有客踌躇，古庭空自吊孤影。原文
有客踌躇，古庭空自吊孤影。——宋代·史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》 有客踌躇，古庭空自吊孤影。 西风来劝凉云去，天东放开金镜。照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光，尽成悲镜。 有客踌躇，古庭空自吊孤影。江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝，露蛩荒井。斟酌姮娥，九秋宫殿冷。 中秋节 ， 相思友情
译文及注释
译文
西风拂来，仿若劝说云彩放行一般，云层逐渐退去。远望东方，金镜似的月亮将在这晴朗无云的天空中冉冉升起。月色如霜，光照四野，月上的桂树映入河水中，水月与明月交相辉映，更添几分风致。夜已深，古驿枯庭里只剩下自己独自徘徊，孤枕难眠。
身在故乡的朋友，在远方看着这天边明月，或许也会想起在外的自己。现在还乡只是梦想，只能用书信把思念传回故乡。心事重重，忧虑不安，乌鹊在风中依著残枝，秋露中的蟋蟀在荒井中发出悲鸣。独自在月下饮酒，九重天上的月宫一片凄冷。
鉴赏
此词上阕先从“中秋”写起。头两句即是佳句：“西风来劝凉云去，天东放开金镜”。其 *** 有四个意象：西风、凉云、天东、金镜，它们共同组成了一幅“中秋之夜”的美妙图画。其奥妙之处尤在于“来劝”、“放开”这两组动词的运用，它们就把这幅静态的“图象”变换成了动态的“电影镜头”。原来，入夜时分，天气并不十分晴朗。此时，一阵清风吹来，拂开和驱散了残存的凉云——作者在此用了一个“来劝”，就使这个风吹残云的动作赋有了“人情味”：时值佳节，就让普天下团圆和不团圆的人都能看到这一年一度圆亮如金镜的中秋明月吧。果然有眼，它终于同意“放行”，于是一轮金光澄亮的圆月马上就在东边地平线上冉冉升起。所以这两个句子既写出了景，又包含了自己的情愫，为下文的继续写景和含情埋下了伏笔。“照野霜凝，入河桂湿，——冰壶相映”三句，就承接上文，写出了月光普洒大地、惨白一片的夜色，以及大河中的月影与天上的圆月两相辉映的清景，于中流露了自己的乡思客愁。李白诗云：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”（《静夜思》），苏轼词云：“明月如霜”（《永遇乐》），史词的“照野霜凝”即由此演化而来，并体现了自己的思乡愁绪。“殊方路永”一句，语似突然而起，实是从题中“真定驿”生出。临安出发，过淮河，入金境，便是殊方异国，故云“殊方”；到了真定，已走过一段漫长的路程，但再到目的地燕京还有相当长的路要走，故云“路永”。这个四字押韵句自成一意，起了转折和开启下文的作用：上面交待了中秋月色，至此就转入抒情。“殊方路永”四字读来，已感到伤感之情的深切，而令人难堪的更在此夜偏又是中秋节！故而“独在异乡为异客”与“每逢佳节倍思亲”的两重悲绪就交织在一起，终于凝成了下面这两句词语：“更分破秋光，尽成悲境”。中秋为秋季之中，故曰“分破秋光”，而“分破”的字面又分明寓有分离之意，因此在已成“殊方”的故土，见中秋月色，便再无一点欢意，“尽成悲境”而已矣！下两句即顺着此意把自己与“真定驿”与“中秋”合在一起写：“有客踌躇，古庭空自吊孤影。”月于“影”字见出。驿站古庭的悲寂气氛，与中秋冷月的凄寒色调，就使作者中夜不眠、踌躇徘徊的形象衬托得更加孤单忧郁，也使他此时此地的心情显得更其凄凉悲切。王国维《人间词话》十分强调词要写“真景物”和“真感情”，谓之“有境界”。此情此景，就使此词出现了景真情深的“境界”，也使它具有了“忧从中来”的强烈艺术效果。
不过，在上阕中，词人还仅言其“悲”而未具体交待其所“悲”为何，虽然在“殊方路永”四字中已经隐约透露其为思乡客愁。读者只知道，词人犹豫，词人徘徊，词人在月下形影相吊，然而尚未直探其内心世界的奥妙。这个任务，便在下阕中渐次完成。它共分两层：一层写其对于江南密友的相思之情，这是明说的；另一层则抒其对于北宋故国的亡国之悲，这又是“暗说”的。先看第一层：“江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？”起句与上阕末句暗有“勾连”，因上阕的“孤影”就自然引出下阕的“朋旧”，换头有自然之妙。“在许”者，在何许也，不在身边也。
创作背景
这首词有两个写作背景：一是以一个南宋官吏的身份前往曾是北宋疆土的异国祝寿，二是恰逢中国的传统佳节——中秋节，这两个背景注定了这首词一定带有十分悲壮的风格。
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。史达祖
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。 恨入空帷鸾影独，泪凝双脸渚莲光，薄情年少悔思量。 眺听良多感，徙倚独沾襟。 知君独坐青轩下，此时结念同所怀。 世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。 旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。 明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 今夜鄜州月，闺中只独看。 暂伴月将影，行乐须及春。 朝来入庭树，孤客最先闻。 扁舟昨泊，危亭孤啸，目断闲云千里。 永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。 十年无梦得还家，独立青峰野水涯。 冠盖满京华，斯人独憔悴。
绛旓細鏈夊韪岃簢,鍙ゅ涵绌鸿嚜鍚婂褰銆 姹熷崡鏈嬫棫鍦ㄨ,涔熻兘鎬滃ぉ闄,璇楁濊皝棰?姊︽柇鍒澶,涔﹀紑铏垮熬,鍒湁鐩告濋殢瀹氥傚咖蹇冭胯裤傚椋庨箠娈嬫灊,闇茶洨鑽掍簳銆傛枱閰屽М濞,涔濈瀹鍐枫 閲婁箟: 瑗块鎷傛潵,浠胯嫢鍔濊浜戝僵鏀捐涓鑸,浜戝眰閫愭笎閫鍘汇傝繙鏈涗笢鏂,閲戦暅浼肩殑鏈堜寒灏嗗湪杩欐櫞鏈楁棤浜戠殑澶╃┖涓唹鍐夊崌璧枫傛湀鑹插闇,鍏夌収鍥涢噹,鏈堜笂鐨勬鏍戞槧鍏ユ渤姘翠腑...
绛旓細楂樺涓嶈儨瀵掞紒璧疯垶寮勬竻褰憋紝浣曚技鍦ㄤ汉闂达紵 杞湵闃侊紝浣庣划鎴凤紝鐓ф棤鐪犮 涓嶅簲鏈夋仺锛屼綍浜嬮暱鍚戝埆鏃跺渾锛 浜烘湁鎮叉绂诲悎锛屾湀鏈夐槾鏅村渾缂猴紝姝や簨鍙ら毦鍏ㄣ 浣嗘効浜洪暱涔咃紝鍗冮噷鍏卞┑濞熴 銆婁腑绉嬫湀銆 锛堝畫锛夎嫃杞 鏆簯鏀跺敖婧㈡竻瀵掞紝閾舵眽鏃犲０杞帀鐩橈紝 姝ょ敓姝ゅ涓嶉暱濂斤紝鏄庢湀鏄庡勾浣曞鐪嬨 銆婂お甯稿紩銆 锛...
绛旓細鏈夊韪岃簢锛屽彜搴┖鑷悐瀛ゅ奖銆 姘镐赴瑗胯鑽掑洯閲岋紝灏芥棩鏃犱汉灞為樋璋併 鐤查┈灞变腑鎰佹棩鏅氾紝瀛よ垷姹熶笂鐣忔槬瀵掋 鏃犺亰鎴愮嫭鍗э紝寮规寚闊跺厜杩囥 鍒剚娣卞闆紝瀛ゅ奖灏忕獥鐏 鏄熺█娌冲奖杞紝闇滈噸鏈堝崕瀛ゃ 婊″窛椋庨洦鐙嚟鏍忥紝缁剧粨婀樺ē鍗佷簩楝熴 涓瀵告煍鑲犳儏鍑犺锛熻杽琛惧鏋曪紝姊﹀洖浜洪潤锛屽交鏅撴絿娼囬洦銆 楂樻枊浠婂闆紝鐙崸姝...
绛旓細璧疯垶寰樺緤椋庨湶涓嬶紝浠婂涓嶇煡浣曞銆 鈥斺 鑻忚郊銆婂康濂村▏路涓銆嬪彲鎬滀粖澶曟湀锛屽悜浣曞銆佸幓鎮犳偁銆 鈥斺 杈涘純鐤俱婃湪鍏拌姳鎱⒙蜂腑绉嬮ギ閰掑皢鏃﹀...銆嬪渾榄勪笂瀵掔┖锛岀殕瑷鍥涙捣鍚屻 鈥斺 鏉庡长銆婁腑绉嬫湀浜岄路鍏朵簩銆鏈夊韪岃簢锛屽彜搴┖鑷悐瀛ゅ奖銆 鈥斺 鍙茶揪绁栥婇綈澶╀箰路涓瀹跨湡瀹氶┛銆嬪奖鐣欎汉鍘伙紝蹇嶅悜澶滄繁锛屽笜鎴风収...
绛旓細涓锛夋櫄鏉ヨ交鎷傦紝娓镐簯灏藉嵎锛岄渷鑹插瘨鐩稿皠銆傞摱娼㈠崐鎺╋紝绉嬫娆叉暟锛屽垎鏄庝笉澶溿傜帀鐞紶澹帮紝缇借。鍌垶锛屾娆㈤毦鍊熴傚嚊娓呰緣锛屼絾瑙夊渾鍏夌僵褰憋紝鍐板６鑾广佺湡鏃犱环銆傞椈閬撴按绮惧娈匡紝鎯犵倝钖般佺彔甯橀珮鎸傘傜惣鏋濆崐鍊氾紝鐟惰鏇村姖锛岃幒濞囩嚂濮广傜洰鏂瓊椋烇紝缈犺惁绾㈢粫锛岀┖鍚熷皬鐮戙傛兂褰掓潵閱夐噷锛岄妇绡﹀嚖鏈碉紝鍊╀綍浜哄嵏銆
绛旓細姊﹀洖浜洪潤锛屽交鏅撴絿娼囬洦銆 闆ㄨ繃鏈堝崕鐢燂紝鍐峰交楦抽腐娴︺ 浜叉湅鏃犱竴瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴 灏忛洦婀块粍鏄忋傞噸鍗堜匠杈扮嫭鎺╅棬銆 鏃惰骞戒汉鐙線鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便 瀵傚瑗跨獥涔呭潗锛屾晠浜烘偔浼氶亣锛屽悓缈︾伅璇 鏈夊韪岃簢锛屽彜搴┖鑷悐瀛ゅ奖銆 绉嬫睙甯﹂洦锛屽瘨娌欒惁姘达紝浜虹灠鐢婚榿鎰佺嫭銆 鏄庢湀妤奸珮浼戠嫭鍊氥傞厭鍏ユ剚鑲狅紝鍖栦綔鐩告濇唱銆
绛旓細鏈夊韪岃簢,鍙ゅ涵绌鸿嚜鍚婂褰銆傗斺斿彶杈剧銆婇綈澶╀箰路涓瀹跨湡瀹氶┛銆 鏈夌墿鎻╃（閲戦暅鍑,浣曚汉_鏀摱娌冲喅銆傗斺斿彶杈剧銆婃弧姹熺孩路涓澶滄疆銆 鎯冲瓙鑳ヤ粖澶滆瀚﹀ē,娌堝啢闆傗斺斿彶杈剧銆婃弧姹熺孩路涓澶滄疆銆 浣曞椋炴潵澶ф槑闀溿傗斺斿悜瀛愯銆婃礊浠欐瓕路涓銆 鍙滈棽鍓╂濠靛銆傗斺斿惔鏂囪嫳銆婃濅匠瀹⒙烽棸涓銆 瀵规湜涓ぉ鍦,娲炵劧濡傚埛...
绛旓細1銆佸皬鏃朵笉璇嗘湀锛屽懠浣滅櫧鐜夌洏銆傗斺旀潕鐧姐婂彜鏈楁湀琛屻2銆佹鑺辨诞鐜夛紝姝ｆ湀婊″ぉ琛楋紝澶滃噳濡傛礂銆傗斺旀枃寰佹槑銆婂康濂村▏路涓瀵规湀銆3銆佹槑鏈堝嚑鏃舵湁锛熸妸閰掗棶娓呭ぉ銆傗斺旇嫃杞笺婃按璋冩瓕澶淬4銆佸緟鏈堜妇鏉紝鍛艰姵妯戒簬缁垮噣銆傛嫓鍗庢槦涔嬪潬鍑狅紝绾︽槑鏈堜箣娴銆傗斺斾綒鍚嶃婂洖钁ｆ彁涓句腑绉嬭瀹村惎銆5銆鏈夊韪岃簢锛屽彜搴┖鑷悐瀛...
绛旓細璇戞枃锛氫腑绉嬬殑鏈堝厜鐓у皠鍦ㄥ涵闄腑锛屽湴涓婂ソ鍍忛摵涓婁簡涓灞傞湝闆偅鏍风櫧锛屾爲涓婄殑楦﹂泙鍋滄浜嗚亽鍣紝杩涘叆浜嗘ⅵ涔°傚娣变簡锛屾竻鍐风殑绉嬮湶鎮勬倓鍦版墦婀垮涵涓殑妗傝姳銆備粖澶滐紝鏄庢湀褰撶┖锛屼汉浠兘鍦ㄨ祻鏈堬紝涓嶇煡閭ｈ尗鑼殑绉嬫濊惤鍦ㄨ皝瀹讹紵9銆佸攼路鏉庣泭銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬪洖涔愬嘲鍓嶆矙浼奸洩锛屽彈闄嶅煄澶栨湀濡傞湝銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶...
绛旓細4銆佸彜璺棤琛屽锛屽瘨灞辩嫭瑙佸悰銆傗斺斿垬闀垮嵖銆婄ⅶ娑у埆澧呭枩鐨囩敨渚嶅尽鐩歌銆5銆佺潯璧疯帪鐒舵垚鐙瑧锛屾暟澹版笖绗涘湪娌ф氮銆傗斺旇敗纭婂鏃ョ櫥杞︾洊浜6銆佸鐪犻妇甯愰噷锛屾瀴鍔抽瓊姊︼紝澶滃椋炴壃銆傗斺斾綒鍚嶃婂嚖褰掍簯路闂烘ㄣ7銆鏈夊韪岃簢锛屽彜搴┖鑷悐瀛ゅ奖銆傗斺斿彶杈剧銆婇綈澶╀箰路涓瀹跨湡瀹氶┛銆8銆佷激鎯呯嚂瓒崇暀绾㈢嚎锛屾伡浜洪妇褰遍棽...
