王之涣的《凉州词》？ 王之涣《凉州词》翻译
\u738b\u4e4b\u6da3\u7684\u51c9\u5dde\u8bcd\u7684\u8d4f\u6790\uff1f1\u3001\u738b\u4e4b\u6da3\u7684\u300a\u51c9\u5dde\u8bcd\u300b\u8d4f\u6790\uff1a
\u8bd7\u7684\u524d\u4e24\u53e5\u63cf\u7ed8\u4e86\u897f\u5317\u8fb9\u5730\u5e7f\u6f20\u58ee\u9614\u7684\u98ce\u5149\u3002\u9996\u53e5\u6293\u4f4f\u81ea\u4e0b\uff08\u6e38\uff09\u5411\u4e0a\uff08\u6e38\uff09\u3001\u7531\u8fd1\u53ca\u8fdc\u773a\u671b\u9ec4\u6cb3\u7684\u7279\u6b8a\u611f\u53d7\uff0c\u63cf\u7ed8\u51fa\u201c\u9ec4\u6cb3\u8fdc\u4e0a\u767d\u4e91\u95f4\u201d\u7684\u52a8\u4eba\u753b\u9762\uff1a\u6c79\u6d8c\u6f8e\u6e43\u6ce2\u6d6a\u6ed4\u6ed4\u7684\u9ec4\u6cb3\u7adf\u8c61\u4e00\u6761\u4e1d\u5e26\u8fe4\u9026\u98de\u4e0a\u4e91\u7aef\u3002\u5199\u5f97\u771f\u662f\u795e\u601d\u98de\u8dc3\uff0c\u6c14\u8c61\u5f00\u9614\u3002\u800c\u201c\u9ec4\u6cb3\u8fdc\u4e0a\u767d\u4e91\u95f4\u201d\uff0c\u65b9\u5411\u4e0e\u6cb3\u7684\u6d41\u5411\u76f8\u53cd\uff0c\u610f\u5728\u7a81\u51fa\u5176\u6e90\u8fdc\u6d41\u957f\u7684\u95f2\u8fdc\u4eea\u6001\uff0c\u8868\u73b0\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u9759\u6001\u7f8e\u3002\u540c\u65f6\u5c55\u793a\u4e86\u8fb9\u5730\u5e7f\u6f20\u58ee\u9614\u7684\u98ce\u5149\uff0c\u4e0d\u6127\u4e3a\u5343\u53e4\u5947\u53e5\u3002
\u6b21\u53e5\u201c\u4e00\u7247\u5b64\u57ce\u4e07\u4ede\u5c71\u201d\u51fa\u73b0\u4e86\u585e\u4e0a\u5b64\u57ce\uff0c\u8fd9\u662f\u6b64\u8bd7\u4e3b\u8981\u610f\u8c61\u4e4b\u4e00\uff0c\u5c5e\u4e8e\u201c\u753b\u5377\u201d\u7684\u4e3b\u4f53\u90e8\u5206\u3002\u201c\u9ec4\u6cb3\u8fdc\u4e0a\u767d\u4e91\u95f4\u201d\u662f\u5b83\u8fdc\u5927\u7684\u80cc\u666f\uff0c\u201c\u4e07\u4ede\u5c71\u201d\u662f\u5b83\u9760\u8fd1\u7684\u80cc\u666f\u3002\u5728\u8fdc\u5ddd\u9ad8\u5c71\u7684\u53cd\u886c\u4e0b\uff0c\u76ca\u89c1\u6b64\u57ce\u5730\u52bf\u9669\u8981\u3001\u5904\u5883\u5b64\u5371\u3002\u8fd9\u6837\u4e00\u5ea7\u6f20\u5317\u5b64\u57ce\uff0c\u5f53\u7136\u4e0d\u662f\u5c45\u6c11\u70b9\uff0c\u800c\u662f\u620c\u8fb9\u7684\u5821\u5792\uff0c\u540c\u65f6\u6697\u793a\u8bfb\u8005\u8bd7\u4e2d\u6709\u5f81\u592b\u5728\u3002\u201c\u5b64\u57ce\u201d\u4f5c\u4e3a\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u8bed\u6c47\uff0c\u5177\u6709\u7279\u5b9a\u6db5\u4e49\u3002\u5b83\u5f80\u5f80\u4e0e\u79bb\u4eba\u6101\u7eea\u8054\u7ed3\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u7b2c\u4e8c\u53e5\u201c\u5b64\u57ce\u201d\u610f\u8c61\u5148\u884c\u5f15\u5165\uff0c\u4e3a\u4e0b\u4e24\u53e5\u8fdb\u4e00\u6b65\u523b\u5212\u5f81\u592b\u7684\u5fc3\u7406\u4f5c\u597d\u4e86\u51c6\u5907\u3002
\u8bd7\u8d77\u4e8e\u5199\u5c71\u5ddd\u7684\u96c4\u9614\u82cd\u51c9\uff0c\u627f\u4ee5\u620c\u5b88\u8005\u5904\u5883\u7684\u5b64\u5371\u3002\u7b2c\u4e09\u53e5\u5ffd\u800c\u4e00\u8f6c\uff0c\u5f15\u5165\u7f8c\u7b1b\u4e4b\u58f0\u3002\u7f8c\u7b1b\u6240\u594f\u4e43\u300a\u6298\u6768\u67f3\u300b\u66f2\u8c03\uff0c\u8fd9\u5c31\u4e0d\u80fd\u4e0d\u52fe\u8d77\u5f81\u592b\u7684\u79bb\u6101\u4e86\u3002\u6298\u67f3\u8d60\u522b\u7684\u98ce\u4e60\u5728\u5510\u65f6\u6700\u76db\uff0c\u201c\u6768\u67f3\u201d\u4e0e\u79bb\u522b\u6709\u66f4\u76f4\u63a5\u7684\u5173\u7cfb\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4eba\u4eec\u4e0d\u4f46\u89c1\u4e86\u6768\u67f3\u4f1a\u5f15\u8d77\u522b\u6101\uff0c\u8fde\u542c\u5230\u300a\u6298\u6768\u67f3\u300b\u7684\u7b1b\u66f2\u4e5f\u4f1a\u89e6\u52a8\u79bb\u6068\u3002\u8fd9\u7b2c\u4e09\u53e5\u4ee5\u95ee\u8bed\u8f6c\u51fa\u4e86\u5982\u6b64\u6d53\u90c1\u7684\u8bd7\u610f\uff0c\u672b\u53e5\u201c\u6625\u98ce\u4e0d\u5ea6\u7389\u95e8\u5173\u201d\u4e5f\u5c31\u6c34\u5230\u6e20\u6210\u3002\u7528\u201c\u7389\u95e8\u5173\u201d\u4e00\u8bed\u5165\u8bd7\u4e5f\u4e0e\u5f81\u4eba\u79bb\u601d\u6709\u5173\u3002\u6240\u4ee5\u672b\u53e5\u6b63\u5199\u8fb9\u5730\u82e6\u5bd2\uff0c\u542b\u84c4\u7740\u65e0\u9650\u7684\u4e61\u601d\u79bb\u60c5\u3002\u6b64\u8bd7\u867d\u6781\u5199\u620c\u8fb9\u8005\u4e0d\u5f97\u8fd8\u4e61\u7684\u6028\u60c5\uff0c\u4f46\u5199\u5f97\u60b2\u58ee\u82cd\u51c9\uff0c\u6ca1\u6709\u8870\u98d2\u9893\u5510\u7684\u60c5\u8c03\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u76db\u5510\u8bd7\u4eba\u5e7f\u9614\u7684\u5fc3\u80f8\u3002
2\u3001\u5168\u6587
\u300a\u51c9\u5dde\u8bcd\u4e8c\u9996\u00b7\u5176\u4e00\u300b
\u5510\u4ee3\uff1a\u738b\u4e4b\u6da3
\u9ec4\u6cb3\u8fdc\u4e0a\u767d\u4e91\u95f4\uff0c\u4e00\u7247\u5b64\u57ce\u4e07\u4ede\u5c71\u3002
\u7f8c\u7b1b\u4f55\u987b\u6028\u6768\u67f3\uff0c\u6625\u98ce\u4e0d\u5ea6\u7389\u95e8\u5173\u3002
3\u3001\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u4e4b\u6da3\uff08688\u5e74\u2014742\u5e74\uff09\uff0c\u662f\u76db\u5510\u65f6\u671f\u7684\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\uff0c\u5b57\u5b63\u51cc\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u7edb\u5dde\uff08\u4eca\u5c71
\u897f\u65b0\u7edb\u53bf\uff09\u4eba\u3002\u8c6a\u653e\u4e0d\u7f81\uff0c\u5e38\u51fb\u5251\u60b2\u6b4c\uff0c\u5176\u8bd7\u591a\u88ab\u5f53\u65f6\u4e50\u5de5\u5236\u66f2\u6b4c\u5531\u3002\u540d\u52a8\u4e00\u65f6\uff0c\u4ed6\u5e38\u4e0e\u9ad8
\u9002\u3001\u738b\u660c\u9f84\u7b49\u76f8\u5531\u548c\uff0c\u4ee5\u5584\u4e8e\u63cf\u5199\u8fb9\u585e\u98ce\u5149\u8457\u79f0\u3002
\u738b\u4e4b\u6da3\u300a\u51c9\u5dde\u8bcd\u300b\u7ffb\u8bd1:
\u8bd1\u6587\u4e00
\u9ec4\u6cb3\u597d\u50cf\u4ece\u767d\u4e91\u95f4\u5954\u6d41\u800c\u6765\uff0c\u7389\u95e8\u5173\u5b64\u72ec\u5730\u8038\u5cd9\u5728\u9ad8\u5c71\u4e2d\u3002
\u5c06\u58eb\u4f55\u987b\u54c0\u6028\u90a3\u67f3\u6811\u4e0d\u53d1\u82bd\uff0c\u6625\u98ce\u6839\u672c\u5439\u4e0d\u5230\u7389\u95e8\u5173\u5916\u3002
\u8bd1\u6587\u4e8c
\u7eb5\u76ee\u671b\u53bb\uff0c\u9ec4\u6cb3\u6e10\u884c\u6e10\u8fdc\uff0c\u597d\u50cf\u5954\u6d41\u5728\u7f2d\u7ed5\u7684\u767d\u4e91\u4e2d\u95f4\uff0c\u5c31\u5728\u9ec4\u6cb3\u4e0a\u6e38\u7684\u4e07\u4ede\u9ad8\u5c71\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e00\u5ea7\u5b64\u57ce\u7389\u95e8\u5173\u8038\u5cd9\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u663e\u5f97\u5b64\u5ced\u51b7\u5bc2\u3002
\u4f55\u5fc5\u7528\u7f8c\u7b1b\u5439\u8d77\u90a3\u54c0\u6028\u7684\u6768\u67f3\u66f2\u53bb\u57cb\u6028\u6625\u5149\u8fdf\u8fdf\u4e0d\u6765\u5462\uff0c\u539f\u6765\u7389\u95e8\u5173\u4e00\u5e26\u6625\u98ce\u662f\u5439\u4e0d\u5230\u7684\u554a\uff01
唐·王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关
【译文】 黄河奔涌流向远方与云天接连，孤伶伶的城廓唯有崇山峻岭相伴。幽婉的羌笛何须吹响怨别的乐曲，融融春风怎越过瀚海吹拂遥远的边关。
其二
单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。
汉家天子今神武，不肯和亲归去来。
译文:突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。
王之涣的《凉州词》有两首，
其一是：
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
其二是：
单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。汉家天子今神武，不肯和亲归去来。
凉州词
【唐】王之涣
【其一】
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
【其二】
单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。
汉家天子今神武，不肯和亲归去来。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
绛旓細鍑夊窞璇嶄簩棣 鍞愪唬锛氱帇涔嬫叮 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽傚崟浜庡寳鏈涙媯浜戝爢锛屾潃椹櫥鍧涚キ鍑犲洖銆傛眽瀹跺ぉ瀛愪粖绁炴锛屼笉鑲拰浜插綊鍘绘潵銆傝瘧鏂 绾电洰鏈涘幓锛岄粍娌虫笎琛屾笎杩滐紝濂藉儚濂旀祦鍦ㄧ辑缁曠殑鐧戒簯涓棿锛屽氨鍦ㄩ粍娌充笂娓哥殑涓囦粸楂樺北涔嬩腑锛屼竴搴у鍩庣帀闂ㄥ叧鑰稿硻鍦ㄩ偅閲岋紝鏄惧緱瀛ゅ抄鍐峰瘋銆備綍...
绛旓細銆婂嚭濉(鍑夊窞璇)銆嬩綔鑰咃細鐜嬩箣娑 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏銆傘愯瘧鏂囥戦粍娌冲彂婧愪簬榛勫湡楂樺師锛岄珮鍏ョ櫧浜戜箣闂达紝鐭楃珛婕犲寳鐨勪竴搴у鍩庯紝鑳屽氫竾浠為珮灞便傝帿椤诲煁鎬紝缇岀瑳鍚瑰鎶樻潹鏌崇殑鎮茶皟鏇诧紝璋佽繕涓嶇煡閬擄紝鏄ラ鍘嗘潵灏变笉搴︾帀闂ㄥ叧銆傘愪綔鑰呯畝浠嬨戠帇涔嬫叮 (688鈥742)鍞愪唬璇椾汉銆傚瓧...
绛旓細銆婂噳宸炶瘝銆嬭祻鏋 姝よ瘲缁忊滃鍩庘濅负涓績鑰岃‖浠ヨ窘闃旈泟濂囩殑鑳屾櫙銆傞鍙モ滈粍娌崇洿涓娾濓紝鏈変汉 璁や负寰堣垂瑙ｏ紝鏁呮槗鈥滈粍娌斥濅负鈥滈粍娌欌濄傜劧鑰屸滈粍娌欑洿涓娾濓紝澶╂槒鍦版殫锛岄偅鑳 鐪嬭鈥滅櫧浜戔濓紵鍏跺疄锛屸滈粍娌崇洿涓娾濆苟涓嶉毦鐞嗚В銆傛潕鐧戒笌鐜嬩箣娑ｉ兘鍐欒繃娌块粍娌 瑗挎湜鐨勬櫙鑹诧紝涓嶅悓鐐瑰湪浜庯細鏉庣櫧鐨勭洰鍏夌敱杩滆岃繎锛屾晠鍒涘嚭鈥...
绛旓細鐜嬩箣娑锛668-742锛夛紝鍞愪唬璇椾汉銆傚瓧瀛ｉ櫟锛屾檵闃筹紙浠婂北瑗垮お鍘燂級浜恒傝豹鏀句笉缇侊紝甯稿嚮鍓戞偛姝屻備粬鐨勮瘲浠ユ弿鍐欒竟鐤嗛鍏夎憲绉帮紝骞跺琚綋鏃朵箰宸ヤ紶鍞便備唬琛ㄤ綔鏈銆婂噳宸炶瘝銆銆併婄櫥楣抽箠妤笺嬬瓑銆傛敞璇嶉噴涔 鍑夊窞璇嶏細鍙堝悕銆婂噳宸炴瓕銆嬶紝鍞愪唬浼犲敱浜庡噳宸炵殑涔愭洸鍚嶃傚噳宸烇紝鍦ㄤ粖鐢樿們姝﹀▉銆備粸锛氶暱搴﹀崟浣嶃傚彜鏃朵竷灏烘垨鍏昂涓轰竴浠炪備竾...
绛旓細鍑夊窞璇嶄簩棣栤懘 鍏朵竴 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂粹懙锛屼竴鐗囧鍩庝竾浠炲北鈶躲傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌斥懛锛屾槬椋庝笉搴︾帀闂ㄥ叧鈶銆傚叾浜 鍗曚簬鍖楁湜鎷備簯鍫嗏懝锛屾潃椹櫥鍧涚キ鍑犲洖銆傛眽瀹跺ぉ瀛愪粖绁炴锛屼笉鑲拰浜插綊鍘绘潵鈶恒俒1]娉ㄩ噴璇戞枃 缂栬緫 璇嶅彞娉ㄩ噴 鈶村噳宸炶瘝锛氬張鍚嶃婂嚭濉炪嬨備负褰撴椂娴佽鐨勪竴棣栨洸瀛愩婂噳宸炪嬮厤鐨勫敱璇嶃傞儹鑼傚┿婁箰搴滆瘲闆嗐嬪嵎...
绛旓細鐜嬩箣娑ｇ殑浠ｈ〃浣溿傚噳宸烇紝鍞 浠ｆ不鎵锛屽湪浠婄敇鑲冩濞併鍑夊窞璇锛屾槸鍞愪唬涔愬簻鐨勬洸鍚嶏紝鍏舵洸浠婂繁澶变紶锛屽叾璇 鍗存祦浼犺嚦浠娿傝瘲涓互濉炲鑽掑瘨澹様鐨勮儗鏅強缇岀瑳鎵鍚鐨勩鎶樻潹鏌炽嬩箰鏇诧紝閫 闇插嚭寰佷汉涔呮垗鎬濆鐨勫搥鎬ㄣ傚鏈濆环涓嶅叧蹇冩垗杈瑰＋鍗掔殑鐢熸椿锛屼笉缁欎粬浠互娓╂殩锛 鍚搫鍦版彁鍑烘壒璇勶紝鍚屾椂瀵规垗鍗掔殑鑹拌嫤鐢熸椿銆佹濅埂...
绛旓細鐜嬩箣娑闈炲父鍠勪簬鎻忓啓涓鍐欏叧浜庡杈瑰嚖鍏夌殑璇楋紝鍏朵腑鍏锋湁浠ｈ〃鎬х殑浣滃搧鏈夈婄櫥榛勯泙妤笺嬪拰銆婂噳宸炶瘝銆绛夎瘲绡囦负浜轰滑骞夸负浼犻銆傚湪鐜嬩箣娑ｆ棭骞寸殑鏃跺欙紝 浠栫殑瀹朵粠骞跺窞鎼縼鍒颁簡缁涘窞锛屾浘缁忔媴浠昏繃鍐宸炶 姘寸殑涓荤翱锛屽苟涓斿幓浜嗚 姘村幙浠ょ殑涓夊コ鍎夸负濡汇傚洜涓哄綋鏃剁帇涔嬫叮琚竴浜涘皬浜烘墍璇借挨锛屾墍浠ヨ緸鍘诲畼浣嶅洖鍒板涔￠殣灞咃紝鍚庢潵澶嶅嚭浠ュ悗鎷呬换浜...
绛旓細鏍规嵁鐜嬩箣娑澧撳織閾彲鐭ワ紝鍞愮巹瀹楀紑鍏冨崄鍥涘勾锛726锛夌帇涔嬫叮杈炲畼锛岃繃浜嗗崄浜斿勾鐨勮嚜鐢辩敓娲汇銆婂噳宸炶瘝浜岄銆嬪綋浣滀簬鍏惰緸瀹樺眳瀹剁殑鍗佷簲骞存湡闂达紝鍗冲紑鍏冨崄浜斿勾锛727锛夎嚦浜屽崄涔濆勾锛741锛夐棿銆傝祻鏋愶細浠ョ壒娈婄殑瑙嗚鎻忕粯浜嗛粍娌宠繙鐪虹殑鐗规畩鎰熷彈锛屽悓鏃朵篃灞曠ず浜嗚竟濉炲湴鍖哄．闃斻佽崚鍑夌殑鏅壊锛屾偛澹媿鍑夛紝娴佽惤鍑轰竴鑲℃叿鎱ㄤ箣姘旓紝杈瑰鐨勯叿瀵...
绛旓細鐜嬩箣娑鍐鐨勫噳宸炶瘝濡備笅锛氬噳宸炶瘝浜岄 鍏朵竴 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽傚叾浜 鍗曚簬鍖楁湜鎷備簯鍫嗭紝鏉椹櫥鍧涚キ鍑犲洖銆傛眽瀹跺ぉ瀛愪粖绁炴锛屼笉鑲拰浜插綊鍘绘潵銆傝瘲璧蜂簬鍐欏北宸濈殑闆勯様鑻嶅噳锛屾壙浠ユ垗瀹堣呭澧冪殑瀛ゅ嵄銆傜涓夊彞蹇借屼竴杞紝寮曞叆缇岀瑳涔嬪０銆傜緦绗涙墍濂忎箖銆婃姌鏉ㄦ煶銆嬫洸璋冿紝杩...
绛旓細銆婂噳宸炶瘝浜岄銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬩箣娑ｇ殑缁勮瘲浣滃搧銆傚叏鏂囷細榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆 缇岀瑳浣曢』鎬ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽傜炕璇戯細绾电洰鏈涘幓锛岄粍娌虫笎琛屾笎杩滐紝濂藉儚濂旀祦鍦ㄧ辑缁曠殑鐧戒簯涓棿锛屽氨鍦ㄩ粍娌充笂娓哥殑涓囦粸楂樺北涔嬩腑锛屼竴搴у鍩庣帀闂ㄥ叧鑰稿硻鍦ㄩ偅閲岋紝鏄惧緱瀛ゅ抄鍐峰瘋銆備綍蹇呯敤缇岀瑳鍚硅捣閭ｅ搥鎬ㄧ殑鏉ㄦ煶鏇插幓鍩嬫ㄦ槬鍏夎繜杩...
