冯延巳《抛球乐·逐胜归来雨未晴》原文及翻译赏析
抛球乐·逐胜归来雨未晴原文：
逐胜归来雨未晴，楼前风重草烟轻。谷莺语软花边过，水调声长醉里听。款举金觥劝，谁是当筵最有情。
抛球乐·逐胜归来雨未晴鉴赏
早在钟嵘《诗品序》中，就曾说过「气之动物，物之感人，故摇荡性情，形诸舞咏」的话。大自然中四时景物的变化足以感动人心，本来是千古以来诗歌创作中的一项重要质素，一般说来外界物象之所以能感动人心，大约主要有两种情形：其一是由于有生之物对于生命之荣谢生死的一种共感，所以见到草木之零落，便可以想到美人迟暮之悲，如同陆机在《文赋》中所说的「悲落叶于劲秋，喜柔修于芳春」。其二是由于大自然的永恒不变的运转，往往可以对人世之短暂无常，形成一种强烈的对比，即如李煜的「春花秋月何时了」。在这两种情况中，物与心之互相感发都是较为明白可见的，在评赏时，也都较为容易解说。有些作品，物与心之间相互感发的关系，并不明白易见，其中确实具有一种深微幽隐的感发。冯延巳的这一首词，正是属于这一类作品。它传达的并不是什么强烈明显的情意，而是以锐敏细微的感受，传达了一种深微幽隐的情绪的萌发。
开端第一句「逐胜归来雨未晴」，先由时节和天气写起，在时节与天气之间，表现了一种矛盾情况。时节是美好的游春逐胜的日子，而天气则是阴雨未晴。「逐胜」，指春日争逐于游春赏花之事，意兴原该是高扬的，但阴雨天则使人扫兴。「雨未晴」似乎也透露一种将晴而未晴之意。诗人「逐胜」已经「归来」，虽在阴雨之中，却也未曾放弃「逐胜」的春游。在这种种矛盾的结合之间，便已显示了一种繁复幽微的感受，既有兴奋，也有怅惘。既有春光之美好，也有细雨之迷濛。这开端一句看似非常平淡，实已具含了足以引发人心触动的多种因素。像这种幽微婉曲的情境，只有最为敏锐善感的心灵才能感受得到，也只有最具艺术修养的诗人才能表现得出来。
接着「楼前风重草烟轻」一句，写的正是这情绪触引中的眼前所见。「楼前」二字，表面只写诗人倚立楼头，为以下写楼前所见之景物做准备，但诗人「逐胜归来」，依然倚立楼头，就是内心由于逐胜之游引起了一种触引感发。「风重草烟轻」使心中原已触引起的一种感发，更为滋长和扩大。「风重」是说风力之强劲，「草烟轻」，是说草上烟蔼因风吹散而逐渐消失。表面写眼前将晴未晴的景色，然而「物色之动，心亦摇焉」，这种景色，正是引起人心微妙之触发的重要因素。北 宋词 人柳永就曾写过「草色烟光残照里，无人会得凭栏意」，可见「草色烟光」的景色，确实可以引起人内心的一种感发。一个人如能够观察到风力之「重」与草烟之「轻」，此人必是已在楼头伫立了相当长的时间了。于是诗人对四周的景物情事也就有了更为清楚的认知与更为深刻的感受。因此下面继之以「谷莺语罗花边过，水调声长醉里听」的叙写。「谷莺」，是才出谷的黄莺，正是鸣声最为娇软之时，这种鸣声正代表了春天所滋育出来的最新鲜的生命。何况这种娇软的莺啼，又是从繁枝密叶的花树边传送过来的，有声，有色，这种情景和声音所给予诗人的感发，当然就较之第二句的「风重草烟轻」更为明显和动人了。如此逐渐写下来，大自然的景象便与诗人的情意逐渐加强了密切的关联。于是下一句的「水调声长醉里听」便写到了人的情事。「水调」是一种哀怨动人的曲子。「水调」且「声长」更可想见共声调之绵远动人。何况诗人还在后面又加了「醉里听」三个字，这就不仅写出了饮酒之醉，而且因酒之醉更增加了诗人对歌曲的沉醉。这首词从开端的时节与天气一直写下来，感受愈来愈深切，写到这里，真可以说是引起了干回百转的无限情思。有了如此幽微深切的感发，便不由人不想到要寻找一个足以将这些情思加以投注的对象，于是诗人遂终于在最后写出了「款举金觥劝，谁是当筵最有情」两句深情专注的词句。这二句真是表现得珍重缠绵。「款举」是极其珍重尊敬的态度，「金觥」是极其珍贵美好的器皿，金觥中又是极其芳醇的酒浆，最后更加一「劝」字，当然是劝饮之意，如此珍重地想要将芳醇的美酒呈献给一个值得呈献的人，诗人心中所引发洋溢着的是无比深挚芳醉的情意。最后结之以「谁是当筵最有情」，意谓：在今日的筵席之上，哪一个才是真正能够体会这种深浓的情意，值得呈献这一杯美酒的有情人呢？于平淡的叙写中逐渐加深了情意的感发，表现出内心深微幽隐的一种投注和奉献的追寻与向往之情，这正是冯延巳词的一贯的特色。
诗词作品： 抛球乐·逐胜归来雨未晴 诗词作者：【 五代 】 冯延巳 诗词归类： 【写景】、【写雨】、【抒情】
绛旓細浠ヤ笅鏄弿鍐欓鐨勮瘲鍙ワ紝娆㈣繋闃呰 1鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙鏃犲鏈濇潵瀵掗洦锛屾櫄鏉ラ___鏉庣厹鐩歌娆⒙锋灄鑺辫阿浜嗘槬绾 2鏄ラ寰楁剰椹箘鐤撅紝涓鏃ョ湅灏介暱瀹夎姳___瀛熼儕鐧荤鍚 3浜洪潰涓嶇煡浣曞鍘伙紝妗冭姳渚濇棫绗戞槬椋巁__宕旀姢棰橀兘銆傛弿鍐欓鐨勮瘲鍙ュ彜璇 1閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅达紝妤煎墠椋庨噸鑽夌儫杞鍐欢宸虫姏鐞冧箰閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅 2姘磋垈...
绛旓細銆婅澏鎭嬭姳銆嬫闃充慨瓒婂コ閲囪幉绉嬫按鐣斻傜獎琚栬交缃楋紝鏆楅湶鍙岄噾閽忋傜収褰辨憳鑺辫姳浼奸潰銆傝姵蹇冨彧鍏变笣浜変贡銆傞競槎掓哗澶撮娴櫄銆傞湶閲嶇儫杞伙紝涓嶈鏉ユ椂浼淬傞殣闅愭瓕澹板綊妫硅繙銆傜鎰佸紩钁楁睙鍗楀哺 銆婃姏鐞冧箰 銆鍐欢宸抽愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅锛屾ゼ鍓嶉閲嶈崏鐑熻交銆傝胺鑾鸿杞姳杈硅繃锛屾按璋冨０闀块唹閲屽惉銆傛涓鹃噾瑙ュ姖锛岃皝鏄綋骞存渶鏈夋儏锛熴婁笂琛屾澂...
绛旓細浠ュ垬绂归敗璇嶃婃姏鐞冧箰路浜旇壊缁ｅ洟鍦嗐嬩负姝ｄ綋锛屽崟璋冧笁鍗佸瓧锛屽叚鍙ュ洓骞抽煹銆傚彟鏈夊崟璋冧笁鍗佷笁瀛楋紝涓冨彞涓夊钩闊典竴鍙犻煹锛涘崟璋冨洓鍗佸瓧锛屽叚鍙ュ洓骞抽煹锛涘弻璋冧竴鐧惧叓鍗佷竷瀛楋紝鍓嶆鍗佷節鍙ヤ竷浠勯煹锛屽悗娈靛崄涓冨彞涓冧粍闊电殑鍙樹綋銆備唬琛ㄤ綔鏈鍐欢宸炽婃姏鐞冧箰路閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅銆嬬瓑銆傛姏鐞冧箰鐨勭綉缁滆В閲婃槸锛氭姏鐞冧箰鎶涚悆涔愶紝璇嶇墝鍚嶏紝鍙堝悕鈥滆帿...
绛旓細婊曠帇楂橀榿涓存睙娓氾紝浣╃帀楦ｉ妇缃㈡瓕鑸炪傜敾鏍嬫湞椋炲崡娴︿簯锛岀彔甯樻毊鍗疯タ灞遍洦銆傞棽浜戞江褰辨棩鎮犳偁锛岀墿鎹㈡槦绉诲嚑搴︾銆傞榿涓笣瀛愪粖浣曞湪锛熸澶栭暱姹熺┖鑷祦銆4.銆婃姏鐞冧箰銆嬪攼浠ｏ細鍐欢宸 閰掔舰姝岄鍏存湭闃戯紝灏忔ˉ娓呮按鍏辩洏妗撱傛尝鎽囨钑婁激蹇冪櫧锛 椋庡叆缃楄。璐翠綋瀵掋備笖鑾濆綊鍘伙紝椤诲敖绗欐瓕姝ゅ娆 閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅锛屾ゼ鍓嶉...
绛旓細鍐欢宸炽婃姏鐞冧箰閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅銆 4銆佷汉杩锋礊搴按,闆佸害娼囨箻鐑熴傛潕鐧姐婇儮闂ㄧ鎬銆 5銆佺孩鍙舵祦鍏,鑻硅姳涓ら瑩,蹇冧簨鎴愮姘淬傚惔鏂囪嫳銆婃案閬囦箰涔欏烦涓椋庨洦銆 6銆佹棤鎯呮按銆侀兘涓嶇,鍏辫タ椋庛佸彧绛夐佸綊鑸广傝緵寮冪柧銆婃湪鍏拌姳鎱㈡粊宸為佽寖鍊呫 7銆佹ⅵ涔熸ⅵ涔,姊︿笉鍒,瀵掓按绌烘祦銆傝拫鎹枫婃鑺卞紩鑽嗘邯闃婚洩銆 8銆佹按澶栬交闃,鍋氬紕寰楅浜...
绛旓細鍐欢宸炽婃姏鐞冧箰閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅銆 2銆佹按鑸備簯姣嶇,椋庢壂鐭虫鑺便傛潕鐧姐婇佸唴瀵诲簮灞卞コ閬撳＋鏉庤吘绌轰簩棣栥 3銆佸皬灞忛涓婅タ姹熻矾銆傝档浠ょ暏銆婅澏鎭嬭姳娆插噺缃楄。瀵掓湭鍘汇 4銆佹掓稕娓愭伅,妯甸涔嶈捣,鏇撮椈鍟嗘梾鐩稿懠銆傛煶姘搞婂鍗婁箰鍐讳簯榛贰澶╂皵銆 5銆佺粏鐪嬩笉鏄洩鏃犻,澶╅鍚瑰緱棣欓浂钀姐傜帇鏃婅笍鑾庤闆腑鐪嬫鑺便 6銆佸濞熸湀濮婃弧鐪夐ⅵ...
绛旓細閫愯儨鐨勮В閲(1).鐘逛箻鑳溿 銆婂彶璁奥风櫧璧风帇缈﹀垪浼犮 锛氣 璧 鍐涢愯儨锛岃拷閫 绉 澹併傗 (2).杩藉鑳滄櫙銆 鍞 鏉庡粨 銆婇暱瀹 灏戝勾 琛屻 涔嬪叚锛氣滆祻鏄ユ儫閫愯儨锛屽ぇ瀹呭彲鏇惧綊銆傗 鍗楀攼 鍐欢宸 銆婃姏鐞冧箰銆 璇嶄箣浜岋細鈥閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅锛屾ゼ鍓嶉閲嶈崏鐑熻交銆傗 瀹 鏉 涓囬噷 銆婇洩鍚 鏅氭櫞 鍥涘北鐨嗛潚鎯...
绛旓細鈥斺鍐欢宸炽婃姏鐞冧箰路閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅銆2銆佹按鎶卞鍩,浜戝紑杩滄垗,鍨傛煶鐐圭偣鏍栭甫銆傗斺旂帇鍥界淮銆婃弧搴姵路姘存姳瀛ゅ煄銆3銆佷笁灞卞崐钀介潚澶╁,浜屾按涓垎鐧介弓娲层傗斺旀潕鐧姐婄櫥閲戦櫟鍑ゅ嚢鍙般4銆佹柊娴寸孩琛,缁挎按甯﹂娴併傗斺斿惔鏂囪嫳銆婃睙绁炲瓙路閫佺縼浜斿嘲鑷工姹熻繕閮姐5銆佹祦姘磋惤鑺辨槬鍘讳篃,澶╀笂浜洪棿銆傗斺旀潕鐓溿婃氮娣樻矙浠ぢ峰笜澶栭洦娼烘胶銆...
绛旓細鐧借瘽鏂囬噴涔夛細娓呮櫒鐨勫井闆ㄦ箍娑︿簡娓煄鍦伴潰鐨勭伆灏橈紝棣嗛┛闈掑爞鐡﹁垗鏌虫爲鐨勬灊鍙剁繝瀚╀竴鏂般傜湡璇氬湴濂夊姖鎴戠殑鏈嬪弸鍐嶅共涓鏉編閰掞紝鍚戣タ鍑轰簡闃冲叧灏遍毦浠ラ亣鍒版晠鏃т翰浜恒5锛屼竴鐗囨槬鎰佸緟閰掓祰銆傛睙涓婅垷鎽囷紝妤间笂甯樻嫑銆傜濞樻浮涓庢嘲濞樻ˉ锛岄鍙堥椋橈紝闆鍙堣惂钀с傗斺斿嚭鑷畫浠ｏ細钂嬫嵎銆婁竴鍓路鑸熻繃鍚存睙銆嬬櫧璇濇枃閲婁箟锛氳埞鍦ㄥ惔姹熶笂...
绛旓細鍜岄洦杩樼┛鎴凤紝缁忛蹇借繃澧欍傝櫧缂樿崏鎴愯川锛屼笉鍊熸湀涓哄厜銆傝В璇嗗菇浜烘剰锛岃浠婅亰澶勫泭銆傚悰鐪嬭惤绌洪様锛屼綍寮傚ぇ鏄熻姃銆11銆鎶涚悆涔 浣滆咃細鍐欢宸 閫愯儨褰掓潵闆ㄦ湭鏅锛屾ゼ鍓嶉閲嶈崏鐑熻交銆傝胺鑾鸿杞姳杈硅繃锛屾按璋冨０闀块唹閲屽惉銆傛涓鹃噾瑙ュ姖锛岃皝鏄綋绛垫渶鏈夋儏銆12銆佽皰閲戦棬路浜旀湀闆 浣滆咃細闄堝瓙榫 鑾哄暭澶勶紝鎽囪崱涓澶╃枏闆...
