日语中的罗马音是怎么翻译成中文的？
翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。
翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文的“边”，而中文的“辺”则是第二次汉字简化中“道”的简化，只是后来被废用了，所以翻译为“渡边”才是合理的。
但是日本人的名字中也不全是汉字，也有不少直接写平假名或者片假名的例子。这时的翻译就会有歧义了，因为日文的特点，一个假名只代表发音，可以找对应读音的汉字来代替，但是日语一字多音太普遍了，所以具体是音译还是意译就很难取舍了。如果你想学习日语可以加裙开始是六二九中间是九五七末尾是五三七，每天直播分享日语干货，里面可以学习和交流，也有资料可以下载。比如「ことり」就可以写作「小鸟」或者「琴梨」，二者发音相同。
「にこ」可以按汉字读音翻译为“日香”或者“仁子”，当然也可直接音译为“妮可”_(¦3」∠)_，于是便出现了不少误解的情况（参见某知名临时工游戏公司），尽管读音相同但是在有明显故事背景下可能明显有更好的选择→_→
总之，具体应该怎么翻译还是具体情况具体分析，最好还是在充分了解相关背景的情况下选择相对恰当的翻译才好。
绛旓細灞辩敯锛氥倐銇12鏃躲仹銇欍倛銆傛樇銇斻伅銈撱倰椋熴伖銇銇嶃伨銇涖倱銇嬨侻ou jyuunijidesuyo. Hirugohanwo tabeni ikimasenka 宸茬粡12鐐逛簡銆傦紙鎴戜滑锛夊幓鍚冨崍楗惂銆傘儫銉┿兗锛氥亪銇堛俥e.鍡 灞辩敯锛氥仼銇撱伕琛屻亶銇俱仚銇嬨侱okoe ikimasuka.鍘诲摢鍎匡紵銉熴儵銉硷細銇濄亞銇с仚銇傘亶銈囥亞銇棩鏈枡鐞嗐亴椋熴伖銇熴亜銇с仚銇係oudesune...
绛旓細鐩存帴灏鏃ユ枃鍋囧悕鐨勭綏椹瀛楀啓鍗冲彲锛岀綏椹瓧灏辨槸鐢ㄨ嫳璇瓧姣嶅啓鍑烘潵鐨勶紝杩欏氨鏄鏃ヨ璺熻嫳璇殑妗ユ銆傜炕璇戞椂瑕佹敞鎰忎互涓嬩簨椤广1銆佸繀椤昏杞寲鎴愪负缃楅┈瀛楋紝鐗囧亣鍚嶏紝骞冲亣鍚嶆棤娉曠炕璇戙傜綏椹瓧鍙戦煶鎸夌収鍥介檯闊虫爣IPA鍙戦煶锛屾湁鏃跺拰鏃ヨ鍙戦煶鍑哄叆杈冨ぇ锛岃鍙戦煶姝ｇ‘杩樻槸瑕佸弬鑰冩棩璇彂闊炽2銆佹妸濮撳拰鍚嶅瓧鍊掕繃鏉ワ紝鐒跺悗缈昏瘧鎴缃楅┈瀛楋紝灏辨槸...
绛旓細銇撱倢銈掋亸銇犮仌銇 kore wo kudasai 銉炪儶銈細銇欍伩銇俱仜銈撱傘儻銈ゃ兂澹层倞鍦恒伅銇┿亾銇с仚銇嬨俶aria锛歴umimasen銆倃ain uriba wa doko desu ka銆傚簵鍛楢锛氬湴涓1闃躲仹銇斻仏銇勩伨銇欍倀eninA锛歝hika ikkai de gozaimasu銆傘優銉偄锛氥仼銇嗐倐銆俶aria锛歞oumo銆傘優銉偄锛氥仚銇裤伨銇涖倱銆傘仢銇儻銈ゃ兂銈掕銇涖仸銇忋仩銇曘亜銆俶ari...
绛旓細缃楅┈闊崇炕璇鍣ㄧ殑浣跨敤鏂规硶锛1銆佽緭鍏ユ兂瑕缈昏瘧鏃ヨ鎴栬呯綏椹煶銆2銆佺偣鍑荤炕璇戞寜閽紝寰楀埌鐩爣璇█銆傛棩璇綏椹瓧锛1銆鏃ヨ涓鏈夌敤婧愪簬缃楅┈鐨勬媺涓佸瓧姣嶆潵琛ㄧず鏃ヨ鐨勬柟娉曪紝绉颁负鈥滅綏椹瓧鈥濓紝绫讳技鎴戝浗鐨勨滄嫾闊斥濄2銆佹棩璇鐨勭綏椹瀛楄闊虫湁鍑犵涓嶅悓鐨勪綋绯汇傚叾涓浠ゅ紡鍙互璁や负鏄渶瀹屽鐨勶紝鑰岄粦鏈紡瀵逛簬浠ヨ嫳璇负姣嶈鐨勪汉瀛︿範...
绛旓細鍜岀綏椹娌℃湁浠讳綍鍏崇郴锛堣嚦灏戠幇鍦ㄦ病鏈夊叧绯伙級锛涙渶鍒濈殑鍑虹幇鏄棩鏈汉涓轰簡璁╀粬浠殑鏂囧瓧涓庡浗闄呮帴杞紝鍏跺疄灏辨槸涓绉嶉煶鏍囷紝鍜屾垜鍥界殑鎷奸煶鏄竴鏍风殑鐢ㄥ锛屼絾鏄湪鏃ユ湰灏忓鐢熷埌浜嗭紝鍥涘勾绾ф墠寮濮嬪锛屼篃灏卞寰堢煭涓娈垫椂闂达紝鐜板湪澶ч儴鍒嗙殑鏃ユ枃鐨鐢佃剳杈撳叆锛岀敤鐨勫氨鏄繖涓氨鍍涓枃鏈夋嫾闊充竴鏍凤紝鏃ユ枃鏈缃楅┈娉ㄩ煶銆
绛旓細鈥缃楅┈闊鈥濇寚鐨勬槸鐢ㄦ媺涓佸瓧姣嶆嫾鍐鏃ヨ鐨鍙戦煶.渚嬪锛氳阿璋 arigatou gozaimasu 娆㈣繋鍏変复 irassyaimase 璇婚煶鐨勮瘽闇瑕佹參鎱㈠浜嗭紝娌℃湁姹囨荤殑瑙勫緥浠涔堢殑锛屼笉杩囧叆闂ㄤ箣鍚庯紝浣犱細鍙戠幇鍙戦煶寰堝ソ璁帮紝鍩烘湰涓婇兘鑳界寽鍑烘潵銆傚姞娌瑰惂锛佺浣犳棭鏃ユ垚鍔燂紒
绛旓細鍖昏咃細銇┿亞銇椼伨銇椼仧銇嬨侱oushimashitaka.鎬庝箞浜嗭紵/鍝効涓嶈垝鏈嶏紵鏉炬湰锛氥亶銇亞銇嬨倝銇仼銇岀棝銇忋仸銆佺儹銈傚皯銇椼亗銈娿伨銇欍侹inou kara nodoga itakute, netsumosukoshi arimasu.浠庢槰澶╁棑瀛愮棝锛岃繕鏈夌偣鍙戠儳 鍖昏咃細銇濄亞銇с仚銇嬨傘仭銈囥仯銇ㄥ彛銈掑紑銇戙仸銇忋仩銇曘亜銆係oudesuka. Tyotto kuchi wo akete kudasai.鏄...
绛旓細鍏堟妸涓枃鍚嶅瓧杞崲鎴愭棩鏂銆傛棩鏂囨槸鐢缃楅┈鎷奸煶鎷艰捣鏉ョ殑锛岀浉褰撲簬涓浗鐨勬嫾闊炽傛寜鐓ф棩鏂囧彂闊宠鍑烘潵灏辨槸缃楅┈闊鎷艰捣鏉ョ殑鏁堟灉銆備粈涔堟槸缃楅┈闊筹紵缃楅┈闊充富瑕佷綔涓烘棩鏂囩殑璇婚煶 娉ㄩ噴 锛岀被浼间簬鑻辨枃涓殑 闊虫爣 锛岀浉褰撲簬鑻辨枃鍗曡瘝鐨勮闊宠В閲婏紝涓庢眽璇嫾闊虫湁灏戣涓嶅悓銆鏃ヨ涓锛岃繖绉嶆爣璁版柟娉曠殑绗﹀彿鍙仛銆屻儹銉笺優瀛椼嶏紙缃楅┈瀛楋級銆備腑鏂...
绛旓細銇傘仾銇熴伅銉儷銉笺仹銇欍亱锛熴仢銈屻仺銈傘併偧銉紵鎰忔:浣犳槸椴侀瞾淇悧? 杩樻槸,浣犳槸Zero?绾犳:soredakara锛濄仢銈屻仩銇嬨倝(鍥犳)soretomo锛濄仢銈屻仺銈(鎴栬)鍙傝冭祫鏂欙細璇峰弬鑰
绛旓細缃楅┈闊锛歳a ri ru re ro 銉锛氬钩鍋囧悕锛氥倧 銈 銈 鐗囧亣鍚嶏細銉 銉 銉 缃楅┈闊筹細wa wo n 鎷ㄩ煶锛氬钩鍋囧悕锛氥倱 鐗囧亣鍚嶏細銉 缃楅┈闊筹細n鎵╁睍璧勬枡锛氱墖鍋囧悕涓昏鐢ㄤ簬浠ヤ笅鐨勬儏鍐碉細1銆佸鏉ヨ锛氬鍥戒汉锛堥櫎鏃ユ湰浜哄锛夌殑濮撳悕銆佸鍥斤紙闄ゆ棩鏈锛夌殑鍦板悕銆佹墍鏈夌殑澶栬璇嶏紙闄鏃ヨ澶栵級绛変笓鏈夊悕璇嶃傜粰澶у鎺ㄨ崘涓涓...
