张溥七录斋的翻译 求文言文《张溥与“七录斋”》的译文
\u5f20\u6ea5\u4e0e"\u4e03\u5f55\u658b",\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587\uff1a \uff08\u5f20\uff09\u6ea5\u5e7c\u55dc\u5b66\u3002\u6240\u8bfb\u4e66\u5fc5\u624b\u949e\uff0c\u949e\u5df2\u6717\u8bfb\uff0c\u8fc7\u5373\u711a\u4e4b\uff0c\u53c8\u949e\uff0c\u5982\u662f\u8005\u516d\u4e03\u59cb\u5df2\u3002\u53f3\u624b\u63e1\u7ba1\u5904\uff0c\u6307\u638c\u6210\u8327\u3002\u51ac\u65e5\u624b\u76b2\uff0c\u65e5\u6c83\u6c64\u6570\u6b21\u3002\u540e\u540d\u8bfb\u4e66\u4e4b\u658b\u66f0\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u6ea5\u8bd7\u6587\u654f\u6377\uff0c\u56db\u65b9\u5f81\u7d22\u8005\uff0c\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5bf9\u5ba2\u6325\u6beb\uff0c\u4fc4\u9877\u7acb\u5c31\uff0c\u4ee5\u6545\u540d\u9ad8\u4e00\u65f6\u3002 \u9009\u81ea\u300a\u660e\u53f2\u00b7 \u5f20\u6ea5\u5217\u4f20\u300b \u8bd1\u6587\uff1a \u5f20\u6ea5\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u5f88\u597d\u5b66\uff0c\u6240\u8bfb\u7684\u4e66\u5fc5\u7136\u8981\u624b\u6284\u4e0b\u6765\uff0c\u6284\u5b8c\u4e86\uff0c\u6717\u8bf5\u8fc7\u4e86\uff0c\u5c31\u711a\u70e7\u6389\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u6284\uff0c\u50cf\u8fd9\u6837\u516d\u3001\u4e03\u6b64\u624d\u7b97\u5b8c\u3002\u53f3\u624b\u62ff\u7b14\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u624b\u6307\u548c\u624b\u638c\u90fd\u78e8\u51fa\u4e86\u8001\u8327\u3002\u51ac\u5929\u624b\u7684\u76ae\u80a4\u90fd\u51bb\u76b1\u88c2\u4e86\uff0c\u6bcf\u5929\u628a\u624b\u653e\u5728\u70ed\u6c34\u91cc\u6d78\u597d\u51e0\u6b21\u3002\u540e\u6765\u628a\u4ed6\u8bfb\u4e66\u7684\u623f\u95f4\u79f0\u4e3a\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u5f20\u6ea5\u5199\u8bd7\u4f5c\u6587\u601d\u8def\u654f\u6377\uff0c\u5404\u65b9\u4eba\u58eb\u95ee\u4ed6\u7d22\u53d6\u8bd7\u6587\uff0c\u4ed6\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5f53\u7740\u5ba2\u4eba\u9762\u5199\u4f5c\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u5c31\u5199\u597d\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2a\uff0c\u4ed6\u7684\u540d\u58f0\u5728\u5f53\u65f6\u6700\u54cd\u3002
\u6ea5\u5e7c\u55dc\u5b66\uff0c\u6240\u8bfb\u4e66\u5fc5\u624b\u949e\uff0c\u949e\u5df2\uff0c\u6717\u8bfb\u4e00\u8fc7\uff0c\u5373\u711a\u4e4b\uff1b\u53c8\u949e\uff0c\u5982\u662f\u8005\u516d\u4e03\u59cb\u5df2\u3002\u53f3\u624b\u63e1\u7ba1\u5904\uff0c\u6307\u638c\u6210\u8327\u3002\u51ac\u65e5\u624b\u76b2\uff0c\u65e5\u6c83\u6c64\u6570\u6b21\u3002\u540e\u540d\u8bfb\u4e66\u4e4b\u658b\u66f0\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u6ea5\u8bd7\u6587\u654f\u6377\uff0c\u56db\u65b9\u5f81\u7d22\u8005\uff0c\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5bf9\u5ba2\u6325\u6beb\uff0c\u4fc4\u9877\u7acb\u5c31\uff0c\u4ee5\u6545\u540d\u9ad8\u4e00\u65f6\u3002 \u8bd1\u6587\uff1a \u5f20\u6ea5\u5c0f\u65f6\u4faf\u559c\u6b22\u5b66\u4e60\uff0c\u6240\u8bfb\u7684\u4e66\u5fc5\u5b9a\u4eb2\u624b\u6284\uff0c\u6284\u5b8c\u4e86\uff0c\u6717\u8bf5\u4e00\u904d\uff0c\u5c31\uff08\u628a\u6240\u6284\u7684\uff09\u70e7\u6389\uff1b\u518d\u6284\uff0c\u8c61\u8fd9\u6837\u516d\u4e03\u6b21\u624d\u505c\u6b62\u3002\u53f3\u624b\u63e1\u7b14\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u624b\u6307\u548c\u624b\u638c\u90fd\u6709\u4e86\u8327\u3002\u51ac\u5929\u76ae\u80a4\u56e0\u53d7\u51bb\u800c\u5f00\u88c2\uff0c\u6bcf\u5929\u7528\u70ed\u6c34\u6d78\u597d\u51e0\u6b21\u3002\u540e\u6765\u547d\u540d\u8bfb\u4e66\u7684\u4e66\u623f\u53eb\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026 \u5f20\u6ea5\u4f5c\u8bd7\u548c\u5199\u6587\u7ae0\u975e\u5e38\u5feb\u3002\u5404\u65b9\u6765\u7d22\u53d6\u7684\uff0c\uff08\u5f20\u6ea5\uff09\u4e0d\u7528\u8d77\u8349\uff0c\u5728\u5ba2\u4eba\u9762\u524d\u6325\u7b14\uff0c\u9a6c\u4e0a\u5c31\u5b8c\u6210\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u6837\u6240\u4ee5\uff08\u5f20\u6ea5\uff09\u7684\u540d\u58f0\u5728\u5f53\u65f6\u5f88\u9ad8\u3002
翻译：
张溥小的时候就很好学，所读的书必定要手抄下来，抄完了，朗读过一遍，立刻将纸焚烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完。右手握笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天用热水浸泡好几次。
后来他把读书的房间命名为“七录”。张溥作诗写文章思路敏捷，各地有人向他索取诗文，他不用写草稿，当着客人面挥笔写作，马上就写成了。所以当时他的名声最响。
原文：
明人张溥，名高一时。其幼即嗜学，所读书必手抄。抄已，朗读一过，即焚之。又抄，如是者六七始已。右手握管处指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
嗜：特别喜欢。已：毕，完。（止、罢了） 始已：文中指才停止。管：毛笔管。沃汤：用热水浸。沃，润泽。汤，古代指热水。立就：马上完成。
出自：《明史•张溥传》
扩展资料
启示：
这则故事告诉人们在学习上要一丝不苟，认真思考，只有勤奋才能出天才。“抄”也是一种重要的读书方法。
人物成就：
张溥在文学方面，推崇前、后七子的理论，主张复古，反对公安、竟陵两派逃避现实，只写湖光山色、细闻琐事或追求所谓”幽深孤峭“的风格。但他在提倡兴复古学的同时，又以”务为有用“相号召，与前、后七子单纯追求形式、模拟古人有所区别。
张溥散文，在当时很有名，风格质朴，慷慨激昂，明快爽放，直抒胸臆。其《五人墓碑记》，赞颂苏州市民与阉党斗争，强调“匹夫之有重于社稷”，为“缙绅”所不能及。叙议相间，以对比手法反衬五人磊落胸襟，为传诵名篇。所撰《五人墓碑记》收入《古文观止》。
张溥一生著作宏丰，编述三千余卷，著有《七录斋集》，包括文12卷，诗3卷。此集今存明崇祯时刻本。辑有《汉魏六朝百三家集》。张溥于各集前均写有题辞。此集是张溥为“兴复古学”而编辑的一部规模宏大的总集。
张溥与“七录斋”
原文：
（张）溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
--选自《明史· 张溥列传》
译文：
张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不起草，当着客人面写作，一会儿就写好了。因为这个，他的名声在当时最响
（张）溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”。
译文：
张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”。
绛旓細缈昏瘧锛氬悗鏉ユ妸璇讳功鐨勪功鎴垮懡鍚嶅彨鈥涓冨綍鈥濃︹ 寮犳亥浣滆瘲鍜屽啓鏂囩珷鎬濊矾鏁忔嵎銆傚ぇ瀹堕兘鏉ョ储鍙栫殑锛岋紙寮犳亥锛変笉鐢ㄨ捣鑽夛紝鍦ㄥ浜洪潰鍓嶆尌绗旓紝绔嬪埢灏卞畬鎴愶紝鍥犱负杩欎釜鍘熷洜锛堝紶婧ワ級鐨勫悕澹板湪褰撴椂寰堥珮銆傘婇珮鍑や笓蹇冭嚧蹇椼嬪師鏂囷細楂樺嚖锛屽瓧鏂囬氾紝瀹朵互鍐滀憨涓轰笟銆傜炕璇戯細楂樺嚖锛屽瓧鏂囬氾紝瀹堕噷鎶婄鍦颁綔涓鸿亴涓氥傚師鏂囷細濡诲父涔嬬敯锛屾毚楹︿簬...
绛旓細寮犳亥灏忔椂鍊欏氨鍠滃ソ瀛︿範锛屼粬鎵璇荤殑涔︿竴瀹氳浜叉墜鎶勫啓銆傛妱瀹屽悗澶у０璇讳竴閬嶅氨鐑ф帀锛岀劧鍚庡啀鎶勫啓銆傝繖鏍疯繘琛屽叚涓冮亶鎵嶇舰浼戙備粬鍙虫墜鎻＄瑪鐨勫湴鏂癸紝鎸囧ご鍜屾墜鎺岄兘纾ㄦ垚鑼у瓙浜嗐傚啲澶╂墜涔熷喕瑁備簡锛屾瘡澶╃敤鐑按娲楀ソ鍑犳銆傚悗鏉ヤ粬缁欒嚜宸辫涔︾殑涔︽埧鍙栧悕鈥涓冨綍鏂鈥濄傚紶婧ュ啓璇椾綔鏂囬熷害寰堝揩銆傚悇鍦扮殑浜鸿浠栧啓璇楁枃锛屼粬涓嶆墦鑽夌锛...
绛旓細璁″叚濂囥婃槑瀛ｅ寳鐣ャ嬩腑璇寮犳亥琚惔鏄屾椂涓嬫瘨,褰撳鑵归儴鍓х棝鑰屾,鏃跺勾鍥涘崄宀,鈥滃崈閲屽唴澶栫殕浼氬摥鈥,绉佽哎鏇扳滀粊瀛﹀厛鐢熲濄 寮犳亥姝诲悗,鐢遍粍閬撳懆涓轰箣浣滃蹇楅摥銆 鍙傝冭祫鏂欐潵婧:鎼滅嫍鐧剧-寮犳亥鎶勪功 2. 寮犳亥涓"涓冨綍鏂",鍘熸枃缈昏瘧 涓銆璇戞枃 寮犳亥灏忕殑鏃跺欏氨寰堝ソ瀛,鎵璇荤殑涔﹀繀鐒惰鎵嬫妱涓嬫潵,鎶勫畬浜,鏈楄杩囦簡,灏辩剼鐑ф帀,...
绛旓細2.寮犳亥鎶勪功鏂囪█鏂囩殑鐧借瘽缈昏瘧銆愬師鏂囥戙涓冨綍鏂銆(寮)婧ュ辜鍡滃,鎵璇讳功蹇呮墜鎶,鎶勫凡,鏈楄涓杩,鍗崇剼涔;鍙堟妱,濡傛槸鑰呭叚涓冨宸层傚彸鎵嬫彙绠″,鎸囨帉鎴愯導銆傚啲鏃ユ墜鐨,鏃ユ矁姹ゆ暟娆°傚悗鍚嶈涔︿箣鏂嬫洶鈥滀竷褰曗濄傛亥璇楁枃鏁忔嵎,鍥涙柟寰佺储鑰,涓嶈捣鑽,瀵瑰鎸ユ,淇勯》绔嬪氨,浠ユ晠鍚嶉珮涓鏃躲傘璇戞枃銆戝紶婧ュ皬鏃朵警鍠滄瀛︿範,鎵璇荤殑...
绛旓細寮犳亥浣跨敤鐨勫伐鍏峰苟涓嶅ア鍗庯紝浠呮槸涓鏀瑪锛岀瑪鏉嗭紙绠★級铏界畝锛屼絾浠栫殑鏅烘収鍜屾瘏鍔涘嵈璧嬩簣浜嗚繖浜涘伐鍏锋棤姣旂殑鍔涢噺銆備粬鏇惧湪涓ュ瘨涓紝鐢ㄧ儹姘存蹈娑︾瑪灏栵紝杩欑瀵瑰涔犵殑鐑埍锛屽嵆浣垮湪鑹伴毦鐨勭幆澧冧笅涔熸湭鏇惧噺閫銆備粬鐨勪功鎴垮悕涓"涓冨綍鏂"锛岃繖涓悕瀛楄儗鍚庯紝鏄粬瀵圭煡璇嗙殑绮捐繘鍜屽瀛︽湳鐨勬墽鐫銆備粬甯稿父鍚戝埆浜虹储瑕佷功绫嶏紝鐒跺悗杩呴熷湴闃呰...
绛旓細浠栬涔﹁繕鏈変竴涓範鎯紝渚挎槸鎵嬫妱涓閬嶏紝璇诲悗鐒氬幓锛涚劧鍚庡啀鎶勶紝鍐嶈锛屽啀鐒氥傚鏄嚒涓冩鎵嶇舰銆傚啲澶╁共鐕ワ紝鎵嬫寚鐨锛屼粬鐢ㄦ俯姘存殩涓涓嬫墜鍐嶆妱锛涘澶滆殜澶氾紝渚垮皢鍙岃剼浼稿湪绌哄潧涓啀璇汇傜敱浜庡鍙戣涔︼紝璋欑啛鍚勫钁楄堪绮句箟锛岀粓浜庢垚涓烘槑浠ｇ殑钁楀悕鏂囧瀹讹紝琚汉绉颁负鈥滅櫨涓栧笀鈥濄備粬鎴愬悕鍚庯紝灏嗕功鎴垮彇鍚嶁涓冨綍鏂鈥濄
绛旓細寮犳郸涓庘涓冨綍鏂鈥 銆愬師鏂囥 婧ュ辜鍗冲棞瀛,鎵璇讳功蹇呮墜閽,閽炲凡鏈楄涓杩,鍗崇剼涔,鍙堥挒,濡傛槸鑰呭叚涓冨宸层傚彸鎵嬫彙绠″,鎸囨帉鎴愯導銆 鍐棩鎵嬬毑鏃ユ矁姹ゆ暟娆,鍚庡悕璇讳功涔嬫枊鏇:鈥滀竷褰曗濄 銆璇戞枃銆 寮犳亥浠庡皬灏遍叿鐖卞涔,鍑℃槸鎵璇荤殑涔︿竴瀹氳浜叉墜鎶勫啓,鎶勫啓鍚庢湕璇典竴閬,灏辨妸瀹冪儳鎺,鍙堣閲嶆柊鎶勫啓,鍍忚繖鏍峰弽澶嶅叚涓冩鎵嶅仠姝...
绛旓細6銆寮犳亥涓庘涓冨綍鏂鈥 鍘熸枃: (寮)婧ュ辜鍡滃,鎵璇讳功蹇呮墜閽,閽炲凡,鏈楄涓杩,鍗崇剼涔;鍙堥挒,濡傛槸鑰呭叚涓冨宸层傚彸鎵嬫彙绠″,鎸囨帉鎴愯導銆 鍐棩鎵嬬毑,鏃ユ矁姹ゆ暟娆°傚悗鍚嶈涔︿箣鏂嬫洶鈥滀竷褰曗濃︹︽亥璇楁枃鏁忔嵎,鍥涙柟寰佺储鑰,涓嶈捣鑽,瀵瑰鎸ユ,淇勯》绔嬪氨,浠ユ晠鍚嶉珮涓鏃躲 璇戞枃: 寮犳亥灏忔椂渚枩娆㈠涔,鎵璇荤殑涔﹀繀瀹氫翰鎵嬫妱...
绛旓細寮犳亥涓庘涓冨綍鏂鈥 鍘熸枃: (寮)婧ュ辜鍡滃銆 鎵璇讳功蹇呮墜閽,閽炲凡鏈楄,杩囧嵆鐒氫箣,鍙堥挒,濡傛槸鑰呭叚涓冨宸层傚彸鎵嬫彙绠″,鎸囨帉鎴愯導銆 鍐棩鎵嬬毑,鏃ユ矁姹ゆ暟娆°傚悗鍚嶈涔︿箣鏂嬫洶鈥滀竷褰曗濃︹︽亥璇楁枃鏁忔嵎,鍥涙柟寰佺储鑰,涓嶈捣鑽,瀵瑰鎸ユ,淇勯》绔嬪氨,浠ユ晠鍚嶉珮涓鏃躲 --閫夎嚜銆婃槑鍙猜 寮犳亥鍒椾紶銆 璇戞枃: 寮犳亥灏忕殑鏃跺欏氨...
绛旓細姝ら泦涔嬫墍浠ュ懡鍚嶃涓冨綍鏂闆嗐嬫槸鏈変竴娈靛吀鏁呯殑銆寮犳亥鐨鐖朵翰鏈夊崄涓瀛,婧ヤ负濠㈠瓙鎵鐢,鍚嶄笉姝ｅ垯瑷涓嶉『,鎵浠ヤ笉琚畻鍏氭墍閲,灏辫繛浠嗕汉浠兘涓嶆妸浠栨斁鍦ㄧ溂閲屻傛湁涓娆,浼埗鐨勫浜烘棤绔埗閫犱簨绔湪婧ョ殑鐖朵翰闈㈠墠璇櫡浠,浠栧惉璇翠簡杩欎簨,鍙堢緸鍙堟劋,褰撴椂鍜牬鎵嬫寚,鍦ㄥ澹佸啓涓娾滀笉鎶ユ浠,灏变笉鏄汉鍏烩濆嚑涓ぇ瀛椼傞偅涓粏浜哄惉璇村悗,...
