为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比如同样是音译:一个反应泰坦尼克号,一为什么大陆、香港、台湾翻译的电影名称会出现较大的差异？

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5927\u9646\uff0c\u9999\u6e2f\uff0c\u53f0\u6e7e\u7ffb\u8bd1\u7684\u7535\u5f71\u540d\u79f0\u4f1a\u51fa\u73b0\u8f83\u5927\u7684\u5dee\u5f02

\u7535\u5f71\uff0c\u662f\u7531\u6d3b\u52a8\u7167\u76f8\u672f\u548c\u5e7b\u706f\u653e\u6620\u672f\u7ed3\u5408\u53d1\u5c55\u8d77\u6765\u7684\u4e00\u79cd\u8fde\u7eed\u7684\u5f71\u50cf\u753b\u9762\uff0c\u662f\u4e00\u95e8\u89c6\u89c9\u548c\u542c\u89c9\u7684\u73b0\u4ee3\u827a\u672f\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u95e8\u53ef\u4ee5\u5bb9\u7eb3\u620f\u5267\u3001\u6444\u5f71\u3001\u7ed8\u753b\u3001\u97f3\u4e50\u3001\u821e\u8e48\u3001\u6587\u5b57\u3001\u96d5\u5851\u3001\u5efa\u7b51\u7b49\u591a\u79cd\u827a\u672f\u7684\u73b0\u4ee3\u79d1\u6280\u4e0e\u827a\u672f\u7684\u7efc\u5408\u4f53\u3002

\u4f46\u5b83\u53c8\u5177\u6709\u72ec\u81ea\u7684\u7279\u5f81\uff0c\u7535\u5f71\u5728\u827a\u672f\u8868\u73b0\u529b\u4e0a\u4e0d\u4f46\u5177\u6709\u5176\u5b83\u5404\u79cd\u827a\u672f\u7684\u7279\u5f81\uff0c\u53c8\u56e0\u53ef\u4ee5\u8fd0\u7528\u8499\u592a\u5947\uff08\u6cd5\u8bed\uff1aMontage\uff09\u8fd9\u79cd\u827a\u672f\u6027\u7a81\u8dc3\u7684\u7535\u5f71\u7ec4\u63a5\u6280\u5de7\uff0c\u5177\u6709\u8d85\u8d8a\u5176\u5b83\u4e00\u5207\u827a\u672f\u7684\u8868\u73b0\u624b\u6bb5\uff0c\u800c\u4e14\u5f71\u7247\u53ef\u4ee5\u5927\u91cf\u590d\u5236\u653e\u6620\uff0c\u968f\u7740\u73b0\u4ee3\u793e\u4f1a\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u7535\u5f71\u5df2\u6df1\u5165\u5230\u4eba\u7c7b\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u7684\u65b9\u65b9\u9762\u9762\uff0c\u662f\u4eba\u4eec\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002

\u6444\u5f71\u672f\u4ea7\u751f\u4e8e19\u4e16\u7eaa\u7684\u6b27\u6d32\u30021839 \u5e74\uff0c\u6cd5\u56fd\u4eba\u8fbe\u76d6\u5c14\u6839\u636e\u6587\u827a\u590d\u5174\u4ee5\u540e\u5728\u7ed8\u753b\u4e0a\u7684\u5c0f\u5b54\u6210\u50cf\u7684\u539f\u7406\uff0c\u5e76\u4f7f\u7528\u5316\u5b66\u65b9\u6cd5\uff0c\u5c06\u5f62\u8c61\u6c38\u4e45\u5730\u56fa\u5b9a\u4e0b\u6765\uff0c\u201c\u8fbe\u76d6\u5c14\u7167\u76f8\u6cd5\u201d\u4ea7\u751f\u30021872 \u5e74\uff0c\u6700\u5148\u5c06\u201c\u7167\u76f8\u6cd5\u201d\u8fd0\u7528\u4e8e\u8fde\u7eed\u62cd\u6444\u7684\uff0c\u662f\u6444\u5f71\u5e08\u7231\u5fb7\u534e\u00b7\u5e55\u5e03\u91cc\u5947\u3002\u4ed6\u66fe\u57285\u5e74\u7684\u65f6\u95f4\u91cc\uff0c\u591a\u6b21\u8fd0\u7528\u591a\u67b6\u7167\u76f8\u673a\u7ed9\u4e00\u5339\u6b63\u5728\u5954\u8dd1\u7684\u9a6c\u8fdb\u884c\u8fde\u7eed\u62cd\u6444\u7684\u5b9e\u9a8c\uff0c\u5e76\u4e8e1878\u5e74\u83b7\u5f97\u6210\u529f\u30021882\u5e74\uff0c\u6cd5\u56fd\u4eba\u9a6c\u83b1\u5229\u7528\u5de6\u8f6e\u624b\u67aa\u7684\u95f4\u6b47\u539f\u7406\uff0c\u7814\u5236\u4e86\u4e00\u79cd\u53ef\u4ee5\u8fdb\u884c\u8fde\u7eed\u62cd\u6444\u7684\u201c\u6444\u5f71\u67aa\u201d\u3002\u6b64\u540e\u4ed6\u53c8\u53d1\u660e\u4e86\u201c\u8f6f\u7247\u5f0f\u8fde\u7eed\u6444\u5f71\u673a\u201d\u3002\u7ec8\u4e8e\u4ee5\u4e00\u67b6\u6444\u5f71\u673a\u5f00\u59cb\u53d6\u4ee3\u4e86\u5e55\u5e03\u91cc\u5947\u7528\u4e00\u7ec4\u7167\u76f8\u673a\u62cd\u6444\u6d3b\u52a8\u7269\u4f53\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u5728\u6b27\u6d32\uff0c\u8bb8\u591a\u56fd\u5bb6\u4e2d\u7684\u79d1\u5b66\u5bb6\u3001\u53d1\u660e\u5bb6\u4eec\u4e5f\u90fd\u7814\u5236\u4e86\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u6444\u5f71\u673a\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u7f8e\u56fd\u7684\u6258\u9a6c\u65af\u00b7\u7231\u8fea\u751f\u548c\u4ed6\u7684\u673a\u68b0\u5e08\u72c4\u514b\u4e3a\u4e86\u4f7f\u80f6\u7247\u5728\u6444\u5f71\u673a\u4e2d\u4ee5\u540c\u6837\u95f4\u9694\u8fdb\u884c\u79fb\u52a8\uff0c\u800c\u53d1\u660e\u4e86\u5728\u80f6\u7247\u4e24\u8fb9\u6253\u4e0a\u5b54\u6d1e\u7684\u7275\u5f15\u65b9\u6cd5\uff0c\u89e3\u51b3\u4e86\u673a\u68b0\u4f20\u52a8\u7684\u6280\u672f\u95ee\u9898\u3002\u201c\u6d3b\u52a8\u7167\u76f8\u201d\u7684\u201c\u6444\u5f71\u672f\u201d\u5f97\u4ee5\u5b8c\u6210\u3002

\u76ee\u524d\u56fd\u5185\u7b2c\u4e00\u672c\u5f15\u8fdb\u8bb2\u89e3\u62cd\u6444\u7684\u56fe\u4e66\u4e3a\u7535\u5b50\u5de5\u4e1a\u51fa\u7248\u793e\u7684\u300a\u5927\u5e08\u955c\u5934\uff1a\u4f4e\u6210\u672c\u62cd\u5927\u7247\u7684100\u4e2a\u9ad8\u7ea7\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u7b2c\u4e00\u6b21\u5c06\u7535\u5f71\u62cd\u6444\u6280\u672f\u4ecb\u7ecd\u7ed9\u975e\u4e13\u4e1a\u4eba\u7fa4\u3002\u5185\u5bb9\u6db5\u76d6\u62cd\u6444\u6253\u6597\u955c\u5934\u3001\u8ffd\u9010\u955c\u5934\u3001\u6050\u6016\u955c\u5934\u3001\u51fa\u573a\u4e0e\u9000\u573a\u3001\u8f66\u5185\u573a\u666f\u3001\u5bf9\u8bdd\u573a\u666f\u3001\u4e89\u5435\u51b2\u7a81\u573a\u666f\u3001\u7231\u60c5\u6fc0\u60c5\u573a\u666f\u7b49\u5404\u79cd\u6280\u5de7\u3002

香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“屈臣氏”也是一个粤语的译音。“屈”在粤语中不念qu,而的确是类似于wat。粤语保留了古音中入声的特点,“屈”是一个入声字,在元音后面还有辅音,正好与Watsons中的t对应。还有Beckham,香港翻译为“碧咸”,比普通话的“贝克汉姆”少了一半的字数。因为普通话用“克”对译k,用“姆”对译m,而粤语里“碧”是入声,入声的那个末尾辅音对应了k,而咸的末尾辅音也是m,正好与英语里的m对应。不过了解粤语的这个特点,似乎还不能完全解释“铁达尼”的问题。从对应来看,“铁”对应ti,“达”对应ta,”尼“对应ni(c)。看起来是一个很奇怪的翻译,因为”铁“和”达“都是入声,而ti和ta的元音之后其实都没有辅音。而”尼“不是入声字,却似乎还要对应最后的c。不过因为”铁“国语念tie,与ti差别更大,所以虽然港台和新加坡等地都用这个名字,我还是倾向于这是一个粤语发音的翻译。从大陆的翻译看,”泰坦尼克“是一个比较忠实于英文发音的翻译,ti的i,发音是[ai],而不是,所以”铁“这个对译显然是一个从字面而不根据读音进行的翻译。大概某个英文水平较次的记者首先从某个英国报纸获取了这部电影开拍的信息,在并不清楚Titanic读音的情况下进行了一次低水平的英译汉。为什么要这么猜测呢,因为现在我们常说的”乌龙“,似乎就有人指出是从”wrong"这个单词来的。“乌”对译的是实际上并不发音的w。如果再考虑上Hobbit的例子(我之前并不清楚原来“哈比”也是港台译名啊),“比”对译bit,似乎有些时候香港的译者对最后的辅音不是那么关心?所以“铁达尼”的“尼”也对译了nic?至于我自己嘛,念英语的时候的确是常常把一些读起来感觉比较轻的辅音直接忽略掉……粤语的“霍”发音不是h,所以香港译者不会用这个字来对译ho。我也没想明白为什么用念ha的“哈”对译ho……至于有人觉得什么“总动员”的翻译不好,我倒不这么觉得。至少一看到什么“总动员”的动画片,我就知道迪斯尼的新片来了~挺成系列的~

澶ч檰鍙版咕璇戝悕涓轰粈涔涓嶅悓
绛旓細鐪嬫潵锛屸滀笁璇戔濆湪鈥滃垹绻佸氨绠涓夌鏍戔濇柟闈锛屽唴鍦浼煎彲鍚戞腐鍙板熼壌銆傜浜锛屽ぇ闄嗙殑璇戞硶鏇存敞鎰忊滀腑澶栦箣鍒嗏濓紝璁╀汉涓鐪嬪氨鐭ラ亾鏄鍥戒汉銆備緥濡傗滃熀杈涙牸鈥濊繖涓悕瀛楋紝涓瑙佸氨鐭ラ亾鏄鍥戒汉锛屼絾鏄熀杈涙牸鐨勫彴婀捐瘧鍚嶁滃杈涘悏鈥濓紝灏遍毦杈ㄦ槸娲嬩汉鎶戞垨鍗庝汉銆棣欐腐鍜鍙版咕缈昏瘧澶栧浗浜哄悕锛屽鍗婃槸鏈変腑鍥藉姘忕殑銆備緥濡傚皢鏌村灏斿か浜...

涓轰粈涔堝ぇ闄涓棣欐腐缈昏瘧涓嶅悓
绛旓細浣犳槸鎸浠涔堢炕璇涓嶅悓鍟娿傚鏋滀綘鎸囩殑鏄嫳鏂囩炕涓枃鐨勮瘽銆傝嫳鏂囩炕涓枃锛屽緢澶氬悕瀛楁垨鑰呰瘝閮芥槸闈犻煶璇戠殑锛岄娓鏄嫳鏂囩炕璇戞垚骞夸笢璇濓紝鎵浠ュ拰鍐呭湴鐢ㄨ嫳鏂囩炕璇戞垚鏅氳瘽鏈夊尯鍒

鍙版咕浜虹殑缈昏瘧涓轰粈涔杩欎箞鐗瑰埆?褰辫鍓у湪鍙版咕鎾嚭,涓轰綍鎰忓灏卞ぇ涓嶇浉鍚屼簡...
绛旓細鍙版咕鍦板尯鐨缈昏瘧涔嬫墍浠ユ绘槸閭ｄ箞鐗瑰埆锛屽叾瀹炶窡鍙版咕浜虹殑璇█涔犳儻鍜屾濈淮鏂瑰紡鏈夊緢澶х殑鍏宠仈锛屽彴婀鍦板尯鐨勪汉鏇村姞鏀惧緱寮锛岃屼笖鑴戞礊涔熸槸姣旇緝澶э紝鑰鍐呭湴鐨浜哄湪鎬濈淮鏂归潰骞舵病鏈夐偅涔堣烦璺冿紝鍦ㄦ枃瀛楁柟闈㈡洿鏄拷姹傜畝娲併佹槑浜嗐佸噯纭拰娴极锛岃繖鍏跺疄閮芥槸鍙楀埌浜嗗攼璇楀畫璇嶇殑褰卞搷锛屾墍浠ュ唴鍦版墠鑳藉鏈夐偅涔堝鏋佽嚧娴极鐨勬枃瀛楋紝杩欎篃鏄棣欐腐鍜...

涓轰粈涔堝彴婀剧殑璇戝悕鍜澶ч檰涓嶄竴鏍
绛旓細鑻辫濮撳悕璇戝悕鎵嬪唽銆嬶紝淇楃О鈥滆嫳璇櫨瀹跺鈥濓紝杩欐槸璇戝悕璧板悜缁熶竴鐨勯噸瑕佹垚鏋溿傝涔︿簬1965骞5鏈堢涓娆″嚭鐗堬紝鍚庢潵鍙堝巻缁忎慨鏀广佽ˉ鍏呭拰澶氭鍐嶇増锛岃璁や负鏄腑鍥芥渶鍏锋潈濞佹х殑鑻辫濮撳悕缈昏瘧宸ュ叿涔︺鍙版咕瀹屽畬鍏ㄥ叏鏄牴鎹嫳鏂囩殑鍙ｈ璋愰煶缈昏瘧锛鎴栬呯洿璇戯紒娌℃湁瀹樻柟鍙ｅ緞鐨勭粺涓锛屾瘮濡傗淥bama鈥濆彴婀锯滄宸撮┈鈥濓紝Trump璋愰煶鈥滃窛鏅

鍙版咕VS澶ч檰鐢ㄨ瘝鈥旂數褰辩瘒,涓ゅ哺鐢靛奖璇戝悕宸紓涓轰綍濡傛澶?
绛旓細鍥犱负涓ゅ哺鐨勭粡娴庢枃鍖栦笉鍚岋紝瀵瑰緟浜嬬墿鐨勮鐭ュ拰瑙傜偣浠ュ強杈撳嚭鐨勬蹇典篃涓嶅悓锛屾墍浠ュ湪缈昏瘧鐨鏃跺欎細鏈夋墍宸紓

浣犺寰澶ч檰鍜屾腐鍙拌皝鐨缈昏瘧姘村钩鏇村ソ?
绛旓細璇村疄璇濅綘浠繃鍘绘槸鍏虫敞鐢靛奖璇戝悕澶皯锛屼綘浠煡閬撱婇樋鐢樻浼犮嬫渶鏃╂槸棣欐腐缈昏瘧鍚楋紵浠ュ墠澶ч檰鍒氬紩杩涙椂鍦ㄦ潅蹇楅噷鐨勫悕瀛楀彨銆婄闆锋柉鐗广傚唸鏅嬶紝銆婄敓姝绘椂閫熴嬫渶鏃╀篃鏄娓殑璇戝悕锛屽ぇ闄嗙洿鎺ョ炕璇戞垚銆婇熷害銆;鑰屻奵opycat銆锛岄娓炕璇鎴愬彔褰辫皨鏉妗锛屽彴婀鍑舵墜灏卞湪闂ㄥ锛屽ぇ闄嗘渶鏃╁彨鈥︹﹂浄寰楀鐒﹂噷瀚╃殑銆婃妱琚尗銆嬨

鍐呭湴鍙版咕鐢靛奖璇戝悕绔熷樊璺濋偅涔堝ぇ,鍝簺璇戝悕瓒呬箮鎯宠薄?
绛旓細鍐呭湴鍜鍙版咕鐨鐢靛奖璇戝悕宸窛闈炲父澶э紝渚嬪銆奤P銆锛屽ぇ闄浼氬皢鍏缈昏瘧涓恒婇灞嬬幆娓歌銆嬶紝鐒惰屼腑鍥藉彴婀惧嵈灏嗗叾缈昏瘧涓恒婂ぉ澶栧杩广嬬瓑绛夈傝繖鏍风殑鎯呭喌姣旀瘮鐨嗘槸锛屽彲鑳芥槸鍥犱负涓浗澶ч檰鍜屼腑鍥藉彴婀剧殑璇█琛ㄨ揪鏈夋墍涓嶅悓锛屼粬浠绻佷綋瀛楋紝鍜屼腑鍥藉唴闄嗗湴鍖虹敤鐨勫瓧浣撲笉鏄竴鏍风殑锛屾墍浠ュ緢澶氬彴婀句汉瑕佹兂鍦ㄤ腑鍥藉ぇ闄嗚涔︽垨鑰呭伐浣滅殑璇濓紝...

...鍦扮殑浜鸿璇涓轰綍涓嶅拰澶ч檰鐨涓鏍?娓境鍙扮殑瀛涓轰粈涔涓嶅拰澶ч檰鐨勪竴鏍...
绛旓細鍥犱负浠栦滑鐢ㄧ殑涓嶆槸鎴戜滑鐨勬眽璇嫾闊筹紝鑰屾槸鐢ㄧ綏椹煶銆備粬浠殑瀛楅兘鏄竴鏍风殑鍟婏紝閮芥槸姹夊瓧銆傝嚦浜庝竴鍥戒袱鍒讹紝杩欐槸鎴戜滑閭撶埛鐖锋彁鍑虹殑锛屽洜涓棣欐腐銆佹境闂ㄨ鑻卞浗鍜岃憽钀勭墮鍗犻锛屽疄琛岀殑鏄祫鏈富涔夌ぞ浼氾紝鑰澶ч檰鏄ぞ浼氫富涔夛紝濡傛灉寮哄埗浠栦滑鏀瑰彉鍒跺害锛屼笉浠呬細寮曞彂澶ч檰鍜屾腐婢崇殑鐭涚浘锛岃屼笖娓境鐨勭粡娴庝篃浼氬彈涔嬪奖鍝嶁...

涓轰粈涔澶栧浗鐢靛奖鐨棣欐腐璇戝悕鏅亶姣鍐呭湴鐩磋瘧瑕侀浄浜
绛旓細鍥犱负鏈変笉灏戞槸鍦ㄥ悕瀛楀煁涓嬩紡绗/褰╄泲锛岀洿璇戝氨绠椾笉鐭ラ亾鏈夋病鏈浠涔浼忕瑪/褰╄泲閮戒細鍏ㄧ炕鍑烘潵锛岄娓銆鍙版咕鍒欏枩娆㈢敤鑷繁鎰忔缈昏瘧锛涓浜涗紡绗/褰╄泲涓嶇煡閬撴椂缈诲嚭鏉ュ彲鑳芥暣涓剰鎬濅笉鍚岋紝鍍廔ndependence Day锛屽唴鍦扮炕璇鏄洿璇戔滅嫭绔嬫棩鈥濓紝鑰岄娓垯鍙滃ぉ鐓-鍦扮悆鍙嶅嚮鎴樷濓紝鐪嬩笅鍘婚娓炕鐨勬瘮杈冨悎鐞嗭紝鍥犱负鍐呭鏄鎶楀鏄熶汉锛屼笉杩...

鍙版咕缈昏瘧鐨NBA鐞冮槦鍚嶇О涓轰粈涔鍜屾垜浠澶ч檰涓嶄竴鏍?
绛旓細灏煎厠鏂锛岄娓璇戜负绾界害浜锛屽彴婀捐瘧涓哄凹鍏嬨傞娓负鎰忚瘧锛澶ч檰銆佸彴婀句负闊宠瘧銆傛．鏋楃嫾锛岄娓瘧涓烘湪鐙硷紝鍙版咕璇戜负鐏扮嫾銆傝嫳鏂囧師璇峊imberwolves搴旇瘧涓猴紙澶х伆锛夌嫾锛屽洜姝ゆ．鏋楃嫾鍜屾湪鐙间技涔庡潎涓烘湜鏂囩敓涔夈佸彴婀捐瘧娉曟渶浣炽傛琛岃咃紝棣欐腐鍜屽彴婀惧潎璇戜负婧滈┈銆備技涔庝互娓彴璇戞硶涓轰匠銆傛湁瓒ｇ殑鏄紝鍥藉唴涓嶅悓濯掍粙涔嬮棿瀵逛簬鐞冮槦闃熷悕...

车视网

为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比如同样是音译:一个反应泰坦尼克号,一 为什么大陆、香港、台湾翻译的电影名称会出现较大的差异？

为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比如同样是音译:一个反应泰坦尼克号,一为什么大陆、香港、台湾翻译的电影名称会出现较大的差异？