fingers crossed that this will come through 是什么意思？？？？

\u8bf7\u95ee\u8fd9\u53e5\u8bdd\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f

\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u4e00\u3001\u82f1\u6587\uff1aHow do you relate requirements and quality versus testing in a data warehouse environment.
//bow~
\u4e8c\u3001\u4e2d\u6587\uff1a
\u60a8\u5982\u4f55\u5c06\u9700\u6c42\u548c\u8d28\u91cf\u4e0e\u6570\u636e\u4ed3\u5e93\u73af\u5883\u4e2d\u7684\u6d4b\u8bd5\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002
//\u97a0\u8eac~

\u91cd\u70b9\u8bcd\u6c47\uff1a
How\uff1a \u600e\u6837 ; \u5982\u4f55\u591a\u5c11\uff0c\u591a\u4e48\uff0c\u591a\u5927\u3002

do you \uff1a\u4f60\u613f\u610f\u5417\u3002

relate \uff1a\u8054\u7cfb;\u4f7f\u6709\u8054\u7cfb;\u628a\u2026\u8054\u7cfb\u8d77\u6765;\u53d9\u8ff0;\u8bb2\u8ff0;\u8bb2\u3002

requirements \uff1a\u6240\u9700\u7684\u4e1c\u897f ; \u5fc5\u8981\u6761\u4ef6 ; \u5fc5\u5907\u7684\u6761\u4ef6 ; requirement\u7684\u590d\u6570\u3002

quality\uff1a \u8d28\u91cf ; \u54c1\u8d28 ; \u4e0a\u4e58 ; \u4f18\u8d28 ; \u9ad8\u6807\u51c6 ; \u4eba\u54c1\uff0c\u7d20\u8d28\uff0c\u54c1\u5fb7 ; \u4f18\u8d28\u7684 ; \u9ad8\u8d28\u91cf\u7684 ; \u76d6\u5e3d\u513f\u4e86 ; \u68d2\u6781\u4e86\u3002

versus \uff1a\u5bf9\uff0c\u8bc9\uff0c\u5bf9\u6297 ; \u4e0e\u2026\u76f8\u5bf9\uff0c\u4e0e\u2026\u76f8\u6bd4\u3002

testing\uff1a \u8bd5\u9a8c ; \u6d4b\u8bd5 ; \u68c0\u67e5 ; \u68d8\u624b\u7684 ; \u4f24\u8111\u7b4b\u7684 ; \u96be\u5e94\u4ed8\u7684 ; \u6d4b\u9a8c ; \u8003\u67e5 ; \u5316\u9a8c ; \u68c0\u9a8c ; test\u7684\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u3002

data warehouse\uff1a \u6570\u636e\u4ed3\u5e93\u3002

environment\uff1a \u73af\u5883 ; \u5ba2\u89c2\u73af\u5883 ; \u81ea\u7136\u73af\u5883 ; \u751f\u6001\u73af\u5883 ; \u5de5\u4f5c\u5e73\u53f0 ; \u8f6f\u4ef6\u5305\u3002

bow \uff1a\u97a0\u8eac ; \u70b9\u5934 ; \u4f4e ; \u5782 ; \u5f2f\u66f2 ; \u5f2f\u8170\u884c\u793c ; \u8239\u5934 ; \u824f ; \u5f13 ; \u8774\u8776\u7ed3\u3002
\u4ee5\u4e0a\u5185\u5bb9\u53c2\u8003 \u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u7ffb\u8bd1

\u5728\u56fd\u5916\uff0c\u98df\u6307\u53e0\u5728\u4e2d\u6307\u8fd9\u79cd\u624b\u52bf\u8868\u793a\u505a\u4e86\u8fdd\u5fc3\u7684\u4e8b\u6216\u8005\u8bf4\u4e86\u5047\u8bdd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8bf7\u6c42\u4e0a\u5e1d\u539f\u8c05\u7684\u624b\u52bf\uff0c\u5f71\u7247\u91cc\u8868\u793a\u5bf9\u8a93\u8a00\u65e0\u6548\u3002 \u5404\u5730\u7684\u610f\u601d\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u3002 1\u3001\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u4e2d\u6307\u548c\u98df\u6307\u4ea4\u53c9\u76f8\u53e0\u8868\u793a\u6570\u76ee\u201c10\u201d\u548c\u201c\u52a0\u53f7\u201d\uff1b 2\u3001\u5728\u9999\u6e2f\uff0c\u8fd9\u4e00\u624b\u52bf\u5219\u8868\u793a\u201c\u5173\u7cfb\u5bc6\u5207\u201d\u3002

fingers crossed 的意思是希望得到好运。外国人经常会把食指和中指交叉，觉得这样会给他们带来好运。手指交叉着希望这个会成功/被通过。

莫名其妙~
你只选了一部分叫人怎么翻译~？呵呵~

....THERE is nothing i cao do ..

fingers crossed(表示 上帝保佑之类的意思)
整句: 期望this(上句话的的事)能变好(直翻就是 过来).

扩展阅读：figures crossed ... keep a high profile ... keep my fingers crossed ... facebook messenger ... keep your finger cross ... flyff universe ... back on my grind ... fiberhome ... diffuser missing ...