会日语的朋友帮忙，请教歌曲《蓝眼睛的爱丽丝》中的歌词意思 请教IRISAWA在日语里是什么意思？
\u6c42\u7389\u7f6e\u6d69\u4e8c\u7684\u300a\u84dd\u773c\u775b\u7684\u7231\u4e3d\u4e1d\u300b\u5168\u5e73\u5047\u540d\u6b4c\u8bcd\uff08\u6c49\u5b57\u7684\u5730\u65b9\u8981\u62ff\u5e73\u5047\u540d\u62fc\u5199\u51fa\u6765\uff09\u6b4c\u540d\uff1a\u300a\u84dd\u773c\u775b\u7684\u7231\u4e3d\u4e1d\u300b
\u6b4c\u624b\uff1a\u7389\u7f6e\u6d69\u4e8c
\u4f5c\u66f2 : \u7389\u7f6e\u6d69\u4e8c
\u4f5c\u8bcd : \u7389\u7f6e\u6d69\u4e8c
\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066 \u3053\u3046\u3084\u3063\u3066
\u8981\u600e\u4e48\u505a\uff1f\u5c31\u8fd9\u4e48\u505a
\u307e\u305f \u307b\u3089 \u541b(\u304d\u307f)\u3068\u8bdd(\u306f\u306a)\u305d\u3046\u304b\uff1f
\u55ef...\u73b0\u5728\u8fd8\u80fd\u548c\u4f60\u8bf4\u8bdd\u5427\uff1f
\u3042\u308c\u3060\u3063\u3066 \u3053\u308c\u3060\u3063\u3066
\u90a3\u6837\u4e5f\u597d\uff0c\u8fd9\u6837\u4e5f\u597d
\u4eca(\u3044\u307e)\u3059\u3050\u6c17\u4ed8(\u304d\u3065)\u3044\u3066\u304f\u308c
\u771f\u5e0c\u671b\u73b0\u5728\u4f60\u80fd\u5feb\u70b9\u89c9\u5bdf\u5230\u6211
\u4ec6(\u307c\u304f)\u306f\u541b(\u304d\u307f)\u306e\u60d1\u661f(\u30d7\u30e9\u30cd\u30c3\u30c8)\u56de(\u307e\u308f)\u308a\u7d9a(\u3064\u3065)\u3051\u3066
\u6211\u662f\u4e00\u9897\u4e0d\u505c\u5730\u56f4\u7ed5\u4f60\u8f6c\u52a8\u7684\u884c\u661f
\u3044\u3064\u3082\u541b(\u304d\u307f)\u306e\u305d\u3070\u3067
\u6211\u672c\u4f1a\u4e00\u76f4\u5728\u4f60\u7684\u8eab\u8fb9
\u9ed2\u70b9(\u307b\u304f\u308d)\u6570(\u304b\u305e)\u3048\u3066\u305f\u3051\u308c\u3069
\u5373\u4f7f\u53ea\u662f\u7ec6\u6570\u4f60\u7684\u5c0f\u7f3a\u70b9
\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u306a\u3093\u3066\u306a\u3044\u3088...
\u4e0d\u8981\u8bf4\u518d\u89c1...
\u4eca\u65e5(\u304d\u3087\u3046)\u304b\u3089\u8f68\u9053(\u307f\u3061)\u3092\u5916(\u306f\u305a)\u308c\u3093\u3060
\u4eca\u5929\u6211\u8981\u5f00\u59cb\u504f\u79bb\u4f60\u7684\u8f68\u9053
\u6700\u5f8c(\u3055\u3044\u3054)\u307e\u3067\u89c1(\u307f)\u9001(\u304a\u304f)\u3063\u3066\u3088
\u76ee\u9001\u4f60\uff0c\u76f4\u5230\u6700\u540e
\u6c38\u8fdc(\u3048\u3044\u3048\u3093)\u306b\u79bb(\u306f\u306a)\u308c\u3066\u304f\u3093\u3060
\u56e0\u4e3a\u6211\u5c06\u8981\u6c38\u8fdc\u4e0e\u4f60\u5206\u79bb
\u30e9\u30e9\u30e9...
\u5566\u5566\u5566
\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066 \u3053\u3046\u306a\u3063\u3066
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u53d8\u6210\u8fd9\u6837
\u7ed3\u5c40(\u3051\u3063\u304d\u3087\u304f) \u72ec(\u3072\u3068)\u308a\u4f2b(\u305f\u305f\u305a)\u3093\u3067
\u6700\u7ec8\u4ecd\u65e7\u662f\u6211\u72ec\u81ea\u4e00\u4eba\u4f2b\u7acb\u5728\u8fd9
\u5931(\u3046\u3057\u306a)\u3063\u3066 \u52d8(\u304b\u3093)\u3065\u3044\u3066
\u5931\u53bb\u4e4b\u540e \u624d\u610f\u8bc6\u5230
\u4eca(\u3044\u307e)\u3055\u3089 \u623b(\u3082\u3069)\u308c\u3084\u3057\u306a\u3044
\u4e8b\u5230\u5982\u4eca \u518d\u4e5f\u56de\u4e0d\u53bb\u4e86
\u541b(\u304d\u307f)\u306e\u3044\u306a\u3044\u573a\u6240(\u3070\u3057\u3087)\u3067
\u5728\u6ca1\u6709\u4f60\u7684\u573a\u6240
\u9014\u65b9(\u3068\u307b\u3046)\u306b\u66ae(\u304f)\u308c\u3066
\u6211\u5b8c\u5168\u4e0d\u77e5\u6240\u63aa
\u3082\u3046\u4e00\u5ea6(\u3044\u3061\u3069)\u5f15\u529b(\u3044\u3093\u308a\u3087\u304f)\u3092
\u4f60\u5bf9\u6211\u7684\u5438\u5f15\u529b
\u611f(\u304b\u3093)\u3058\u305f\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3051\u308c\u3069
\u5230\u73b0\u5728\u90fd\u8fd8\u60f3\u611f\u53d7\u4e00\u4e0b
\u795e\u69d8(\u304b\u307f\u3055\u307e)\u306a\u3093\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088
\u53ef\u662f\u8fd9\u4e16\u4e0a\u5e76\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u795e\u660e
\u3044\u3064\u307e\u3067\u5f85(\u307e)\u3063\u3066\u3082\u5de1\u56de\u4e2d(\u3058\u3085\u3093\u304b\u3044\u3061\u3085\u3046)
\u65e0\u8bba\u671f\u76fc\u5230\u4f55\u65f6\u90fd\u53ea\u80fd\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u8f68\u9053\u4e2d\u5de1\u56de
\u9009(\u3048\u3089)\u3070\u308c\u306a\u3044\u60b2(\u304b\u306a)\u3057\u307f\u3092
\u6ca1\u6709\u88ab\u9009\u62e9\u7684\u60b2\u4f24
\u4f55\u5ea6(\u306a\u3093\u3069)\u3067\u3082\u565b(\u304b)\u307f\u3057\u3081\u308b\u3093\u3060
\u7a76\u7adf\u8fd8\u8981\u518d\u5c1d\u591a\u5c11\u6b21\uff1f
\u541b(\u304d\u307f)\u306f\u4ec6(\u307c\u304f)\u306e\u592a\u9633(\u305f\u3044\u3088\u3046)
\u4f60\u5c31\u662f\u6211\u7684\u592a\u9633
\u5168(\u3059\u3079)\u3066\u3092\u71c3(\u3082)\u3084\u3057\u305f\u3051\u308c\u3069
\u5df2\u5c06\u6211\u7684\u7cbe\u529b\u5168\u90e8\u71c3\u5c3d
\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u306a\u3093\u3066\u306a\u3044\u3088...
\u4e0d\u8981\u8bf4\u518d\u89c1...
\u4eca\u65e5(\u304d\u3087\u3046)\u304b\u3089\u8f68\u9053(\u307f\u3061)\u3092\u5916(\u306f\u305a)\u308c\u3093\u3060
\u4ece\u4eca\u5929\u8d77\u5c31\u8981\u504f\u79bb\u4f60\u7684\u8f68\u9053
\u6700\u5f8c(\u3055\u3044\u3054)\u307e\u3067\u89c1(\u307f)\u9001(\u304a\u304f)\u3063\u3066\u3088
\u76ee\u9001\u4f60\uff0c\u76f4\u5230\u6700\u540e
\u6c38\u8fdc(\u3048\u3044\u3048\u3093)\u306b\u79bb(\u306f\u306a)\u308c\u3066\u304f\u3093\u3060
\u56e0\u4e3a\u6211\u5c06\u8981\u6c38\u8fdc\u4e0e\u4f60\u5206\u79bb
\u30e9\u30e9\u30e9... \u30e9\u30e9\u30e9...
\u5566\u5566\u5566\uff0c\u5566\u5566\u5566
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6b4c\u624b\u7389\u7f6e\u6d69\u4e8c\u6f14\u5531\u7684\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\u300a\u84dd\u773c\u775b\u7684\u7231\u4e3d\u4e1d\u300b\u7684\u6b4c\u66f2\u603b\u65f6\u957f\u4e3a4\u520603\u79d2\uff0c\u6b4c\u624b\u53d1\u884c\u7684\u300a3\u30e9\u30e0\u30b8 \u300b\u4e13\u8f91\u4e4b\u4e2d\u6536\u7eb3\u4e86\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\uff0c\u4e13\u8f91\u4e8e2006\u5e746\u67087\u65e5\u5f00\u59cb\u53d1\u884c\uff0c\u4e13\u8f91\u5305\u542b\u4e86\u4e09\u9996\u6b4c\u66f2\u3002\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\u53bb\u4e5f\u662f\u8be5\u4e13\u8f91\u7684\u4e3b\u6253\u6b4c\u66f2\u3002
\u300a\u84dd\u773c\u775b\u7684\u7231\u4e3d\u4e1d\u300b\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\u4e5f\u662f\u6b4c\u624b\u7389\u7f6e\u6d69\u4e8c\u6f14\u5531\u7684\u4f17\u591a\u4f18\u79c0\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00\uff0c\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\u53d1\u884c\u4e4b\u540e\uff0c\u6df1\u53d7\u6b4c\u8ff7\u7684\u8ffd\u6367\u3002\u6b4c\u624b\u4efb\u8def\u52a0\u6f14\u5531\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\uff0c\u6536\u7eb3\u4e8e\u5176\u4e13\u8f91\u300aPLANET-\u30e9\u30e0\u30b8\u300b\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e13\u8f91\u6536\u7eb3\u4e86\u4e00\u9996\u6b4c\u66f2\u3002\u4e13\u8f91\u4e8e2018\u5e742\u67081\u65e5\u5f00\u59cb\u53d1\u884c\u3002
\u5165\u6cfd \u3044\u308a\u3055\u308f \u5982\u679c\u4f60\u8fd9\u662f\u7f57\u9a6c\u97f3\u7684\u8bdd\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a
在日语中，有彩虹的意思，又和エリス发音很接近的，有一个单词是iris,是希腊神话中的彩虹女神，一般日语写成アイリス、イリス，也有可能翻译的人将エリス认为是iris所以翻译成彩虹，要不就是1楼说的，将爱丽丝比喻为彩虹。下付同首歌的不同翻译。
相聚一刻——碧い瞳のエリス (碧蓝瞳孔中的彩虹)
作词 松井五郎
作曲 玉置浩二
なくした梦は 碧い海の色
あなたにそっとうちあけたい
ひとりきりを 忘れるように
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして
泣きたい夜にひらく古い宝石箱
少女でいれば叱られない
恋のために 髪を切る日は
涙はこぶその风が 教えてくれるよ
あなたに逢うためだけに 生まれてきたと
はじめて聴いた声がなつかしい
想い出よりも あたたかくて
ふたりきりで眠れるように
みつめてかなえる愿い 言叶はなくても
あなたに逢うためだけに やさしくなれる
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして
梦想失去的方向
像深邃碧蓝的海洋
想对你说的话语，竟然那般绵长。
忘记吗？这孤独，揪扯着我的愁肠。
如雨水般无法抵御的感伤，
说给我听，一起分享。
你碧蓝瞳孔牵动我的心房，爱恋彩虹般飘荡。
哭泣寂寞的晚上，
孤独少女多么惆怅，
打开封尘的宝箱，千万把她原谅，
剪断了长头发，和逝去的爱流放，
微风抚干挂着泪珠的脸庞，
向我诉说，你的悲凉，
寻找沟通你我心灵的桥梁，为你激动和彷徨。
时常甜蜜的回想，
初次遇见你的景象。
现在更加的温暖，听到你的声响。
静拥你，在怀中，看窗外大雪飞扬，
凝望着你深情的眼睛期望，
展开依恋的翅膀，
也许只因为相逢的馨香，
温柔如泉水流淌。
如雨水般无法抵御的伤感，
说给我听，一起分享，
你碧蓝瞳孔牵动我的心房，爱恋彩虹般飘荡
你也喜欢玉置浩二?
如果按字面翻译的话,只能是你那瞳孔中的爱丽丝.这里是意译吧,将美丽的爱丽丝比作彩虹,也不失为一种恰当的比喻吧.
绛旓細鎴戠煡閬撴湁锛氥婅摑blue銆嬮煩绾鐨勩婅摑銆嬭宸嶇殑銆婅摑鑾茶姳銆嬨婅摑鐪兼唱銆嬨婂ぉ绌鸿摑銆嬨婇珮鍘熻摑銆嬨婅摑鐪肩潧銆嬨婅摑闆ㄣ嬨婅摑绮剧伒銆嬨婂績钃濄嬨婄害缈拌摑渚嬨婅摑棰滅煡宸便嬨婅摑鐡﹂《鐨勫搴欍嬨婅摑闉嬪瓙銆嬨婅摑鏃楄銆嬨婅摑椴搞嬨婂揩涔愮孩鐧借摑銆嬨婄孩钃濋搮绗斻嬨婅摑澶溿嬨婅摑鐪肩潧鐨勭埍涓戒笣銆嬨婇厭棣嗚摑璋冦嬫眰閲囩撼 ...
绛旓細鏃ユ湰浜哄皢钃濆啓浣溾滈潚鈥濓紝璇讳綔鈥滃晩濂モ鏃ヨ鍋囧悕鈥溿亖銇夆濄傚湥鏂楀＋鐨勭墖灏炬洸鐨勫悕瀛椻滄案杩溿偤銉竴鈥濅笂闈㈢殑鈥溿偤銉竴鈥濆垯鏄墖鍋囧悕锛屼富瑕佺敤鏉ユ嫾澶栨潵璇紝鏄ā浠胯タ鏂圭殑鍙戦煶銆傚綋鏃堕偅涓勾浠ｆ槸鏃ユ湰娉℃搏缁忔祹鏈涓轰弗閲嶇殑鏃舵湡锛屾墍浠ユ棩鏈汉寰堜緷璧栧鍥界壒鍒槸缇庡浗鐨勬彺鍔┿佺収椤撅紝杩欑蹇冪悊褰卞搷浜嗘棩鏈殑鏂规柟闈㈤潰锛屽寘鎷姩婕傚湥...
绛旓細2018-11-30 路 鍏虫敞鎴戜笉浼氳浣犲け鏈 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:0 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:0 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 姝屾洸:銆婅摑鑹鐢熸鎭嬨嬨併婄瀵嗐嬨併婄绁枫嬨併婃繁鎯呭嚑璁搞嬨併婂鏋滃彲浠ャ嬨併奙y Memory銆嬨併婁粠寮濮嬪埌鐜板湪銆 1銆銆 钃濊壊鐢熸鎭嬨 혹시 나를 떠나려는 그...
绛旓細濡傛灉鑳戒竴鐩存槸鏈嬪弸锛涓瀹氭槸骞哥鐨勫惂 涓滀含銇┖銇涓伀銇仯銇︺倐 钖勭洰銈掑紑銇戙仸浜屼汉銇瓟娉曘亱銇戙仧銇俱伨 涓滀含鐨勫ぉ绌猴紝鍗充娇鎶笂澶滆壊 涔熺潄寮濂瑰崐闂殑鐪肩湼 鍚戞垜浠柦涓庨瓟娉 钃濊壊銇椋庛伀 銇曘倝銈忋倢銇︿粏銈変綍鍑︺伕琛屻亸 钃濊壊銇笘鐣屻伀 钀姐仭銇﹀悰銇偔銈广倰銇椼仧 琚嵎瑁瑰湪钃濊壊鐨勫椋庝腑锛屾垜浠鍘诲埌鍝噷 钀藉湪钃濊壊...
绛旓細瀵硅繖浜涙瓕璇嶅悕瀛楃殑鐞嗚В锛岄兘鍥犱汉鑰屽紓銆100涓汉鍙兘鏈100涓悊瑙ｃ傝鏍规嵁姝岃瘝鍘诲垽鏂畠鐨勫惈涔夈1锛氱編涓斤紙瀛楅潰鎰忔濓級2锛钃濊壊鍦板钩绾 鎴栬 钃濊壊姘村钩绾跨瓑绛夛紝鍏跺畠鐨勬剰鎬濆氨鏇村浜嗐3锛氬氨绠椾笘鐣屾湯鏃ワ紝鏈変綘鍦ㄥ氨濂姐4锛氭病鏈夊叿浣撶殑鍚箟锛屼及璁℃槸鍙戦煶姣旇緝鐗规畩鑰屽凡銆傝繖涓鐪嬫瓕璇嶃5锛氭湁浣犲湪鐨勫湴鏂癸紙鍦ㄤ綘韬竟锛6锛氭瘮...
绛旓細婕敾浣滃搧銆婅摑鑹鏃舵湡銆嬪彊杩颁簡鐪嬩技鍍忎笉鑹皯骞村疄鍒欐垚缁╄秴浼樼鐨勪富瑙掆滅煝鍙ｅ叓铏庘濓紝鑰屻婄兢闈掋嬭繖棣栨瓕鍒荤敾浜嗕富瑙掍竴璺蛋鏉ョ殑鑹拌緵鍙婁笉瀹夛紝鍚屾椂涔熶綔涓築OURBON鐨勫箍鍛姝屾洸[4] 銆傚彟澶栵紝璇ユ瓕鏇茬殑灏侀潰璁捐鐢辨媴浠昏繃銆婂悜澶滄櫄濂斿幓銆嬭壓鏈伐浣滅殑涓滀含鑹烘湳澶у鍦ㄨ鐢熲滆摑銇亜銇濅翰鑷姩鎵媅3] 銆傛瓕鏇叉瓕璇 鏃ユ枃鐗 姝岃瘝鍘熸枃 ...
绛旓細銉栥儷銉笺儛銉笺儔 闈掗笩 ti:銉栥儷銉笺儛銉笺儔"][ar:銇勩亶銈傘伄銇屻亱銈奭habataitara 濡傛灉鎸繀楂橀 modoranaitoitte 鎴戣杩囦笉浼氬啀鍥炴潵 mezasitanoha 鐩爣鏄偅 aoi aoi anosora 钄氳摑鐨勮敋钃濈殑澶╃┖ kanasimi ha mada aboerarezu 杩樻病璁颁綇閭ｄ唤鎮蹭激 setunasa ha ima tukami hajimeta 灏卞紑濮嬩簡瑙ｅ埌鑻﹂椃 anotaheto...
绛旓細鎵嶈兘鏀瑰彉杩欎护浜轰笉鑰愮儲鐨勬湅鍙鍏崇郴 itsu ni nareba kawaru 鎴戞兂寰楀埌浣 kono modokashii yuujou 鎴戞兂纭褰兼鐨勫績 todoketai tashikametai i take you away i take you away 濂芥兂澶у０璇寸埍浣 kimi ga suki da to sakebitai 浠涔堟垜閮戒笉绠′簡 nanimo kamo nugisute 鎴戝彧鎯虫壘鍑鸿兘铻嶅寲浣犲績鐨勮瘽 kokoro tok...
绛旓細钃濊壊鐨勫ぉ 钃濊壊鐨勬捣 钃濊壊鐨勯 鎯冲幓閭ｆ牱涓涓湴鏂 鎯冲洖鍒伴偅涓湴鏂 鎯虫壘鍥炰粠鍓嶉偅涓弧鏄摑鑹 婊℃槸娆㈢瑧鐨勫湴鏂 璁稿娆 姊﹁鏇剧粡鐨勫潯閬 鍦ㄦ湭鐭ュ箍闃旂殑涓栫晫 鎴戝姹備粈涔 绂诲埆 閭ｄ唤钃濊壊鐨勬俯鏆栨案涓嶄細瑜壊 鎯宠捣閭ｈ埇鏅壊 鎯宠捣銆岀殦鏈堛嶆瓕璋 濡傚悓涓鐩村瓨鍦紝蹇冧腑鎬鎶辩殑鏁呬埂鐨勭湻鎭 搴︽棩鐨勮緵鑻 钀芥唱鐨勬儐鎬 姊︽兂鐨勬矇閲 鍥...
绛旓細銈儬銈枫儯銉┿兂銉娿兗-鍚夌敯灞辩敯 Gamusharanna 涔熻鏄釜浜哄悕鎴栬呭摢鍥借瑷锛屾寜鐓ц闊崇洿鎺ョ炕杩囨潵鐨 銇亗銇ㄣ伒銈-姘磋胺涓 绐濆績 浣曘倱銇︿紭銇椼亜鏃朵唬-姘磋胺涓 澶氫箞娓╂煍鐨勬椂浠 鑻嶃亜銉斻偄銉嬨偡銉-浣愰噹閲忓瓙 娣钃濊壊 闆ㄣ伄銉併儯銉氥儷閫氥倞-鐭抽噹闃冲瓙 璧拌繃闆ㄤ腑鐨勬暀鍫 Dance Beat銇鏄庛亼銇俱仹-鑽婚噹鐩磱瀛...
