来难以描绘的动作用形象的比喻再现出来，使人如见舞蹈的优美，服装的鲜艳，形成色彩繁富、充满动态感的画面。
诗词作品： 霓裳羽衣舞歌 诗词作者：【 唐代 】 白居易 诗词归类： 【叙事】、【音乐】、【舞蹈】
绛旓細鍏ㄦ洸鍏变笁鍗佸叚娈碉紝鍒嗕负鏁ｅ簭(鍏)銆佷腑搴(鍗佸叓娈)鍜屾洸鐮(鍗佷簩娈)涓夊ぇ閮ㄥ垎銆傚攼浠ｅぇ璇椾汉鐧藉眳鏄鐨銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶姝路鍜屽井涔嬨嬮潪甯哥敓鍔ㄣ佽缁嗗湴璁板綍浜嗚繖閮ㄤ綔鍝佺殑鍐呭鍜岃〃婕旇繃绋嬶細绗竴閮ㄥ垎锛氭暎搴忋傚叏鏄嚜鐢辫妭濂忕殑鏁ｆ澘锛岀敱纾佺銆佺瓭銆佺瑳绛変箰鍣ㄧ嫭濂忔垨杞锛屼笉鑸炰笉姝屸斺斺滄暎搴忓叚濂忔湭鍔ㄨ。锛岄槼鍙板浜戞叺涓...
绛旓細鐧藉眳鏄:鈥滅彔缂ㄦ棆杞槦瀹挎憞,鑺辫敁鎶栨摓榫欒泧鍔ㄣ傗 4.鍏充簬鎻忓啓鈥滃彜浠ｈ垶韫堚濈殑璇楀彞鏈夊摢浜 1.銆婂拸鑸炶瘲銆嬪崡鍖楁湞:鐜嬫殨 浠庨鍥炵划琚,鏄犳棩杞姳閽裤 鍚屾儏渚濅績鏌,鍏卞奖璧村嵄寮︺2.銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶姝屻鍞愪唬:鐧藉眳鏄 鎴戞様鍏冨拰渚嶅鐨,鏇鹃櫔鍐呭瀹存槶闃炽 鍗冩瓕涓囪垶涓嶅彲鏁,灏变腑鏈鐖闇撹３鑸銆 鑸炴椂瀵掗鏄ラ澶,鐜夐挬鏍忎笅棣欐鍓嶃
绛旓細鐜勫畻瀹腑,鏉ㄨ吹濡冦佸紶浜戝鍧囦互鐙垶鈥滈湏瑁斥濊憲绉;鐧藉眳鏄鍦ㄥ涓唴瀹翠笂鎵瑙,涓哄弻浜鸿垶;鏂囧畻瀹腑,鏁欏潑甯镐互鏁扮櫨鍚19宀佷互涓嬪皯濂宠垶鈥滈湏瑁斥,鍦洪潰钄氫负澹銆傛嵁鑰冭瘉,浜斾唬鐜嬪缓(鍏厓884~918)澧撴眽鐧界帀妫哄簥涓婃墍闆曚袱鍚嶈垶濡撶殑鍔ㄤ綔涓庣鎬,鍗充负琛ㄦ紨銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶銆鏃剁殑鑸炲Э銆 3.姹傛弿鍐欓湏瑁崇窘琛ｈ垶鐨勫彞瀛,鎬ョ敤 闇撹３缇借。鑸炴瓕鎴戞様鍏...
绛旓細鍏ㄦ洸鍏变笁鍗佸叚娈碉紝鍒嗕负鏁ｅ簭(鍏)銆佷腑搴(鍗佸叓娈)鍜屾洸鐮(鍗佷簩娈)涓夊ぇ閮ㄥ垎銆傚攼浠ｅぇ璇椾汉鐧藉眳鏄鐨銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶姝路鍜屽井涔嬨嬮潪甯哥敓鍔ㄣ佽缁嗗湴璁板綍浜嗚繖閮ㄤ綔鍝佺殑鍐呭鍜岃〃婕旇繃绋嬶細绗竴閮ㄥ垎锛氭暎搴忋傚叏鏄嚜鐢辫妭濂忕殑鏁ｆ澘锛岀敱纾佺銆佺瓭銆佺瑳绛変箰鍣ㄧ嫭濂忔垨杞锛屼笉鑸炰笉姝屸斺斺滄暎搴忓叚濂忔湭鍔ㄨ。锛岄槼鍙板浜戞叺涓...
绛旓細3銆侀噰鐜夐噰鐜夐』姘寸ⅶ锛岀悽浣滄鎽囧緬濂借壊銆傗斺斿攼浠ｏ細鏉庤春銆婅佸か閲囩帀姝屻嬭瘧鏂囷細姘戝伐涓嶆柇鍦伴噰鐜夊晩閲囩帀锛岃閲囬偅鐝嶈吹鐨勬按纰с備笉杩囨槸闆曠悽鎴愯吹濡囩殑棣栭グ锛屾浛璐靛浠鎵濮裤4銆佽櫣瑁抽湠甯旀鎽囧啝锛岄捒鐠庣簫绾嶄僵鐝婄強銆傗斺斿攼浠ｏ細鐧藉眳鏄撱婇湏瑁崇窘琛ｈ垶姝屻璇戞枃锛氬ス韬┛褰╄壊濡傝櫣鐨勮瀛愩佸洖浜戞祦闇炰箣鎶偐锛屽ご鎴存鎽囧啝锛...
绛旓細瀚ｇ劧绾甸佹父榫欐儕锛屽皬鍨傛墜鍚庢煶鏃犲姏锛屾枩鏇宠鏃朵簯娆茬敓鈥濓紙鐧藉眳鏄撱婇湏瑁崇窘琛ｆ瓕銆锛夈傗滃叆鐮粹濅互鍚庢槸蹇妭濂忕殑鑸炴锛岃垶韫堝姩浣滅箒澶嶆縺鐑堬紝鍏ㄨ垶鍦ㄩ暱寮曚竴澹颁腑缁撴潫銆傛鑸炰互鏉ㄨ吹濡冿紙鐜夌幆锛夎〃婕旀渶钁楀悕銆傚ス鏇捐嚜澶歌锛氣滈湏瑁崇窘琛ｄ竴鏇诧紝瓒虫饭鍓嶅彜鈥濄銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶銆嬬殑琛ㄦ紨褰㈠紡鏈夌嫭鑸炪佸弻浜鸿垶鍙婄兢鑸炪
绛旓細4.鍏充簬鎻忓啓鈥滃彜浠ｈ垶韫堚濈殑璇楀彞鏈夊摢浜 1.銆婂拸鑸炶瘲銆 鍗楀寳鏈:鐜嬫殨 浠庨鍥炵划琚,鏄犳棩杞姳閽裤32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333363393738 鍚屾儏渚濅績鏌,鍏卞奖璧村嵄寮︺ 2.銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶姝屻 鍞愪唬:鐧藉眳鏄 鎴戞様鍏冨拰渚嶅鐨,鏇鹃櫔鍐呭瀹存槶闃炽 鍗冩瓕涓囪垶涓嶅彲鏁,灏变腑鏈鐖闇撹３鑸銆 鑸炴椂瀵掗鏄ラ澶,鐜夐挬鏍...
绛旓細鐧芥湸(鍏冧唬)銆婇┗椹惉路鍚广 瑁傜煶绌夸簯,鐜夌瀹滄í娓呮洿娲併 闇滃ぉ娌欐紶,楣ч釜椋庨噷娆插亸鏂溿傚嚖鍑板彴涓婃毊浜戦伄,姊呰姳鎯婁綔榛勬槒闆 浜洪潤涔,涓澹板惞钀芥睙妤兼湀銆鐧藉眳鏄(鍞愪唬)銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶姝屻 鎴戞様鍏冨拰渚嶅鐨,鏇鹃櫔鍐呭瀹存槶闃炽 鍗冩瓕涓囪垶涓嶅彲鏁,灏变腑鏈鐖闇撹３鑸銆傝垶鏃跺瘨椋熸槬椋庡ぉ,鐜夐挬鏍忎笅棣欐鍓嶃 妗堝墠鑸炶呴濡傜帀,涓嶈憲...
绛旓細1銆併婄敯浣垮悰缇庝汉鑸炲鑾茶姳鍖楅媼姝屻鍞愪唬锛氬矐鍙 缇庝汉鑸炲鑾茶姳鏃嬶紝涓栦汉鏈夌溂搴旀湭瑙併傞珮鍫傛弧鍦扮孩姘嶆锛岃瘯鑸炰竴鏇插ぉ涓嬫棤銆傝瘧鏂囷細缇庝汉璧疯垶濂戒技鑾茶姳鏃嬭浆锛屼笘涓婁箣浜烘兂蹇呬粠鏈湅瑙併傞珮鍫備箣涓婇摵婊＄孩鑹插湴姣紝缈╃咯璧疯垶鏈夎嫢澶╀笂浜洪棿銆2銆併婅儭鏃嬪コ銆嬪攼浠ｏ細鐧藉眳鏄 寮﹂紦涓澹板弻琚栦妇銆傚洖闆鎽囪浆钃垶銆傚乏鏃嬪彸杞笉鐭ョ柌锛屽崈鍖...
绛旓細甯﹀瀭閽胯儻鑺辫叞閲,甯借浆閲戦搩闆潰杩ャ婃煒鏋濅紟銆嬨 3.鍏充簬鎻忓啓鈥滃彜浠ｈ垶韫堚濈殑璇楀彞鏈夊摢浜 1.銆婂拸鑸炶瘲銆 鍗楀寳鏈:鐜嬫殨 浠庨鍥炵划琚,鏄犳棩杞姳閽裤 鍚屾儏渚濅績鏌,鍏卞奖璧村嵄寮︺ 2.銆婇湏瑁崇窘琛ｈ垶姝屻 鍞愪唬:鐧藉眳鏄 鎴戞様鍏冨拰渚嶅鐨,鏇鹃櫔鍐呭瀹存槶闃炽 鍗冩瓕涓囪垶涓嶅彲鏁,灏变腑鏈鐖闇撹３鑸銆 鑸炴椂瀵掗鏄ラ澶,鐜夐挬鏍...
