日语与中文有哪些相同但意思却完全不同的字？ 中文和日文有什么区别?为什么日文里有与中文一样的字，但发音不...
\u65e5\u8bed\u4e0e\u4e2d\u6587\u6709\u54ea\u4e9b\u76f8\u540c\u6c49\u5b57\u4f46\u610f\u601d\u5374\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u65e5\u8bed\u6c49\u5b57\u5047\u540d\u8bfb\u6cd5\u4e2d\u6587\u610f\u601d\u671d\u996d\u524d\u3042\u3055\u3081\u3057\u307e\u3048\u7b80\u5355\u4e00\u5473\u3044\u3061\u307f\uff08\u5e72\u574f\u4e8b\uff09\u4e00\u7c7b\u4eba\u8fdc\u8651\u3048\u3093\u308a\u3087\u5ba2\u6c14\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u3076\u6ca1\u5173\u7cfb\u5927\u65b9\u304a\u304a\u304b\u305f\u4e00\u822c\u4eba\u7559\u5b88\u308b\u3059\u4e0d\u5728\u5bb6\u624b\u7eb8\u3066\u304c\u307f\u4fe1\u5927\u5bb6\u304a\u304a\u3084\u623f\u4e1c\u5973\u5c06\u519b/\u5973\u5c06\u3058\u3087\u3057\u3087\u3046/\u304a\u304b\u307f\u8001\u677f\u5a18\u5341\u516b\u756a\u304a\u306f\u3053\u6781\u597d\u7684\u4e00\u756a\u3044\u3061\u3070\u3093\u6700\u597d\u7684
\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u65e5\u8bed\u91cc\u6bcf\u4e2a\u6c49\u5b57\u4e00\u822c\u90fd\u4f1a\u6709\u4e24\u79cd\u8bfb\u6cd5\uff0c\u4e00\u79cd\u53eb\u505a\u201c\u97f3\u8bfb\u201d\uff08\u97f3\u8aad\u307f\uff0f\u304a\u3093\u3088\u307f\uff09\uff0c\u53e6\u4e00\u79cd\u53eb\u505a\u201c\u8bad\u8bfb\u201d\uff08\u8bad\u8aad\u307f\uff0f\u304f\u3093\u3088\u307f\uff09\u3002 \u201c\u97f3\u8bfb\u201d\u6a21\u4eff\u6c49\u5b57\u7684\u8bfb\u97f3\uff0c\u6309\u7167\u8fd9\u4e2a\u6c49\u5b57\u4ece\u4e2d\u56fd\u4f20\u5165\u65e5\u672c\u7684\u65f6\u5019\u7684\u8bfb\u97f3\u6765\u53d1\u97f3\u3002\u6839\u636e\u6c49\u5b57\u4f20\u5165\u7684\u65f6\u4ee3\u548c\u6765\u6e90\u5730\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u5927\u81f4\u53ef\u4ee5\u5206\u4e3a\u201c\u5510\u97f3\u201d\u3001\u201c\u5b8b\u97f3\u201d\u548c\u201c\u5434\u97f3\u201d\u7b49\u51e0\u79cd\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6c49\u5b57\u7684\u53d1\u97f3\u548c\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e2d\u540c\u4e00\u6c49\u5b57\u7684\u53d1\u97f3\u5df2\u7ecf\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u4e86\u3002\u201c\u97f3\u8bfb\u201d\u7684\u8bcd\u6c47\u591a\u662f\u6c49\u8bed\u7684\u56fa\u6709\u8bcd\u6c47\u3002 \u201c\u8bad\u8bfb\u201d\u662f\u6309\u7167\u65e5\u672c\u56fa\u6709\u7684\u8bed\u8a00\u6765\u8bfb\u8fd9\u4e2a\u6c49\u5b57\u65f6\u7684\u8bfb\u6cd5\u3002\u201c\u8bad\u8bfb\u201d\u7684\u8bcd\u6c47\u591a\u662f\u8868\u8fbe\u65e5\u672c\u56fa\u6709\u4e8b\u7269\u7684\u56fa\u6709\u8bcd\u6c47\u7b49\u3002\u6709\u4e0d\u5c11\u6c49\u5b57\u5177\u6709\u4e24\u79cd\u4ee5\u4e0a\u7684\u201c\u97f3\u8bfb\u201d\u97f3\u548c\u201c\u8bad\u8bfb\u201d\u97f3\u3002 \u90e8\u5206\u8bcd\u4f8b\u5982\u4e0b\uff1a\u97f3\u8bfb\u8bcd\u4f8b\uff1a\u9752\u5e74\uff08\u305b\u3044\u306d\u3093\uff09\u3001\u6280\u672f\uff08\u304e\u3058\u3085\u3064\uff09\u3001\u604b\u7231\uff08\u308c\u3093\u3042\u3044\uff09\u7fe1\u7fe0\uff08\u3072\u3059\u3044\uff09\u3001\u8aad\u4e66\uff08\u3069\u304f\u3057\u3087\uff09\u4eba\uff08\u3058\u3093\uff0c\u306b\u3093\uff09\u3001\u5e78\u798f\uff08\u3053\u3046\u3075\u304f\uff09\u8bad\u8bfb\u8bcd\u6c47\uff1a\u9752\u3044\uff08\u3042\u304a\u3044\uff09\u3001\u672f\uff08\u3059\u3079\uff09\u3001\u604b\uff08\u3053\u3044\uff09\u3001\u597d\u304d\uff08\u3059\u304d\uff09\u8aad\u3080\uff08\u3088\u3080\uff09\u3001\u4eba\uff08\u3072\u3068\uff09\u3001\u5e78\u305b\uff08\u3057\u3042\u308f\u305b\uff09 \u5728\u65e5\u8bed\u7684\u4e2a\u6570\u8868\u793a\u6cd5\u4e2d\uff0c\u53e3\u8bed\u4e2d\u591a\u7528\u8bad\u8bfb\u3002 \u4e00\u3064(\u3072\u3068\u3064)\u3001\u4e8c\u3064(\u3075\u305f\u3064)\u3001\u4e09\u3064(\u307f\u3063\u3064)\u3001\u56db\u3064(\u3088\u3063\u3064)\u3001\u4e94\u3064(\u3044\u3064\u3064)\u3001\u516d\u3064(\u3080\u3063\u3064)\u3001\u4e03\u3064(\u306a\u306a\u3064)\u3001\u516b\u3064(\u3084\u3063\u3064)\u3001\u4e5d\u3064(\u3053\u3053\u306e\u3064)\u3001\u5341(\u3068\u304a)\u3002 \u65e5\u8bed\u7684\u4eba\u6570\u8868\u793a\u6cd5\u4e2d\uff0c\u6709\u7684\u7528\u8bad\u8bfb\uff0c\u6709\u7684\u7528\u97f3\u8bfb\u3002 \u4e00\u4eba(\u3072\u3068\u308a)\u3001\u4e8c\u4eba(\u3075\u305f\u308a)\u3001\u4e09\u4eba(\u3055\u3093\u306b\u3093)\u3001\u56db\u4eba(\u3088\u306b\u3093)\u3001\u4e94\u4eba(\u3054\u306b\u3093)\u3001\u516d\u4eba(\u308d\u304f\u306b\u3093)\u3001\u4e03\u4eba(\u3057\u3061\u306b\u3093)\u3001\u516b\u4eba(\u306f\u3061\u306b\u3093)\u3001\u4e5d\u4eba(\u304d\u3085\u3046\u306b\u3093)\u3001\u5341\u4eba(\u3058\u3085\u3046\u306b\u3093)\u3002
相同意思，新米（しんまい）/新米，汉语中的新米指的是收获不久的稻米。日语中除了这层含义之外，用的更多的是“新人”之意。例如：「新米の社员」（新加入的员工）。学生（がくせい）/学生，中文里的学生范围较大，泛指所有的大、中、小学校的学生。而日语中的学生一般特指大学生。対象（たいしょう）/对象，中日里都可以表示目标的人物或事物，中文中可以特指恋爱的对方。尤其是北方人感觉和别人提起来另一半的时候常常会说“我对象”，但是日语中却没有这层意思。
肯定是“手纸”啦。中文是厕纸，日语是信。还有“先生”，中文现在是对男士的尊称，日语是老师的意思，当然，以前我们也是把老师叫先生的。还有“汤”，中文现在是指喝的汤，日语是开水、热水的意思。还有“风船”，中文没这个词，我们会认为是风中的船，实际日语是气球的意思。日语中还有很多类似的字词，其实是很有意思的。
绮丽，有些有差别，不完全相同 ，比如 ：绮丽 ，日语表示漂亮，整洁。 而中文表示华美艳。原因是，日本古代只有语言没有文字，从中国传入文字后，汉字除了有表示意思的功能之外，还有表示发音的功能。 有些时候，汉字仅仅起了给日语注音的作用，并不表示汉字原本的意思。
大事（だいじ）/大事，中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。而日语中除了这层意思之外，还有重要，珍惜的意思。例：お体お大事に。（请保重身体）/ 大事な宝物。（贵重的宝物）。
绛旓細鏃ヨ70%鐨勬眽瀛鍜屼腑鏂囦竴鏍鍟
绛旓細灞扁濋煶鐨勬眽瀛楋紝鈥滃北鈥濆拰浠栦滑琛ㄧず鐨勨溿倓銇锯濇槸鍚屼竴浜嬬墿鏃讹紝姹夊瓧灏卞湪涓や釜姘戞棌鐨勯煶澹拌瑷涔嬮棿鏋勭瓚璧蜂竴搴ф眽瀛楃殑妗ユ銆傚嚑涔庣粷澶у鏁版棩璇腑鐨勬眽瀛楅兘鎷ユ湁杩欑绾藉甫鍏崇郴銆傛槑鐧戒簡鍚楋紝鎬荤殑鏉ヨ鏃ヨ鐨勬墍鏈夋眽瀛楅兘鏄粠涓浗浼犺繃鍘荤殑锛岃繖灏辨槸涓轰粈涔鏃ヨ鏈閭ｄ箞澶氭眽瀛楅兘鍜屾垜鍥芥眽瀛楅偅涔鐩稿悓锛屾湁鏃剁敋鑷宠繛璇嶆剰閮界浉鍚屻
绛旓細涓枃鏈灏戙鏃ヨ鏈杩戝钩鍋囧悕銇曘亜銇嶃倱涓枃鏈杩戙備腑鏂囨渶杩戙傛棩璇粖骞村钩鍋囧悕銇 銇 銇 涓枃浠婂勾銆傛棩璇鐙钩鍋囧悕銇 銇 銇 涓枃瀛ょ嫭銆傛棩璇伐浜嬨亾 銇椼仒 涓枃宸ヤ簨銆備腑鏂囧叕鍏卞钩鍋囧悕銇 銇 銇 銈嗐亞 鏃ヨ鍏叡銆備腑鏂囧叕婕斿钩鍋囧悕銇 銇嗐亪 銈撴棩璇叕婕斻傚彧鑳芥兂鍒拌繖涔堝浜嗐傝繖绉嶉棶棰樿儗瀹屽叏閮ㄦ棩璇崟璇嶄篃鍙兘鎯冲埌鍗佸嚑涓殑...
绛旓細鍥犱负浠庡巻鍙叉潵璁鏃ヨ鏈氨鏄彈涓枃褰卞搷鏈娣 涓鍗冨骞村墠锛屽ぇ閲忕殑鏃ユ湰鏉ュ崕鐣欏鐢熲旈仯鍞愪娇銆侀仯闅嬩娇锛屽皢鍏堣繘鐨勪腑鍗庢枃鏄庯紝鍖呮嫭璇█鏂囧瓧甯﹀埌浜嗘棩鏈傛棩鏈粠姝ゆ寮忓紑濮嬩簡浣跨敤鏂囧瓧璁拌浇璇█鐨勫巻鍙层傛渶鍒濇棩璇殑姣忎竴涓煶锛岄兘鏄敱涓涓眽瀛楄〃杈俱傚叕鍏冧節涓栫邯锛屾棩鏈汉鍦ㄦ眽瀛楀熀纭涓婂垱閫犱簡鍋囧悕銆傜幇鍦ㄦ棩璇腑锛屽亣鍚嶅叡鏈71涓...
绛旓細杩欓噷涓句竴涓緥瀛愶紝鎴戜滑鐔熸倝鐨勮湣鐑涳紝鏃ユ枃鐨勬眽瀛楀氨鏄繖涓や釜瀛楃殑绻佷綋瀛楋紙鍦ㄦ棩鏈巻鍙茬殑鍙戝睍杩囩▼涓湁涓琛屽舰鎬佷笂鐨勬敼鍙橈級锛屽搴旂殑鍋囧悕鏄倣銇嗐仢銇忓彂闊虫槸RO-SOKU 鍙戦煶鍜屼腑鏂鐨勪竴浜涘湴鏂硅瑷寰堢浉杩戯紝浣嗘槸鍙湁璁颁綇姹夊瓧鍜屾墍瀵瑰簲鐨勫亣鍚嶏紝鎵嶈兘娌熼氥傝湣鐑涚殑鎰忔鏄垜浠墍鐔熸倝鐨勭収鏄庣敤鐨勮湣鐑涖傝屽綋鎴戜滑琛ㄨ揪鐢熸棩铚＄儧鐨勬椂鍊欙紝...
绛旓細鏃ユ枃涓眽瀛楄瘝姹囦富瑕佹湁3绉 1涓庝腑鏂囨剰鎬濅竴鏍鐨 2鍐欑殑鍜屾眽璇瘝姹囦竴鏍,鍙槸鎰忔濅笉鍚,濡:鎵嬬焊(鎰忔濇槸淇)\鍕夊己(鎰忔濇槸瀛︿範)\姹借溅(鎰忔濇槸鐏溅)3鏃ユ湰鑷繁閫犵殑瀛,涓枃娌℃湁鐨,鏃ユ湰绉'鍥藉瓧',濡:鐣(鎰忔濇槸鏃辩敯)
绛旓細鏈鐩稿悓鐨勶紝涔熸湁涓嶅悓鐨勩備緥濡傦細鏃ヨ鈥滄墜绾糕濇槸鈥滀功淇♀濈殑鎰忔銆傛棩璇滃鈥濇槸鈥滃コ鍎库濈殑鎰忔濄傛眽璇滃拰骞斥濇棩璇啓浣溾滃钩鍜屸濈瓑绛夈
绛旓細涔﹀啓鏂归潰锛屾湁閮ㄥ垎姹夊瓧鍐欐硶鏄涓鏍鐨勶紝鎰忔濈浉鍚鎴栬呯浉杩戙傝繕鏈変竴浜涘瓧璺熸眽璇啓娉曚竴妯′竴鏍凤紝浣嗘剰鎬瀹屽叏涓嶄竴鏍凤紝姣斿鈥滃鈥濆湪鏃ヨ涓槸濂冲効鐨勬剰鎬濄傝繕涓浜涘瓧锛屽湪绠鍖栫殑鏃跺欙紝鏃ユ湰璺熶腑鍥借蛋浜嗕笉鍚岀殑閬撹矾锛氭瘮濡傗滃浘鈥濆湪涓浗琚畝鍖栨垚浜嗏滃浘鈥濓紝鑰屽湪鏃ユ湰鍗磋绠鍖栨垚浜嗏滃洺鈥濄傝繕鏈夊ソ澶氬瓧鍦ㄦ棩鏈病鏈夌畝鍖栵紝浣嗗湪涓浗...
绛旓細涓枃鍦ㄥ彜浠ｆ槸鍥介檯鏂囧瓧锛屽彲浠ュ湪璇█涓嶅悓鐨勫浗瀹堕棿閫氱敤銆傝繖鏄綋鏃朵腑鍥介珮搴﹀彂杈剧殑鏂囧寲鍜屽己澶х殑鍥藉姏鍐冲畾鐨
