共产党宣言首译 《共产党宣言》首句应该如何翻译

\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u4e2d\u6587\u7248\u9996\u8bd1\u4f5c\u8005\u662f\u8c01

\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u662f\u4e00\u7bc7\u5728\u4e16\u754c\u4e0a\u4f20\u64ad\u6700\u5e7f\u3001\u5f71\u54cd\u6700\u5927\u7684\u9a6c\u514b\u601d\u4e3b\u4e49\u7eb2\u9886\u6027\u6587\u732e\uff0c\u81ea1920\u5e74\u9648\u671b\u9053\u7ffb\u8bd1\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6574\u7684\u4e2d\u8bd1\u672c\u4ee5\u6765\uff0c\u6211\u56fd\u5148\u540e\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\u4e86\u5341\u51e0\u4e2a\u4e2d\u8bd1\u672c\u3002
1\u30011920\u5e74\u9648\u671b\u9053\u8bd1\u672c\u662f\uff1a
\u201c\u6709\u4e00\u4e2a\u602a\u7269\uff0c\u5728\u6b27\u6d32\u5f98\u5f8a\u7740\uff0c\u8fd9\u602a\u7269\u5c31\u662f\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u3002\u201d
2\u30011930\u5e74\u534e\u5c97\u8bd1\u672c\u662f\uff1a
\u201c\u6709\u4e00\u4e2a\u602a\u7269\u6b63\u5728\u6b27\u6d32\u5f98\u5f8a\u7740\u2014\u2014\u8fd9\u602a\u7269\u5c31\u662f\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u3002\u201d
3\u30011938\u5e74\u6210\u4eff\u543e\u3001\u5f90\u51b0\u5408\u8bd1\u672c\u662f\uff1a
\u201c\u4e00\u4e2a\u5de8\u5f71\u5728\u6b27\u7f57\u5df4\u8e2f\u8e85\u7740\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u5e95\u5de8\u5f71\u3002\u201d
4\u30011943\u5e74\u535a\u53e4\u6821\u8bd1\u672c\u662f\uff1a
\u201c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u7075\u5728\u6b27\u7f57\u5df4\u8e2f\u8e85\u7740\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u5e95(\u7684)\u5e7d\u7075\u3002\u201d
5\u30011949\u5e74\uff0c\u83ab\u65af\u79d1\u5916\u56fd\u6587\u4e66\u7c4d\u51fa\u7248\u5c40\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u767e\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\u7248\uff0c\u5176\u4e2d\u6b63\u6587\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u662f\uff1a
\u201c\u4e00\u4e2a\u602a\u5f71\u5728\u6b27\u6d32\u6e38\u8361\u7740\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684(\u5e95)\u602a\u5f71\u3002\u201d
6\u30011958\u5e74\u8bd1\u672c\u662f\uff1a
\u201c\u4e00\u4e2a\u602a\u5f71\u5728\u6b27\u6d32\u6e38\u8361\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u602a\u5f71\u3002\u201d
7\u30011964\u5e74\u8bd1\u672c\u662f\uff1a
\u201c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u7075\uff0c\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u5e7d\u7075\uff0c\u5728\u6b27\u6d32\u5f98\u5f8a\u3002\u201d
8\u3001\u9700\u8981\u63d0\u53ca\u7684\u662f\uff0c\u8001\u4e00\u8f88\u9769\u547d\u5bb6\u6210\u4eff\u543e\u4e8e1978\u5e74\u6839\u636e\u5fb7\u6587\u91cd\u65b0\u6821\u8bd1\u4e86\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u3002\u6210\u8001\u7684\u65b0\u8bd1\u672c\u5bf9\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u5c40\u7684\u8bd1\u6587\u4f5c\u4e86\u4e0d\u5c11\u6539\u52a8\uff0c\u5c06\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u7684\u8bd1\u6587\u6539\u4e3a\uff1a
\u201c\u4e00\u4e2a\u9b54\u602a\u51fa\u73b0\u5728\u6b27\u6d32\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u9b54\u602a\u3002\u201d
9\u30011995\u5e74\u8bd1\u672c\u662f\uff1a
\u201c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u7075\uff0c\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u5e7d\u7075\uff0c\u5728\u6b27\u6d32\u6e38\u8361\u3002\u201d

陈望道。

1920年4月，陈望道完成了译作，又收到《星期评论》发来的电报，邀请他到上海任该报的编辑。但是当他次月带着译文来到上海的时候，却发现此报因其进步倾向而被当局勒令停刊，原定在报上发表译文的计划落空。

后来，在当时正组建上海共产主义小组的陈独秀的帮助下，译本争取到了共产国际的经费支持。译本经陈独秀和李汉俊校阅之后，于1920年8月由党组织秘密建立的印刷厂“又新”印刷所，以“社会主义研究社”的名义出版。被称为“红色中华第一书”的《宣言》首个汉语全译本就这样诞生了。

扩展资料

《宣言》在中国的译介肇始于1899年，李提摩太和蔡尔康合作在《万国公报》上发表《大同学》，文中首次提及“马克思”“恩格思”“安民新学”（即社会主义）以及《宣言》的部分内容。

此后，很多有识之士，包括梁启超、赵必振、李大钊、朱执信、宋教仁等都曾节译或部分介绍过《宣言》。但《宣言》完整翻译成汉语则是在1920年，译者为陈望道。