翻译实践报告范文
这周是英语专业的翻译实践周，这次的专业实习让我受益匪浅，收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际，综合运用所学基础知识、基本理论和技能，**分析、解决问题的能力。在大学的第三学年，实习是一个很重要的环节，对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以，我们要端正态度，认真对待这次的专业实习。我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典;二是百度搜索工具;三是有道词典;四是英汉词典;五是汉英词典。翻译的过程如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。然后采取同时在百度和有道词典搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。他们有着各自的优缺点。所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最后的确认，确定出最最准确的译法。
在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习，那就是一种进步。人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。我们要用有限的生命创造无限的价值，勇敢面对每一个挑战。
翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言行为。当然纸xxx是无稽之谈，光有理论知识而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。”所以要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。实践可以分为两类，直接的实践和间接的实践。
所谓直接的实践，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译。一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”，就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还需要借助于间接的实践。
所谓间接的实践，就是研究别人的译文。比如，一篇文章在手，准备翻译，这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看，在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人直接实践的产物，看了别人的译文，就是从事间接实践。
从总结经验的角度来看，直接实践和间接实践具有同等的价值。因此，有空的时候，找一些译文来，尤其是好的译文，加以研究，总结出一些规律性的东西，对于提高自己的翻译能力是大有好处的。
经过这几天的翻译实践，心里感触良多，收获也颇多，从中也学到了很多东西，总结出了几点体会：
一、翻译的工作性质需要我们仔细、认真并且耐心。翻译是一项慢中出细活的工作，要坐得住，稳得住，要一丝不苟地对待，字字斟酌，句句思量，严格遵守“信、雅、达”的翻译标准，力求把译文翻译得通顺准确，忠实原文。
三、计算机操作能力需要提高，尤其是中英文打字的水平。现在翻译文章无不需要借助于电脑，翻译的过程中直接考验了一个人的打字水平，现在我的中文打字速度还不是很快，所以，我要多多加强我的打字能力。
四、为成为一个合格的翻译者打下了基础。在这次的翻译过程中，我学到了很多的翻译技巧，这对我来说是一个很大的收获。我相信自己的能力，对自己的翻译生涯充满了热切的期待。也许我不是天才，不能一下子就成为优秀的翻译者，但我愿意先从一个合格的翻译者做起，从合格到优秀，一直努力，一直在进步，这才是我一生所应该追求的梦想。
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。在这几天的专业实习的翻译实训中，我学习到了很多东西，也发现自己的翻译水平更待提高。在以后的日子里，要多多练习英语翻译，努力提高英语翻译水平，为迎接往后的挑战做好充分的准备。
绛旓細鍟嗗姟鑻辫瀹炶鎶ュ憡鑼冩枃绡1 涓轰簡鍩瑰吇鎴戜滑鐨勫垱鏂扮簿绁炲拰瀹炶返鑳藉姏,鎻愰珮鎴戜滑鐨勭患鍚堢礌璐ㄣ傝繘琛屼簡涓烘湡涓鍛ㄧ殑瀹炶,瀹炶涓垜浠簰鐩稿涔犲拰杩涙鐫銆傚湪瀹炶鏈熼棿,鎴戜滑鏃㈣瀵圭悊璁虹煡璇嗚繘涓姝ョ殑瀛︿範,鍙堣浣撲細瀵瑰晢鍔¤嫳璇簲鐢ㄤ腑鐨勫疄璺佃繃绋,鐪熸鍒囪韩鎰熷彈鏈绋嬬殑瀹為檯搴旂敤銆 涓銆佸疄璁洰鐨:浜嗚В鍟嗗姟鑻辫鍦ㄧぞ浼氬拰瀹為檯宸ヤ綔涓殑搴旂敤, 涓板瘜璇剧▼鐨勫唴...
绛旓細缈昏瘧瀹炶返鎶ュ憡鐨勬剰鎬濇槸鎶婂疄璺垫姤鍛婄炕璇戝嚭鏉ャ傚疄璺垫姤鍛婃槸杩涜绀句細瀹炶返鍚庨渶瑕佸畬鎴愮殑鎶ュ憡锛屾槸鎸囨湁鐩殑銆佹湁缁勭粐銆佹湁璁″垝鐨勬繁鍏ュ疄闄呫佹繁鍏ョぞ浼氾紝瀵瑰畬鎴愮殑绀句細瀹炶返娲诲姩鐨勪竴涓荤粨鎶ュ憡銆備竴鑸疄璺垫姤鍛婃槸涓枃鐨勶紝缈昏瘧瀹炶返鎶ュ憡灏辨槸鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃銆傛鏂 姝ｆ枃鏄疄璺垫姤鍛婄殑鏍稿績鍐呭锛屾槸瀵瑰疄璺垫椿鍔ㄧ殑璇︾粏琛ㄨ堪銆傝繖閮ㄥ垎鍐呭涓...
绛旓細鍦ㄥ鍛嗕簡涓ゅぉ锛屽氨鍖嗗寙璧跺幓涓婃捣瀛︿範锛岀粡杩囧崄鍏ぉ鐨勪腑绾у彛璇戠殑闆嗚锛岃璇嗕簡涓嶅皯浜猴紝涔熻秺鏉ヨ秺鎰忚瘑鍒拌嚜宸辨按骞崇殑涓嶈冻锛岀壒鍒槸璇嶆眹閲忋傚湪鎴戜滑瀛︽牎鎴戣嚜璁や负鑷繁鍙ｈ鏂归潰锛岀壒鍒槸璇煶璇皟鏂归潰杩樻槸涓嶉敊鐨勶紝浣嗗湪鎴戦氳繃鍦ㄤ笂娴峰涔犵殑杩欐鏃堕棿锛屾垜閫愭笎鍙戠幇锛屼笂娴风殑瀛︾敓锛屽ぉ鐢熷叿鏈夎繖鐐逛紭鍔匡紝鎵浠ュ湪鐝骇閲屾垜杩欐柟闈㈠苟涓...
绛旓細鍦ㄧ炕璇戠澹笓涓氬浣嶇爺绌剁敓鐨勫涔犱腑锛屾挵鍐缈昏瘧瀹炶返鎶ュ憡甯稿父琚涓轰竴椤归噸瑕佹妧鑳姐傜劧鑰岋紝鐩墠鐨勬姤鍛婂線寰杩囦簬渚ч噸璇█灞傞潰鐨勬妧宸э紝濡傝瘝绫昏浆鎹㈠拰缁撴瀯璋冩暣锛岃屽拷瑙嗕簡鐞嗚В涓庡彉閫氱殑娣卞害鎺㈣銆侰EA缈昏瘧鍒嗘瀽妗嗘灦锛屽敖绠″己璋冪悊瑙ｃ佽〃杈惧拰鍙橀氱殑骞宠 锛屼絾鍦ㄦ姤鍛婃挵鍐欎腑骞舵湭鍏呭垎铻嶅叆鍜屾帰璁ㄣ傜炕璇戜笉浠呬粎鏄瘝鍙ョ殑杞崲锛屾洿鏄鍘熸枃...
绛旓細棣栧厛锛屾槸璇炬湰澶栫煡璇嗙殑鑾峰緱銆傛兂瑕佸濂借瑷杩欑被涓撲笟锛屼粎浠呬粠涔︽湰涓婅幏寰楃煡璇嗘槸杩滆繙涓嶅鐨勶紝濡傚悓鎴戜滑灏忔椂鍊欏浼氳璇濆啓瀛椾竴鏍凤紝涓嶅彲鑳藉彧浠庤鏈笂瀛︿範鍒帮紝鑰屾槸閫氳繃涓庡鐣岀殑浜ゆ祦锛屽湪鐗瑰畾鐜涓瀹炶返鎵嶈兘澶熸參鎱㈠浼氥傚濂借嫳璇篃闇瑕佸ぇ閲忕殑瀹炶返涓庝氦娴併傜綉缁滃彛璇疄璺佃繖闂ㄨ绋嬭鎴戜滑鍦ㄧ編鍓с婂叚浜鸿銆嬬殑娆㈢瑧涓鍒颁簡寰堝...
绛旓細1銆佸鏈鏂囷細濡傛灉鎮ㄩ渶瑕佺炕璇戠殑鏂囨湰鏄竴绡囧鏈鏂囷紝閭ｄ箞閫夋嫨涓庢偍涓撲笟棰嗗煙鐩稿叧鐨缈昏瘧瀹炶返鎶ュ憡浼氭洿鏈変环鍊笺傝繖绫绘姤鍛婇氬父鍖呮嫭瀵瑰鏈鏂囩殑缈昏瘧绛栫暐銆佹柟娉曘佽繃绋嬪拰璐ㄩ噺璇勪及绛夋柟闈㈢殑鎻忚堪銆2銆佸疄鐢ㄥ瀷鏂囩珷锛氬鏋滄偍闇瑕佺炕璇戠殑鏂囨湰鏄竴绡囧疄鐢ㄥ瀷鏂囩珷锛屽鏂伴椈鎶ラ亾銆佷骇鍝佽鏄庛佹梾娓告寚鍗楃瓑锛屽彲浠ラ夋嫨涓浜涘己璋冪炕璇戝疄鐢ㄦу拰...
绛旓細缈昏瘧瀹炶返鎶ュ憡鐨勯鏈熺洰鏍囬渶瑕佹寜鐓х湡瀹炴儏鍐垫潵鍐欍傞鏈熸姤鍛婃槸鏍规嵁鐜扮姸鏉ュ埗瀹氭湭鏉ョ殑鐩爣锛岄渶瑕佺湡瀹炵殑鏉ュ啓銆傜炕璇戝疄璺垫姤鍛婃槸缈昏瘧涓撲笟鐢ㄤ簬瀹炰範鎵鐢ㄧ殑鎶ュ憡銆
绛旓細瀵逛簬涓嶇啛鎮夌殑瀛楄瘝锛屾垜浠鍏堥渶瑕佸湪缃戜笂鏌ユ壘鏈夊叧瑙ｉ噴锛屽彲浠ュ熷姪鐧惧害锛屾垨鑰呯淮鍩虹櫨绉戠瓑锛岀‘淇濊嚜宸辫兘澶熺悊瑙ｅ叾鍚箟锛屽啀杩涜缈昏瘧銆傚鏋滀笉浜嗚В瀛楄瘝鍚箟锛屽緢瀹规槗鏇茶В銆傚叾娆★紝瀵逛簬涓浗鐗硅壊璇嶆眹锛屼緥濡備笁鍐溿佷晶渚涚粰鏀归潻鍜屽熀鍑嗚劚璐瓑绛夛紝杩欐牱鐨勮瘝姹囦竴鑸彲浠ヤ粠姣旇緝鏉冨▉鐨勭浉鍏鎶ュ憡鏌ヨ銆傝繖涓嶄粎鍦ㄤ簬骞虫椂鐨勭Н绱紝涔熷湪浜庤瀛︿細鐢ㄥソ...
绛旓細1銆佹ц川涓嶅悓锛缈昏瘧瀹炶返鎶ュ憡鏄寚缈昏瘧閫氳繃涓庡鐣岀殑瀹為檯瀹炶返锛屾湁鎰忚瘑鐨勬荤粨锛岀炕璇戜範寰楁槸鎸囩炕璇戦氳繃涓庡鐣岀殑浜ら檯瀹炶返锛屾棤鎰忚瘑鍦板惛鏀跺埌璇ョ璇█銆2銆佺洰鐨勪笉鍚岋細缈昏瘧瀹炶返鎶ュ憡鏄湪鏈夋剰璇嗙殑鎯呭喌涓嬶紝娴佸埄銆佹纭殑缈昏瘧鎬荤粨锛岀炕璇戜範寰楁槸骞跺湪鏃犳剰璇嗙殑鎯呭喌涓嬶紝娴佸埄銆佹纭殑缈昏瘧浣跨敤璇ヨ瑷銆
绛旓細practical report
