<断魂枪> 老舍 一部分 翻译~~~

\u8001\u820d\u300a\u65ad\u9b42\u67aa\u300b\u5c0f\u8bf4\u5f00\u5934\u90e8\u5206\u5bf9\u5168\u6587\u6709\u4ec0\u4e48\u4f5c\u7528

\u300a\u65ad\u9b42\u67aa\u300b\u5c0f\u8bf4\u5f00\u5934\u90e8\u5206\u7684\u201d\u8bb2\u8ff0\u201c\uff0c\u9664\u4e86\u8981\u4ea4\u4ee3\u4eba\u7269\u751f\u5b58\u7684\u793e\u4f1a\u80cc\u666f\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u9971\u542b\u7740\u4f5c\u8005\u5bf9\u6c99\u5b50\u9f99\u8fd9\u4f4d\u672b\u8def\u82f1\u96c4\u7684\u6df1\u5207\u540c\u60c5\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u4e3a\u5168\u6587\u5b9a\u4e0b\u4e86\u57fa\u8c03\u3002
\u7b2c\u4e8c\u6bb5\u548c\u7b2c\u4e09\u6bb5\u4ea4\u4ee3\u4e86\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u65f6\u4ee3\u80cc\u666f\uff0c\u5176\u5b9e\u4e5f\u95f4\u63a5\u5730\u56de\u7b54\u4e86\u6c99\u5b50\u9f99\u4e3a\u4ec0\u4e48\u575a\u51b3\u4e0d\u80af\u4f20\u6388\u65ad\u9b42\u67aa\u67aa\u6cd5\u7684\u539f\u56e0\u3002\u9762\u5bf9\u7740\u5de8\u5927\u6025\u901f\u53d8\u8fc1\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u6c99\u5b50\u9f99\u662f\u56f0\u60d1\u65e0\u5948\u7684\uff0c\u6d0b\u67aa\u6d0b\u70ae\u53e9\u5f00\u56fd\u95e8\uff0c\u5916\u56fd\u4eba\u6d8c\u8fdb\u4e2d\u56fd\uff0c\u8d70\u9556\u8fde\u540c\u6c99\u5b50\u9f99\u7684\u6b66\u827a\u7b49\u90fd\u68a6\u4f3c\u7684\u53d8\u6210\u6628\u591c\u7684\uff0c\u867d\u8bf4\u6c99\u5b50\u9f99\u5bf9\u8fc7\u53bb\u5145\u6ee1\u6b23\u8d4f\u548c\u7559\u604b\uff0c\u4f46\u5df2\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\uff1b\u6c99\u5b50\u9f99\u53c8\u662f\u6e05\u9192\u660e\u667a\u7684\uff0c\u4ed6\u6e05\u9192\u5730\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u4e16\u754c\u5df2\u88ab\u72c2\u98ce\u5439\u4e86\u8d70\uff0c\u4eca\u5929\u662f\u706b\u8f66\u4e0e\u5feb\u67aa\uff0c\u901a\u5546\u4e0e\u6050\u6016\uff0c\u65ad\u9b42\u67aa\u5df2\u65e0\u7528\u6b66\u4e4b\u5730\uff0c\u53ea\u80fd\u5e26\u5165\u68fa\u6750\u3002

\u300a\u65ad\u9b42\u67aa\u300b\u5199\u4e8e1935\u5e74\u79cb\u5929\u3002\u8001\u820d\u5148\u751f\u5728\u6d4e\u5357\u9f50\u9c81\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u671f\u95f4\uff0c\u7531\u4e8e\u5fd9\u4e8e\u6559\u5b66\u548c\u5199\u4f5c\u5f71\u54cd\u4e86\u8eab\u4f53\u7684\u5065\u5eb7\uff0c\u7ecf\u670b\u53cb\u4ecb\u7ecd\uff0c\u4ed6\u8ddf\u968f\u6d4e\u5357\u4e00\u8457\u540d\u62f3\u5e08\u7ec3\u4e60\u62f3\u672f\uff0c\u8fd9\u4e5f\u6fc0\u53d1\u4e86\u5176\u521b\u4f5c\u6b66\u4fa0\u5c0f\u8bf4\u300a\u4e8c\u62f3\u5e08\u300b\u7684\u610f\u56fe\u3002\u540e\u6765\u7531\u4e8e\u79cd\u79cd\u539f\u56e0\u6b64\u5c0f\u8bf4\u6700\u7ec8\u672a\u80fd\u6210\u5f62\uff0c\u4f46\u4ed6\u5c06\u5176\u4e2d\u7684\u4e3b\u8981\u60c5\u8282\u62bd\u53d6\u51fa\u6765\uff0c\u521b\u4f5c\u4e86\u540d\u4e3a\u300a\u65ad\u9b42\u67aa\u300b\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3002
\u300a\u65ad\u9b42\u67aa\u300b\u8bb2\u7684\u662f\u6e05\u671d\u672b\u5e74\uff0c\u5217\u5f3a\u5165\u4fb5\u3002\u6c99\u5b50\u9f99\u8fd9\u4e00\u6b66\u6797\u9ad8\u624b\u6539\u53d8\u8eab\u4efd\u5f53\u5ba2\u6808\u8001\u677f\u540e\u7684\u5883\u9047\uff0c\u4e32\u8fde\u738b\u4e09\u80dc\u5356\u827a\u3001\u5b59\u8001\u8005\u4e0e\u738b\u4e09\u80dc\u6bd4\u6b66\u3001\u5b59\u8001\u8005\u732e\u6280\u4e09\u4e2a\u5c0f\u7247\u6bb5\u3002\u5176\u4e2d\u6c99\u5b50\u9f99\u4ece\u4fa0\u5ba2\u5230\u5ba2\u6808\u8001\u677f\u7684\u8eab\u4efd\u6539\u53d8\u94f8\u6ee1\u4e86\u4f5c\u8005\u6df1\u6c89\u800c\u51dd\u91cd\u7684\u6587\u5316\u60c5\u7ed3\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u54c1\u8d4f\u6790
\u8be5\u4f5c\u54c1\u827a\u672f\u5730\u518d\u73b0\u4e86\u534a\u5c01\u5efa\u534a\u6b96\u6c11\u5730\u7684\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u73b0\u5b9e\uff1a\u201c\u6c5f\u6e56\u9556\u5e08\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\u53d8\u8fc1\u5df2\u4f7f\u9556\u5e08\u672c\u8eab\u7684\u751f\u6d3b\u4ef7\u503c\u548c\u4eba\u751f\u8ffd\u6c42\u5931\u53bb\u4e86\u610f\u4e49\uff0c\u4ed6\u4eec\u65e2\u65e0\u6cd5\u518d\u6d3b\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u8f89\u714c\u5c81\u6708\u91cc\uff0c\u53c8\u4e0d\u5f97\u4e0d\u9762\u5bf9\u843d\u540e\u5c31\u8981\u6328\u6253\u7684\u6b8b\u9177\u73b0\u5b9e\uff0c\u5e1d\u56fd\u4e3b\u4e49\u7528\u67aa\u70ae\u548c\u6587\u5316\u4fb5\u7565\u5df2\u65e0\u60c5\u5730\u51fb\u9192\u4e86\u53e4\u8001\u7684\u4e1c\u65b9\u6c11\u65cf\u7684\u6625\u79cb\u5927\u68a6\uff0c\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4eba\u90fd\u4e0d\u5f97\u4e0d\u91cd\u65b0\u9762\u5bf9\u751f\u6d3b\u7684\u6289\u62e9\u3002
\u201d\u4ece\u201c\u65ad\u9b42\u67aa\u201d\u7684\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u6765\u770b\uff0c\u4f5c\u8005\u662f\u6709\u6240\u6307\u7684\uff0c\u5b83\u662f\u6697\u793a\u4e86\u8981\u65ad\u4ee5\u4e3b\u4eba\u516c\u6c99\u5b50\u9f99\u4e3a\u4ee3\u8868\u7684\u9556\u5e08\u53ca\u5176\u6240\u5f18\u626c\u7684\u6b66\u827a\u7684\u9b42\u5462\uff0c\u8fd8\u662f\u6620\u5c04\u51fa\u4e86\u4ee5\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\u4e3a\u4ee3\u8868\u7684\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u5728\u897f\u65b9\u7684\u5f3a\u52bf\u6587\u660e\u7684\u5927\u4e3e\u5165\u4fb5\u4e0b\u5df2\u5931\u53bb\u4e86\u5176\u5f3a\u52bf\u5730\u4f4d\uff0c\u6b63\u9010\u6b65\u8d70\u5411\u8fb9\u7f18\u5316\u7684\u771f\u5b9e\u5199\u7167\u3002\u6291\u6216\u4e24\u8005\u517c\u800c\u6709\u4e4b\uff0c\u8fd9\u7684\u786e\u503c\u5f97\u5e7f\u5927\u8bfb\u8005\u8fdb\u4e00\u6b65\u601d\u8003\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u65ad\u9b42\u67aa

沙子龙是一位拥有高超武艺和品德的武师，在即将国将破家既忘知时，心灵深处发生如此大的震撼，这显然不是一般人所能够拥有的确，大概这才就是传说中的高手高手高高手！沙子龙为何不再传练枪术？因为他看透了世事炎凉。国家都没了，要我这个人还有什么用，空有一身盖世绝艺却无法施展，这又是一种何等悲哀的事情。当帝国主义用洋枪洋炮打开了古老的中国大门，“东方的大梦没法子不醒了。”人们祈告祖先与神灵不再有任何用，长久毒驽，花蛇斑彩的厚盾挡不住不同面色人的雷烟火炮，因为他们的“枪口”还热着。连皇帝的头都能被杀，整个国家的人活着还有什么意义？昨夜星晨昨夜梦，沙子龙的武术、事业，都梦似的变成昨夜的。沙子龙为什么只有在夜间才独自拿起枪来练，而白天却不谈武术和往事呢，他的世界真被风吹走了吗？没有，时事的变迁是让沙子龙变得不再豪情万丈。试问，原本的大好河山现在一片浪籍，谁还有心思舞枪弄棒。

是说沙子龙知道，自己过去的枪法仅仅是过去的辉煌，已经跟不上时代的潮流，所以不传枪。

扩展阅读：老舍跳湖的真实过程 ... 《断魂枪》原文 ... &lt &gt 是什么符号 ... &gt 表示什么意思 ... 老舍断魂枪小说全文 ... 老舍《断魂枪》原文 ... &gt 是大于还是小于 ... g&g avenue ... 《断魂枪》中沙子龙的形象 ...