看《反黑》，是看粤语版好，还是看国语版比较好 ◇反黑先锋大家是想看粤语还是国语
\u770b\u7ca4\u8bed\u597d\u8fd8\u662f\u56fd\u8bed\u597d\u867d\u5728\u4e2d\u56fd\u88ab\u5b9a\u4e49\u4e3a\u65b9\u8a00\uff1b\u800c\u666e\u904d\u9999\u6e2f\u3001\u6d77\u5916\u8bed\u8a00\u5b66\u8005\u4ee5\u81f3\u8054\u5408\u56fd\u6559\u80b2\u3001\u79d1\u5b66\u53ca\u6587\u5316\u7ec4\u7ec7\u90fd\u8ba4\u4e3a\u5176\u4e3a\u8bed\u8a00\uff0c\u4f17\u591a\u6d77\u5916\u9876\u5c16\u540d\u6821\u7686\u6709\u7ca4\u8bed\u72ec\u7acb\u7814\u7a76\u673a\u6784\u3002\u7ca4\u8bed\u672c\u6e90\u4e8e\u6625\u79cb\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u7684\u53e4\u6c49\u8bed\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u73b0\u5b58\u662f\u62e5\u6709\u6700\u591a\u53e4\u6c49\u8bed\u5143\u7d20\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u7531\u4e8e\u5728\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u4e2d\uff0c\u534e\u5317\u53ca\u534e\u4e2d\u66fe\u957f\u671f\u906d\u53d7\u5f02\u65cf\u5165\u4fb5\uff0c\u76f4\u63a5\u5e26\u6765\u4e86\u8bed\u8a00\u4e0a\u7684\u51b2\u51fb\uff0c\u6545\u96c5\u8a00\u5728\u5cad\u5357\u53cd\u800c\u4fdd\u5b58\u7684\u8f83\u4e3a\u5b8c\u6574\u3002\u7ca4\u8bed\u5171\u6709\u4e5d\u97f3\uff0c\u76f8\u6bd4\u666e\u901a\u8bdd\u7684\u56db\u97f3\u66f4\u663e\u53e4\u8272\u53e4\u9999\u3002\u7ca4\u8bed\u4e3b\u8981\u901a\u884c\u4e8e\u5e7f\u4e1c\u5927\u90e8\u5206\u5730\u533a\u3001\u5e7f\u897f\u90e8\u5206\u5730\u533a\u53ca\u6e2f\u6fb3\u3002\u5728\u52a0\u62ff\u5927\u7ca4\u8bed\u662f\u7b2c\u4e09\u5927\u8bed\u8a00\uff08\u6b21\u4e8e\u82f1\u8bed\u548c\u6cd5\u8bed\uff09\uff1b\u7f8e\u56fd\u7b2c\u4e09\u5927\u8bed\u8a00\uff08\u6b21\u4e8e\u82f1\u8bed\u548c\u897f\u73ed\u7259\u8bed\uff09\uff1b\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\uff0c\u4ea6\u662f\u7b2c\u56db\u5927\u8bed\u8a00\uff08\u6b21\u4e8e\u82f1\u8bed\uff0c\u610f\u5927\u5229\u8bed\u548c\u5e0c\u814a\u8bed\uff09\u636e\u4f30\u8ba1\uff0c\u5230\u76ee\u524d\u4e3a\u6b62\uff0c\u5168\u4e16\u754c\u4f7f\u7528\u7ca4\u8bed\u7684\u4eba\u53e3\u5df2\u6709\u4e00\u4ebf\uff0c\u5728\u4e16\u754c\u70ed\u95e8\u8bed\u8a00\u6392\u884c\u699c\u4e2d\u4f4d\u5c45\u7b2c16\uff0c\u5c45\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e4b\u524d\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u7ca4\u8bed\u4ea6\u662f\u552f\u4e00\u9664\u666e\u901a\u8bdd\u5916\u5728\u5916\u56fd\u5927\u5b66\u6709\u72ec\u7acb\u7814\u7a76\u4e4b\u4e2d\u56fd\u6c49\u8bed\uff0c\u4ea6\u662f\u552f\u4e00\u9664\u666e\u901a\u8bdd\u5916\u62e5\u6709\u5b8c\u5584\u6587\u5b57\u7cfb\u7edf\u7684\u6c49\u8bed\uff0c\u53ef\u4ee5\u5b8c\u5168\u4f7f\u7528\u6c49\u5b57\u548c\u7ca4\u8bed\u5b57\u8868\u8fbe[2]\uff0c\u72ec\u7acb\u4f7f\u7528\u7ca4\u8bed\u62fc\u97f3\u8f93\u5165\u6cd5\u8f93\u5165\u6c49\u5b57\u3002
\u8fd9\u6837\u7684\u8c03\u67e5\u57fa\u672c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u610f\u4e49
\u61c2\u7ca4\u8bed\u770b\u539f\u7248 \u542c\u4e0d\u61c2\u7684\u770b\u56fd\u8bed\u7248 \u6216\u8005\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u7684\u559c\u597d\u9009\u62e9\u8bed\u8a00 \u53cd\u6b63\u6709\u5b57\u5e55 \u5176\u4ed6\u4eba\u770b\u4ec0\u4e48\u7248\u672c\u4e0e\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb😂
\u4e0d\u8fc7 \u5982\u679c\u61c2\u7ca4\u8bed \u8fd8\u662f\u539f\u7248\u66f4\u52a0\u539f\u6c41\u539f\u5473 \u5f88\u591a\u7684\u7cbe\u9ad3\u6709\u65f6\u5e76\u6ca1\u6709\u5408\u9002\u7684\u666e\u901a\u8bdd\u76f8\u5bf9\u5e94
\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u5230\u4f60
不过 有些在粤语文化背景才能体会的梗 翻译出来可能失去了特色 很难get到精髓
希望能帮到你
绛旓細鍙嶉粦 (2017)瀵兼紨: 瀹嬫湰涓 缂栧墽: 閽熺洓杩 涓绘紨: 闄堝皬鏄 / 闄堝浗鍧 / 鏉庣伩妫 / 瀹嬫湰涓 / 闄堟儬鏁 / 鍚村織闆/ 鍚村瓱杈 / 鐜嬪悎鍠 / 褰暚鎱 / 闄堝槈妗 / 鏌湁浼 / 寮犲缓澹 / 鍚村脖铻 / 鍛ㄧ兢杈 / 闄堜繚鍏 / 浣曞崕瓒 / 濮滄枃鏉 / 鏉庡ぉ缈 / 鏉庡繝甯 / 榛勪紛姹 / 閮戝笇鎬 / 闄堥泤濠 / 姹ゆ / 閮鑺 / ...
绛旓細缇庡懗椋庝簯銆嬶級锛屻婃境闂ㄨ銆嬶紝銆婄俊缈犳亱鏇层嬶紝銆婇鐭祦闀跨埗瀛愬叺銆嬶紝銆婄編涓藉湪鏈涖嬶紝銆婂ぇ鍠滀箣瀹躲嬶紝銆婁笂娴蜂紶濂囥嬶紝銆婂崈璋庣櫨璁°嬶紝銆婁贡涓栦匠浜恒嬶紝銆婃硶缃戜紛浜恒嬶紝銆婄粷涓栧ソ鐖搞嬶紝銆婅拷榄備氦鏄撱嬶紝銆婅偉鐢板枩浜嬨嬭繖浜涘樊涓嶅灏辨槸鎴戣繖涔堜簺骞寸湅杩囩殑鎵鏈夊ソ鐪嬬殑TVB鍓у暒~~~TVB鐪熺殑濂藉濂藉濂界湅鐨勭墖瀛愬摝~~~...
绛旓細浣嗘槸鐜板湪娌′簡锛屼笉鐭ラ亾涓轰粈涔堛備絾鏄竴闆嗕竴闆嗘悳绱㈠簲璇ヨ繕鏈夛紝鍙槸娌℃湁鏁撮儴鐨勪簡锛屽浗璇殑鏈夈傚肪甯2.鎴戠湅鐢佃浠庢潵涓嶅摥鐨勶紝鐪嬪畬閮藉摥姝讳簡銆傜湅瀹屽悗濂藉嚑澶╂垜閮芥兂涓嶉氾紝鍥炰笉杩囩鏉ャ備綘涓瀹氳鐪嬪晩锛佸浜嗭紝杩樻湁鏈鏂扮殑娉曡瘉鍏堥攱3锛屼粖鏅氭墠澶х粨灞銆傛柊椴滃嚭鐐夛紝閫熷害鍘荤湅锛屾兂鐪嬬菠璇紝涓嬩釜PPS锛屼笂闈㈡湁锛
绛旓細銆婂弽榛戙涓檲闆呭┓楗版紨鐨勮鑹叉槸瀹嬬窘锛屼笌闄堝皬鏄ラグ婕旂殑闄堝嚖缈旀槸涓瀵圭敎铚淐P锛岃櫧鐒惰繖鏄竴閮ㄦ儏鑺傜揣鍑戙侀櫓璞＄幆鐢熺殑鍙嶉粦棰樻潗鐨勭綉鍓э紝浣嗗嵈鐙湁杩欎箞涓鏉℃劅鎯呯嚎锛岃鏁翠釜缃戝墽鐨勮壊褰╁拰鑺傚涓板瘜鍜屾椿璺冭捣鏉ャ傚畫缇芥槸涓涓粠姝︽眽鍒伴娓帰浜茬殑澶ч檰濂冲锛岀敱浜庡濠嗙殑鐥呰屼笉寰椾笉鐣欎笅鏉ョ収鐪嬪濠嗙殑鏉傝揣搴楋紝涔熷氨鏄湪鏉傝揣搴楅亣鍒颁簡...
绛旓細鏃惰瀹舵棌绫 浠婄敓鏃犳倲锛屽ぇ鏃朵唬锛岀儓鐏媯濂旓紝鏂扮埗瀛愭椂浠ｏ紝绗戠湅椋庝簯锛屽ぉ鍦扮敺鍎匡紝澶╁湴璞儏锛屽ぉ闄嶈储绁烇紝寤夋斂琛屽姩缁勶紝缂夌缇よ嫳锛岀殗瀹跺弽鍗冪粍锛岀編鍛冲ぉ鐜嬶紝瀹犵墿鎯呯紭锛屽惥绯诲樊浜猴紝鍒涗笘绾紝鏃犱笟妤兼皯锛岀敺浜插コ鐖憋紝鍗佹湀鍒濅簲鐨勬湀鍏夛紝鍕囧線鐩村墠锛屾硶缃戜緷浜猴紝娴侀噾宀佹湀锛岀粷涓栧ソ鐖革紝璋堝垽涓撳锛屽崄涓囧惃鎯呯紭锛岀殕澶ф鍠滐紙鏃惰鐗堬級锛...
绛旓細涓汉璁や负闄堝皬鏄ョ殑鍞辨瓕澶╁垎骞舵病鏈夋紨鎴忓ぉ鍒嗛珮锛岃櫧鐒堕檲灏忔槬婕斿敱鐨勩婄畻浣犵嫚銆嬨併婄嫭瀹惰蹇嗐嬨併婂弸鎯呭瞾鏈堛嬬瓑姝屾洸鎴愪簡缁忓吀锛屼粬鐨勬瓕鏇蹭箣鎵浠ョ伀鏄洜涓轰粬鐨勫棑闊冲拰姝岃瘝鍞卞嚭浜嗗緢澶氫汉鐨勫績澹帮紝鏈変汉鎴忕О闄堝皬鏄ョ殑姝屾洸鏄睂涓濇渶鐖便傚敖绠¤繖鏍凤紝闄堝皬鏄ュ苟涓嶇畻鏄緢鏈夊ぉ鍒嗙殑姝屾墜锛岄鍏堜粬骞舵病鏈夊緢鍑鸿壊鐨勫敱姝岋紝铏界劧浠栫殑澹伴煶寰...
绛旓細鍦ㄧ39灞婇噾鍍忓涓紝銆婇害璺汉銆嬭幏寰9椤规彁鍚嶏紝寮犺揪鏄庤幏寰楁渶浣崇敺閰嶈銆傞害璺汉锛屾槸绮よ“闄岃矾浜”鐨勮皭闊炽傛寚鐨勬槸鍦ㄩ害褰撳姵杩囧鐨勪汉銆傜櫧澶╋紝楹﹀綋鍔虫槸鎻愪緵蹇箰鐨勫湴鏂广傚埌浜嗘繁澶滐紝澶氬皯鏈夋晠浜嬬殑浜鸿仛闆嗗湪姝わ紝鎬鎻ｅ績浜嬶紝绛夊緟澶╂槑銆傛嵁璇寸湅杩囩殑浜洪兘璇磋繖閮ㄧ墖瀛愬緢濂藉摥銆傚弽姝ｆ垜宸茬粡鍑嗗濂界焊宸句簡銆傘婃槑鏃ユ垬璁般...
绛旓細涓嶅簲璇ュ晩锛屽簲璇ラ兘鏄弻璇
绛旓細2023骞3鏈11鏃ャ傜敱寮犺瘧銆佸紶棰傛枃棰嗚涓绘紨鐨鍙嶉粦鍒戜睛鍓с婄媯椋欍嬶紝鐝犳睙鍙绮よ鐗灏嗕簬2023骞3鏈11鏃ヨ捣姣忔櫄7鐐瑰崐鍦ㄥ箍涓滃崼瑙嗏滄椿鍔涘墽鍦衡濇挱鍑恒傘婄媯椋欍嬫槸涓閮ㄧ敱寰愮邯鍛ㄦ墽瀵硷紝寮犺瘧銆佸紶棰傛枃銆佹潕涓妗愩佸紶蹇楀潥銆佸惔鍒氶琛斾富婕旓紝鍊ぇ绾侀煩绔ョ敓銆佹潕寤轰箟銆佺煶鍏嗙惇鐗归個涓绘紨鐨勫垜渚︾姱缃墽銆
绛旓細鍙嶉粦娌堢弽濡壆婕旇呴粍浼婃倍銆傜畝浠 寮犲皯閽уコ鍙 閰嶉煶 椹浉鑼 榛勪紛姹讹紙Emme Wong锛夛紝1981骞1鏈3鏃ュ嚭鐢熶簬棣欐腐锛屼腑鍥介娓コ姝屾墜銆佹紨鍛樸2001骞达紝绛剧害鐜悆鍞辩墖锛屽嚟鍊熼寮绮よ涓撹緫銆婄函灞炲嵃璞°嬭幏寰楁柊鍩庡姴鐖嗘柊鐧诲満濂虫瓕鎵嬪銆2002骞达紝濂硅幏寰椾簡IFPI棣欐腐鍞辩墖閿閲忓ぇ濂栨渶鐣呴攢鏈湴濂虫柊浜猴紝濂逛笌鏉庡厠鍕ゅ悎鍞辩殑姝屾洸銆婃潵鍒颁粖澶┿...
