对“美女”称呼语的语用解读(3)
对“美女”称呼语的语用解读A(中年女教师):“李美女(“美女”的.一种变体形式)，还没吃早餐?”
李(A的同事，二十多岁):“没呢。”
B(校长，五十多岁):“你为什么称她‘美女’?”
A(先惊讶然后笑着说):“因为她就是美女!”
B(恍然大悟的样子):“那你也是美女咯!”
A(很开心):“谢谢!”
校长B因不具备“美女”称呼语的有关背景知识而提出了让A感到惊讶的问题:“你为什么称她‘美女’?”这样的问句几乎让谈话无法进行下去或产生语用失误(使李感到尴尬)，而认知语境是动态的，A的回答“因为她就是美女!”给B提供了新的信息(即容貌端庄像李那样的女性可称呼“美女”)从而改变了B的认知语境，后来B对A的称呼足以证明这一点。
3.礼貌原则与“美女”称呼语
在语言使用中，礼貌原则可以用来说明很多现象，它具有广泛的描写能力。礼貌原则是语言行为的主要决定因素( Leech,1983 ) ,利奇(Leech,1983)在莱可夫等人的理论基础上，提出了更符合实际情况的礼貌模式，它包括这些原准则:得体准则(Tact Maxim )，慷慨准则(Generosity Max-im)，赞誉准则(Approbation Maxim )，谦逊准则(ModestyMaxim )，一致准则( Agreement Maxim)以及同情准则(Sym-pathy Maxim) 。
3. 1礼貌原则在“美女”称呼语使用过程中的体现
笔者认为利奇(Leech)的六条礼貌原则的核心是卑己尊人，这一点类似于中国传统礼貌原则的“因为把对方捧得越高，就可能会意味着越降低自己所处的地位”，这就是所谓的“自卑而尊人，贬己尊人的问题”(曲卫国等，1999a) 。这些礼貌原则在英语女性称呼语和“美女”称呼语使用中有很好的体现。以下这些英语中的女性称呼都在一定程度上表现了对交际对象的赞誉和尊重，尤其符合利奇提出的赞誉准则:减少表达对他人贬损的表达。
in casual ways: blondie, cutie. gorgeous, princess,queenie, duchess…
in formal ways: Dutchess, Madame, Princess, Mrs, Ms
无论从“美女”二字的字面含义，还是从其实际使用的过程来看，“美女”称呼语均能反映出这种“自卑而尊人”的礼貌策略，从我们收集到这方面的材料可稍作说明。在笔者所在的研究生大楼里曾贴有这样的通知:
想参加湘推三医院推出的免费视力测试的美女帅哥，请到学管处登记。
学管处
2005. 12. 19
湘雅三医院推出的这次活动旨在推广其新引进的美国某种治疗近视的仪器。通知中的“美女帅哥”若改成“近视患者”，很可能会让患有近视的同学觉得有损他们的形象、引起他们的反感而不去测试，并有违医院的原始目的和“人文关怀”(当然医院的原始目的并不一定含有人文关怀)。而我们在株洲市金融大厦里的建设银行柜台前收集的一则材料更能体现这种礼貌策略效果:
一位青年女性客户对柜台内的某工作人员说:
“美女，能递张存款单给我吗?”
那位工作人员，当时这正忙于数钞，既没有拒绝客户的要求也没马上递单子给这位客户，她的一同事见状便说:
“人家都叫你‘美女’了，快点啦!”
这位同事的意思是，称呼交际对象为“美女”是尊重对方，交际对象受益后应以实际行动(即马上递给客户存款单)来回报交际者(即青年客户)。关于这一点，何自然等(2002)对利奇的各准则作了这样的规律总结:礼貌强调的是交际对方(other)，即听话人和第三者，而非说话人自己( self )，多吃一点亏，从而在交际中使双方感觉受到尊重，同时反过来获得对方对自己的好感。
3. 2礼貌的语用悖论(pragmatic paradoxes of polite-ness) (Leech, 1983)与“美女，，称呼语的使用
礼貌是面子问题。“我们对利奇所提出的六条礼貌准则的理据进行分析，发现其实其理论背后所蕴藏的也是类似于面子的概念”(曲卫国等，1999a)，利奇在20世纪80年代谈到过言语交际中威胁、面子的行为(face threateningacts简称FTAS )，而斯考伦(Scollon)等也谈到了“面子的悖论:关联与独立”即“关联与独立之所以相互冲突，是因为强调一方面，另一方面就有可能受到威胁”。 Scollon等提到的面子悖论在英语女性称呼语和“美女”称呼语中均有体现。
Judith Martin在其作品Party Politics中提到这样一个例子:公司准备开个舞会，想邀请员工(尤其是男性员工)家属参加，但棘手的问题出现了—邀请函上如何称呼已婚男性员工的妻子。因为“Last year,…married employeescomplained that the forms by which their spouses were ad-dressed were offensive:‘Mrs’offended women who preferred` Ms' "。请柬称呼那些已婚女士“Mrs”是运用面子的关联原则，表示对她们的尊重，而那些喜欢被称呼“Ms”的已婚女士认为“Mrs”威胁到了她们的独立性(Ms是对婚姻状况不明的女士的称呼)，因为西方文化中面子的核心是独立的自我。因此Martin对于去年的尴尬相和描写这样的“Theywill, however, be memorable, darkly charging the companywith promoting immorality.”由此可见，力求达到面子的关联与独立的平衡的重要性。
绛旓細濂冲叕瀛:鏃ф椂瀵鍒汉濂冲効鐨勫皧绉,鐜扮敤鏉绉拌皳澶栧浗浜哄＋鐨勫コ鍎裤 鐜変汉:鐢ㄤ互绉拌皳缇庝附鐨勫コ瀛愩 娣戝コ:鎸囨俯鍜屽杽鑹編濂界殑濂冲瓙銆 浜ら檯鑺:鎸囧湪绀句氦鍦哄悎涓椿璺冭屾湁鍚嶇殑濂冲瓙銆傛湁璐箟銆 鑺辩摱:鎻掕姳鐢ㄧ殑鐡跺瓙銆傚熷柣浣滀负涓绉嶆憜璁剧殑缇庤矊濂冲瓙銆 鐜夊コ:鎸囦粰濂炽備害鎸缇庡コ銆備篃鐢ㄤ綔瀵逛粬浜轰箣濂崇殑鏁О銆 灏ょ墿:濂囧紓鐨勩傛寚缇庤矊鐨勫コ瀛愩
绛旓細闃垮鏄湡瀹舵棌瀵瑰勾杞诲コ鎬х殑浜叉樀绉板懠銆傚湪鍦熷鏃忔枃鍖栦腑锛瀵逛簬骞磋交濂虫х殑绉板懠鏈夌壒瀹氱殑灏婇噸璇紝濡傗滈樋鐗╁尽濡光濓紝骞朵笉鐩存帴浣跨敤鈥滃皬濮愨濊繖涓绉板懠锛屽洜涓衡滃皬濮愨濆湪鍦熷鏃忎腑甯︽湁璐箟锛屼笉琚敤浣滃皧绉般傚湡瀹舵棌锛屼害绉板湡瀹惰涓衡淏ifzivkar鈥濓紝鏄竴涓嫢鏈夋偁涔呭巻鍙插拰鐙壒鏂囧寲鐨勬皯鏃忋備粬浠殑璇█灞炰簬姹夎棌璇郴涓殑钘忕紖...
绛旓細2. 灏忓濮 鈥滃皬濮愬鈥濊繖涓绉板懠娴佽浜庣幇浠ｇぞ浜よ澧冧腑锛岀粰浜轰竴绉嶄翰鍒囥佹椿娉肩殑鎰熻銆傚畠涓嶄粎浠呮槸瀵骞撮緞鐨勪竴绉嶇О鍛硷紝杩樺甫鏈変竴绉嶅弸濂藉拰浜茶繎鐨勬佸害锛岄傚悎鍦ㄧぞ浜ゅ満鍚堟垨鑰呯綉缁滀氦娴佷腑绉板懠骞磋交濂虫с3. 缇庡コ 鈥滅編濂斥濇槸涓绉嶅濂虫х編涓界殑璧炵編锛屼篃鏄鍏剁殑涓绉嶄翰鍒囩殑绉板懠銆傛棤璁烘槸鐔熸倝鐨勬湅鍙嬭繕鏄檶鐢熶汉锛岃繖涓О鍛奸兘...
绛旓細宸ヤ綔涓О鍛煎墠杈堛佸鎴枫侀瀵煎鍠娾滃鈥濓紝瑕佹槸鐢ㄥ湪涓嶇啛鎮夌殑浜鸿韩涓婏紝鍒汉浼氭嬁鐪煎厜鎵庝綘锛堟垜鏈夎繖涔堣佸悧锛夈傗缇庡コ鈥濅篃鏄父鐢ㄨ瘝姹囷紝姝ｅ紡鍦哄悎鐢ㄨ捣鏉ヤ篃鏄惧緱鎬殑銆備釜浜鸿寰椻滃瀛愨濄佲滆佸鍎库濈敤鍦ㄦ湅鍙嬩箣闂翠細鎭板綋涓鐐广傝嫢鏄伐浣滀腑涓嶅鐪佸幓绉板懠鐩存帴璇粹滀綘濂斤紝璇烽棶...鈥濈幇鍦ㄧ殑濂崇殑鎬庝箞绉板懠3 1銆佸綋浣犳兂...
绛旓細涓嶈繃杩欎簺绉板懠瑕佺湅浣犲拰濂崇敓鐨勫叧绯绘潵閫夋嫨銆備竴鑸皬濮愬锛屽皬缇庡コ鏄敤鍦ㄤ笉澶啛鐨勪汉涔嬮棿鐨勩備竴鑸竴涓敺鐢熷彲浠ョ敤缇庡コ鏉ョО鍛煎コ鐢燂紝杩欓噷鐨勭編濂充富瑕佹槸鎸囨у埆銆傚ぇ濡瑰瓙涓鑸槸杈冨勾闀跨殑鐔熶汉鐢ㄦ潵绉板懠濂崇敓鐨勩傚濮愯繖涓О鍛间竴鑸寚瀵规柟瀵浣犳瘮杈冨弸濂藉湴绉板懠銆備斧澶翠竴鑸槸鐖哥埜瀵瑰コ鍎跨殑绉板懠鎴栬呮槸鐢锋湅鍙嬪濂虫湅鍙嬬殑绉板懠銆
绛旓細涓銆佷綘鍒氳璇嗗コ鎬э紝浣跨敤灏忓濮愮殑绉板懠鍙互杩呴熷缓绔嬩翰杩戞劅锛岃繖绉嶇О鍛间笉浠呭厖婊℃毀鏄э紝鑰屼笖姣斾紶缁熺殑缇庡コ绉板懠鏇翠翰鍒囧拰鐑儏銆傚皬濮愬杩欎釜缃戠粶娴佽璇兘澶熸伆濡傚叾鍒嗗湴鍑忓皯濂虫х殑骞撮緞鎰燂紝璁╁ス浠劅瑙夋洿鍔犲勾杞伙紝鍥犳瀵逛簬鍒氫簩鍗佸瞾鐨勫コ鎬ф潵璇达紝杩欐槸涓涓潪甯稿彈鐢ㄧ殑绉板懠銆傚皬濮愬鐨勭О鍛煎氨鍍忔槸涓绉嶇敎铚滅殑绛栫暐锛岃兘澶熷湪涓嶇煡涓嶈涓...
绛旓細4.鍙や唬瀵圭編濂崇殑绉板懠 涓銆佺孩琚栥傛湰鎸囧コ瀛愮孩鑹茬殑琛ｈ,浠ｆ寚缇庡コ銆傚鍞愪唬鐧藉眳鏄撱婂閰掑悷銆:鈥滀粖澶滆繕鍏堥唹,搴旂儲绾㈣鎵躲傗濅簩銆佺孩瑁欍傛湰鎸囧濂崇┛鐨勮,涔熸寚濡囧コ銆傚鍞愪唬闊╂剤銆婇唹璧犲紶绉樹功銆:鈥滈暱瀹変紬瀵屽効,鐩橀缃楄喕鑽;涓嶈В鏂囧瓧楗,鎯熻兘閱夌孩瑁欍傗濅笁銆佺孩绮夈傛湰鎸囧濂冲寲濡嗙敤鐨勮儹鑴傚拰鐧界矇,涔熶唬鎸囩編濂炽傚鍞愪唬鏉庡晢闅...
绛旓細鐖辨儏涓紝鍐疯█鍐疯鎬绘槸璁╀汉缁濇湜锛屼笉璧板績鐨绉板懠鏇存槸璁╀汉蹇冧腑鎭兼掞紱濂充汉瑙夊緱浠涔堟牱鐨勭О鍛间唬琛ㄤ簡浠涔堟牱鐨勭埍锛岀敺浜哄彧鏈夊湪鍔ㄧ湡鎯呯殑鎯呭喌涓嬫墠浼氱敤蹇冪粰瀵规柟璧蜂竴涓О鍛硷紝鐗瑰埆鏄敤杩6绉嶆柟寮忕О鍛煎コ浜猴紝浼氳濂充汉寰堝績鍔紝浠栨槸杩欐牱绉板懠浣犵殑鍚楋紵1銆佷斧澶 濂充汉鎵瀵浜嗙敺浜猴紝鏈変竴绉嶆壘浜嗕釜鈥滅埞鈥濈殑鎰熻锛屼粬瀵逛綘鏃㈡湁鐢...
绛旓細缃戠粶娴佽璇О鍛濂冲涓嬶細濂崇銆佸瀛愩佸皬濮愬銆佽悵鑾夈佸コ鐜嬨佸濞樸缇庡コ銆佸ぇ濮愬銆佸コ姹夊瓙銆侀椇铚溿佹窇濂炽侀珮鍐峰コ銆佹瘨楦℃堡濂炽佸皬鍏妇銆佺櫧瀵岀編銆佹皵璐ㄥコ绁炪佹殩蹇冨濡广佹紓浜濞樸佺敎缇庡コ瀛╃瓑銆傜綉涓婃祦琛岃鏄寚浠庣綉缁滀腑浜х敓鎴栧簲鐢ㄤ簬缃戠粶浜ゆ祦鐨勪竴绉嶆祦琛岀殑璇█锛屽叿鏈夊勾杞诲寲鍜屾湁鏂囧寲涓ゅぇ鐗瑰緛銆
绛旓細濂冲叕瀛愶細鏃ф椂瀵鍒汉濂冲効鐨勫皧绉帮紝鐜扮敤鏉绉拌皳澶栧浗浜哄＋鐨勫コ鍎裤傜帀浜猴細鐢ㄤ互绉拌皳缇庝附鐨勫コ瀛愩傛窇濂筹細鎸囨俯鍜屽杽鑹編濂界殑濂冲瓙銆備氦闄呰姳锛氭寚鍦ㄧぞ浜ゅ満鍚堜腑娲昏穬鑰屾湁鍚嶇殑濂冲瓙銆傛湁璐箟銆傝姳鐡讹細鎻掕姳鐢ㄧ殑鐡跺瓙銆傚熷柣浣滀负涓绉嶆憜璁剧殑缇庤矊濂冲瓙銆傜帀濂筹細鎸囦粰濂炽備害鎸缇庡コ銆備篃鐢ㄤ綔瀵逛粬浜轰箣濂崇殑鏁О銆傚挨鐗╋細濂囧紓鐨勩傛寚缇庤矊鐨勫コ瀛愩
