远远望去，是一片森林。这句话为什么翻译成了「远くを见ると森林ばかりです？ 挪威的森林里经典的句子， 迷失的人总会迷失，相逢的人总会相逢...
\u8fdc\u8fdc\u671b\u53bb,\u4e00\u68f5\u6811\u5c31\u662f\u4e00\u7247\u68ee\u6797,\u662f\u6bd4\u55bb\u53e5\u5417?\u4e0d\u662f
\u3059\u3079\u3066\u306e\u4eba\u306f\u3059\u3079\u3066\u81ea\u5206\u306e\u4e00\u9762\u306e\u68ee\u6797\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001\u79c1\u8fbe\u304b\u3082\u77e5\u308c\u307e\u305b\u3093 \u3053\u308c\u307e\u3067\u304b\u3064\u3066\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u304f\u3066\u3001\u3057\u304b\u3057\u305d\u308c\u306f\u305a\u3063\u3068\u3042\u3063\u3066\u305d\u3053\u3001\u3069\u306e\u307f\u3061\u3042\u308a\u307e\u3059\u305d\u3053\u3002\u89c1\u5931\u3046\u4eba\u306f\u89c1\u5931\u3063\u3066\u3001\u3081\u3050\u308a\u4f1a\u3046\u4eba\u306f\u66f4\u306b\u3081\u3050\u308a\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d(\u3042\u308a\u3048)\u307e\u3059\u3002
\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u6709\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u7247\u68ee\u6797\uff0c\u4e5f\u8bb8\u6211\u4eec\u4ece\u6765\u4e0d\u66fe\u53bb\u8fc7\uff0c\u4f46\u5b83\u4e00\u76f4\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u603b\u4f1a\u5728\u90a3\u91cc\u3002\u8ff7\u5931\u7684\u4eba\u8ff7\u5931\u4e86\uff0c\u76f8\u9022\u7684\u4eba\u4f1a\u518d\u76f8\u9022\u3002
\u671b\u91c7\u7eb3\u54e6\uff01
范围、程度（和ぐらい、ほど用法相似）。限定（和だけ用法相似）---仅仅，光，只。接动词た形+ばかり：刚~。
但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。
日语中的词汇，一部分是古时从汉语引进，一部分是日本人自己创造出来的。例如：たばこ（烟草，烟草）、てんぷら（天妇罗，天妇罗）、かっぱ（合羽，合羽）。
じゅばん（襦袢，襦袢）、きせる（烟管，烟管）等。虽然仍有来自外来语的感觉，但是已经日语化了，一般用平假名书写，而且这一类词汇的词形比较固定。
例如：ラジオ（radio）、ナイフ（knife）、スタート（start）、オーバー（over）、ガラス（glass）、ピアノ（piano）等明显地带有外来语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形（即写法）不大固定。
范围、程度（和ぐらい、ほど用法相似）。
限定（和だけ用法相似）---仅仅，光，只。
接动词た形+ばかり：刚~。
常见日语：
1 、はじめまして。 初次见面。
2 、どうぞよろしく。 请多关照。
3 、よろしくお愿（ねが）いします。 请多关照。
4 、こちらこそよろしくお愿（ねが）いします。 也请您多关照。
5 、自己（じこ）绍介（しょうかい）いたします。 我来自我介绍一下。
6 、これはわたしの名刺（めいし）です。 这是我的名片。
7 、わたしは李（り）と申（もう）します。 我姓李。
8 、山田（やまだ）さんでいらっしゃいますね。 您是山田先生吧！
远くを见ると森林ばかりです直译成中文是：看远方，光是森林。也就是“远远望去，是一片森林”的意思。
远く，这个词比较特殊，是形容词的变换之一，也是个名词。这里就是名词性质。
ばかり，光（是）...、净（是）...。ただ…だけで的语境。
望向远处，净是森林。
ばかり，这里是ただ…だけで，他のありようはないの意的意思。
全是，尽是
[ばかり] [bakari] ①
【副助词】
1.刚刚，刚才。
2.左右，上下，大约，表示大概的程度。
3.只，仅，表示限定或显然很多的意思。
4.几乎要，快要。
5.只因……
副助词
物事の程度・范囲を限って言うのに使う。ほど。くらい。
（表示程度和范围）左右。上下。来。
10个ばかりください。
请给我十来个。
《助动词「た」に付いて》して间もない程度だということを表す。…したて。
（接助动词“た”的后面）刚才。刚刚。
いま出発したばかりのところだ。
刚刚出发。
《动词（＋助动词）に付く》（まだしないが）するのと同程度にまでなっている，あとは…するだけだの意を表す。
（接动词、或动词＋助动词后面表示）将要。快要。就要。几乎要。
准备がすっかり出来て，出発するばかりになっている。
已经完全准备好，就等出发了。
飞び上らんばかりによろこぶ。
高兴得几乎要跳起来。
だけ。
只。仅。
彼女ばかりに好意を示す。
只对她表示好意。
反省しないばかりか悪口を言い返した。
不仅不反省，反而还骂人。
ただ…だけで，他のありようはないの意。
光。净。
雨ばかり降っている。
（天）总在下雨。
《「に」を伴って》ただ…だけが原因となっての意。
（后接“に”表示）只因。只是因为。
腹を立てたばかりに损をした。
只因生气吃了亏。
详细释义
源自:《现代日汉双解词典》外教社
绛旓細涓嶆槸
绛旓細甯歌█璇粹滅嫭鏈ㄤ笉鎴愭灄鈥,鍙湪瑗垮弻鐗堢撼,涓妫垫爲寰寰灏辨槸涓鐗囨．鏋,鏈夌殑绔熸槸涓搴х┖涓姳鍥.涓妫靛崈骞寸殑澶фた鏍,鍏夊畠鐨勬皵鏍瑰氨鏈変簩涓夊崄鏍.閭ｄ簺姘旀牴鎮敓鍦ㄥぇ鏍戞灊骞蹭笂,鐩存彃娉ュ湡,绠鐩村氨鍍忔槸涓鏍规牴绮楀．鐨勬敮鏌,寰堥毦鍒嗗緱娓呭摢閲屾槸涓诲共,鍝噷鏄皵鏍.杩滆繙鏈涘幓,涓妫垫爲灏辨槸涓鐗囨．鏋.鍙﹀,鍦ㄩ偅浜涢珮澶х殑涔旀湪鎴栨补妫曚笂,寰寰鏈...
绛旓細杩滆繙鏈涘幓锛屼竴妫垫爲灏辨槸涓鐗囨．鏋銆傚彟澶栵紝鍦ㄩ偅浜涢珮澶х殑涔旀湪鎴栨补妫曚笂锛屽線寰鏈夊嚑鍗佺涔冭嚦涓婄櫨绉嶄緷闄勬鐗┿傛瘡閫㈡槬澶╋紝璁稿渚濋檮妞嶇墿鑳藉寮鍑洪矞鑹崇殑鑺辨湹锛岀孩鐨勩侀粍鐨勩佺櫧鐨勩佺传鐨勨︹︿簤濂囨枟濡嶏紝涓妫垫爲灏辨槸涓搴х┖涓姳鍥傝タ鍙岀増绾崇殑妞嶇墿涓嶄絾濮挎佷竾鍗冿紝鑰屼笖鍏锋湁寰堥珮鐨勭粡娴庝环鍊笺傛补妫曡绉颁负鈥滀笘鐣屾补鐜嬧濓紝鍙タ鍙...
绛旓細鈥滄．鏋楀け鐏繙杩滄湜鍘诲儚鍧犱簡鍦烘棩钀解濇槸閫氳繃瀵硅嚜鐒剁幇璞＄殑褰㈠锛屼娇浜轰滑瀵规．鏋楀け鐏殑涓ラ噸绋嬪害鏈夋洿涓虹洿瑙傛繁鍒荤殑鍗拌薄銆傛牴鎹煡璇㈢浉鍏冲叕寮淇℃伅鏄剧ず锛岃繖鍙ヨ瘽涓殑鈥滃け鐏濇寚鐨勬槸妫灄閬彈鐏伨鐨勬儏鍐碉紝鈥滆繙杩滄湜鍘烩濊鏄庝綔鑰呭拰妫灄涔嬮棿鐨勮窛绂诲緢杩滐紝鍙兘鍦ㄥ北鑴氫笅鎴栬呮洿杩滅殑鍦版柟銆傗滃儚鍧犱簡鍦烘棩钀解濆垯鏄氳繃姣斿柣鐨勬柟寮忓皢鐏...
绛旓細锛屽洜涓 ___ 銆(2鍒)5銆佷粠鏂囦腑鏈鑳芥鎷タ鍙岀増绾崇殑妞嶇墿鐗圭偣鐨勪竴鍙ヨ瘽鏄細绉嶇被绻佸锛岄儊閮佽懕钁辩殑妞嶇墿锛屼笉浠呯編鍖栦簡杩欓噷鐨勫北宸濓紝涔熺粰杩欑墖缁块噹涓殑鐝嶇█鍔ㄧ墿鎻愪緵浜嗘爾鎭紙2鍒嗭級6銆佺粰鐭枃鍔犱竴涓悎閫傜殑棰樼洰锛氥 鈥缁胯壊瀹濈煶鈥濃旇タ鍙岀増绾 銆嬨傦紙2鍒嗭級銆
绛旓細杩滆繙鏈涘幓,涓妫垫爲灏鏄竴鐗囨．鏋銆傚彟澶,鍦ㄩ偅浜涢珮澶х殑涔旀湪鎴栨补妫曚笂,寰寰鏈夊嚑鍗佺涔冭嚦涓婄櫨绉嶄緷闄勬鐗┿傛瘡閫㈡槬澶,璁稿渚濋檮妞嶇墿鑳藉寮鍑(鏂伴矞 椴滅編 椴滆壋)鐨勮姳鏈,绾㈢殑銆侀粍鐨勩佽嚜鐨勩佺传鐨勨︹︿簤濂囨枟濡,涓妫垫爲灏辨槸涓搴х┖涓姳鍥 瑗垮弻鐗堢撼鐨勬鐗╀笉浣嗗Э鎬佷竾鍗,鑰屼笖鍏锋湁寰堥珮鐨勭粡娴庝环鍊笺傛补妫曡绉颁负鈥滀笘鐣屾补鐜嬧,鍙...
绛旓細甯歌█璇粹滅嫭鏈ㄤ笉鎴愭灄鈥,鍙湪瑗垮弻鐗堢撼,涓妫垫爲寰寰灏辨槸涓鐗囨．鏋,鏈夌殑绔熸槸涓搴х┖涓姳鍥備竴妫靛崈骞寸殑澶фた鏍,鍏夊畠鐨勬皵鏍瑰氨鏈変簩涓夊崄鏍广傞偅浜涙皵鏍规偓鐢熷湪澶ф爲鏋濆共涓,鐩存彃娉ュ湡,绠鐩村氨鍍忔槸涓鏍规牴绮楀．鐨勬敮鏌,寰堥毦鍒嗗緱娓呭摢閲屾槸涓诲共,鍝噷鏄皵鏍广傝繙杩滄湜鍘,涓妫垫爲灏辨槸涓鐗囨．鏋椼傚彟澶,鍦ㄩ偅浜涢珮澶х殑涔旀湪鎴栨补妫曚笂,寰寰鏈夊嚑鍗佺...
绛旓細甯歌█璇粹滅嫭鏈ㄤ笉鎴愭灄鈥,鍙湪瑗垮弻鐗堢撼,涓妫垫爲寰寰灏辨槸涓鐗囨．鏋,鏈夌殑绔熸槸涓搴х┖涓姳鍥備竴妫靛崈骞寸殑澶фた鏍,鍏夊畠鐨勬皵鏍瑰氨鏈変簩涓夊崄鏍广傞偅浜涙皵鏍规偓鐢熷湪澶ф爲鏋濆共涓,鐩存彃娉ュ湡,绠鐩村氨鍍忔槸涓鏍规牴绮楀．鐨勬敮鏌,寰堥毦鍒嗗緱娓呭摢閲屾槸涓诲共,鍝噷鏄皵鏍广傝繙杩滄湜鍘,涓妫垫爲灏辨槸涓鐗囨．鏋椼傚彟澶,鍦ㄩ偅浜涢珮澶х殑涔旀湪鎴栨补妫曚笂,寰寰鏈夊嚑鍗佺...
绛旓細杩欏効鐪熺編灏忓浣滄枃1 涓澹版槬闆,鍙啋浜嗗ぇ鍦,澶у湴涓涓嬪瓙鍙樺緱鐢熸満鍕冨媰銆 杩滃鐨勯潚灞,杩炵坏璧蜂紡,閮侀儊钁辫懕,鍍忎竴涓珮澶х殑宸ㄤ汉鍦ㄤ繚鍗垜浠編涓界殑瀹跺洯銆傛湁浜嗗北宄︾殑鏄犺‖,閭ｆ箾钃濈殑澶╃┖鏄惧緱鏇村姞缇庝附,鍑犲彧鍙埍鐨勫皬楦熷湪澶╃┖涓嚜鐢辫嚜鍦ㄥ湴椋炴潵椋鍘,濂藉儚鍦ㄥ揩涔愬湴鐜╂父鎴,娲佺櫧濡傞洩鐨勪簯鏈甸鏉ラ鍘汇傚ぉ绌虹殑涓嬮潰鏄竴鐗囨．鏋,鏍戝儚涓鏈电豢鑹茬殑浜...
绛旓細19. 杩滆繙鏈涘幓锛閭涓鐗缁匡紝濂藉儚鍦ㄤ竴寮犲法澶х殑`鐢荤焊涓婃臣浜嗕竴鐗囩豢鑹诧紝瑕佹槸鐢ㄦ墜寰閭ｇ豢鑹插彾涓婁竴鎽革紝鍑嗕細鏌撲笂涓鎵嬬殑缁胯壊;璧拌繘涓鐪嬶紝澶╃┖琚豢鑹查伄浣忎簡锛屽洓鍛ㄨ缁胯壊鍖呭洿浜嗭紝浣夸汉鎰熻浠夸經鐫″湪缁胯壊鐨勬憞绡噷锛岀疆韬簬缁胯壊鐨勬箹娉婁腑銆20. 閭ｉ潚鑹茶敁寤跺湪鍦伴潰涓婏紝鐐圭偣绾㈣壊鏄犲叆鐪煎笜锛屾鏄竴绉嶅皬宸х幉鐝戙傞偅绉嶇豢涓竴...
