南开大学英语笔译考研经验分享？
今天分享的是来自南开大学英语笔译经验贴
自我介绍：某双非一本会计专业应届生，没有辅修过英语。六级593，大二考过了BEC中级和三笔，大三考过了韩语水平考试三级以及其他乱七八糟的小证书。初试成绩387，在笔译里排第四，在口译里排第33。
备考期间查阅过很多学长学姐的经验贴，收获颇丰，但是在这里我希望大家关注的更多的是备考期间的教训，也就是一些如果再给我一次机会我一定不会做的事情。毕竟学习方法都大同小异，大家可以多参考初试分数更高的人的经验。
政治
经验：马原的政治经济学部分建议听徐涛的网课，有不容易理解的地方一定要记笔记。
推荐用书：肖秀荣1000题+八套卷+四套卷；腿姐背诵手册
教训：
1.跟着一位名师走即可，贪多嚼不烂。每个老师都有自己的特色。比如说既然选择了做1000题，就不要买腿姐的30天70分练习册和徐涛的优题库练习册，而是将肖秀荣1000题二刷，三刷，然后总结错题。很多1000题里的题，会在肖四肖八里再次出现的。
2.考南开翻硕的盆友一定把政治考高一点。隔壁政治学专业的学生，政治的线才划到60分，咱学翻译的居然要划到65，千万别考到最后因为政治分不够而没能进复试，实在不划算。
3.政治基础不好的同学，大三下学期期末考试结束就可以开始学政治了。千万不要学我，肖八都到手了，结果1000题还没做完。
4.个人认为没有必要买各种老师出的大厚本那种知识点清单，不太能看得进去，看完也容易忘，买个背诵手册即可。个人认为腿姐的比风中劲草的好用。
5.大题一定多写，别在卷面空那么多。我就是只写了关键几点就交卷了，结果后来出成绩我发现我大题甚至还没打到30分……
基英
经验：
1.单选：
时间来得及的话还是建议认真读一读语法书，毕竟只靠刷题来解决问题是治标不治本。南开往年真题句子有的节选自章振邦《新编英语语法教程》（2018年），有的出自雅思阅读和听力原文（2013年）。时间来不及的话推荐二刷三刷华研专四语法与词汇，也可以刷其他机构的题。华研里面的虚拟语气的知识点总结得不错，虚拟语气是南开单选题的必考点，一定要会。词汇不能只记住大概意思，还要记住用法，搭配哪个介词，记住和它意思相近的词的区别。
2.阅读：客观题阅读都很简单，也就是专四的难度。主观题阅读就分条列点写清楚就可以了，不要写一大团放在那里。
3.作文：平时阅读各种英文文章的时候注重积累相关高级表达，比如说spare no effort to,be detrimental to,be all the rage等等。我记得去年真题卷子上有写一段话，大意就是如果用比较优秀的句子结构和表达，会是作文的加分项。
推荐用书：
《华研专四语法与词汇》
《星火英语英语专业考研考点精梳与精练基础英语》
《英语专业高频词汇近义词辨析》
教训：
作文不要想着打草稿，时间真的来不及，列个提纲即可。
2.关于主观题阅读，往年大家都有提到过必须要买《英语文摘》，我也就跟风买了，甚至还拿个本子专门记词汇和翻译，但是其实不是很有必要。不擅长外刊阅读的同学还是买来看看比较好，毕竟真题的确摘自文摘原文（但是说实在的我在考场上完全不记得自己还看过原文）。
请点击输入图片描述
3.据说作文题目也是出自某一篇英语文摘的文章，我押了七八个也都没押对，所以还是实际提升自身本事才是真道理，不要总想着押题。
翻译基础
经验：
1.词条：黄皮书词条是基础，比如说去年考到的上合组织（可能因为今年是上合成立20周年）就是黄皮书上的词。可以跟着China Daily官网总结热词，比如说去年考到的RCEP，就是黄皮书词条上没有的。可以总结一些外媒表达，比如说去年考到的president-elect，这个就是读拜登的新闻时可以学会的词。
2.英译汉：如果你是今年才读大二的跨考生，可以读一下《英语世界精选（2006-2015）》，里面文章难度不高，可以揣摩一下译者怎么翻译的，各个种类的文章都有，适合英译汉入门。
3.汉译英：首推徐老师，像北大、广外、复旦、武大以及各类师范类院校的题目，和南开题目的风格都是很相似的，在百度搜索栏搜这些学校往年题目，一定自己先动手翻，再对照老师译文，再总结用得好的表达和词汇，再定期复盘。参考书当然首选张培基散文选，这个一定要读完一遍，难啃也要啃完。有学长推荐读第二本，说第二本的文章风格偏向于现代，较符合考试风格。
推荐用书：
二笔英译汉真题+教材；《张培基散文选》《西南联大英文课》《林语堂-生活的艺术-中英双语》《星火·专八翻译》；黄皮书词条
教训：
1.一定要自己动手翻，不要懒，不要懒。我就是去年七月份了才开始动手第一次翻译，觉得自己说都不会话了，后来为了逼自己动手，找了水平相近的小伙伴互相批改文章，报了某校研一学姐和Yahile学姐的批改班。
2.CATTI和MTI的翻译不是等同的，有的过了二笔的同学可能翻译这科并没有很高，但是有的没过二笔的翻译这科120+。不要以CATTI作为衡量标准。
3.作为跨考生，我之前一直不知道，专八的翻译其实和南开汉译英真题风格很类似，都十二月末了才知道这件事……所以想练练手还可以找专八翻译习题。百科
经验：
名词解释：
对于名解我只想说，多写，一定多写，没话可说也不能空着。但是除非每一个词都很熟练，否则不要分点。我在考前报了某校研一学姐的百科班，学姐有讲应该怎样背名词解释，怎样根据材料抄信息（结果没想到今年完全没给材料，直接给的词）。
推荐使用Xmind记名词解释的关键词，不要一大段一大段地背。学会利用真题，既然去年考了竹林七贤，那么就要背相关的词，比如说十大古曲，建安七子，唐宋八大家；既然考了普华永道，那么就把安永、毕马威、德勤也记一下（去年6月末的时候普华上过热搜）。
2.小作文：这个不用担心，南开给的材料很多，很容易凑满400字，考前12月记住格式即可。
3.大作文：语文好的同学考前写两篇即可，基础不好的可以看看半月谈申论之类的东西。不建议背别人的文章原文，耗时耗力还不一定考。
推荐用书：
《北鼎教育MTI翻译硕士汉语写作与百科知识》；喜马拉雅上的黄皮书名词解释的音频（可以在路上听）；《不可不知的2000个文化常识》
教训：
1.不要押题，老师的心思你别猜。之前有总结，南开2020年考通知，2019年考开场白，2018年考请示，2017年考倡议书，2016年考策划书……总之基本没有重复的，所以我以为考过的不会再考了，就没仔细复习策划书，没想到今年居然考了。
2.注意卷面，无论是名词解释还是作文，卷面乱，老师判卷子心情也烦躁，自然不想给高分。
视译
经验：初试完休息一段时间就可以开始了，视译很容易入门，但是不容易做得好。语言的流畅度是重中之重。做视译录音可以方便后续复盘，我在备考期间的视译录音文件一共是108个，从1月14日第一个录音到3月29日最后一个录音，会发现明显的进步。但是，重质不重量，做得不好的视译文本也要定期重新练习。
推荐用书：
张维为《英汉同声传译》（用来入门）；秦亚青《英汉视译》；考研英语阅读真题；三口教材
教训：
注意说普通话。
2.语速不要过快，不然如果碰到了不会翻的句子，卡壳就显得很明显，很影响整体听感。
问答
这方面没什么好说的，去搜集各种问题，然后自己写答案（不然如果和别人的答案重复了，会很尴尬），多练多背。我报了2017级南开学姐的课，学姐给我改了好多问答的答案，有很多点是我自己完全想不到的，真的非常感谢学姐。
最后总结一下我个人经历的教训
1.不要盲目做笔记。只写了一遍却不看第二遍第三遍的笔记没有任何意义。备考期间我写了很多乱七八糟的东西，但是后来都来不及复习，也就全都忘了。特别是考完初试才发现自己的百科笔记里居然还记了去年刚刚考的《红高粱》，然而在考场上我完全不记得自己背过这个名词解释……
2.不要懒得动笔。无论是英语作文也好，名词解释也好，翻译也好，只有动笔才会发现自己茶壶煮饺子——倒不出来。
3.自己学没有动力的同学可以找个研友。第一类型：同样考南开，但是是别的专业的（比如说我室友，南开金融专硕上岸了，大四上学期我俩从十一月期末考试结束之后，天天一起去图书馆再一起回寝室）；第二类型：同样考翻译硕士，但是报了别的学校的（比如说我七月份和备考西外的小伙伴互相批改译文，今年她也上岸了）
4.不要和别人比较学习总时长。也不要听别人每天五点半/六点就起床，十二点/一点才睡就效仿别人。找到适合自己的学习模式才是关键。我从五月中旬开始使用番茄todo来计时（必要情况下可以开学霸模式），截止到初试前一天，日均学习时间是7小时29分钟，虽然比不上那些每天11乃至13小时的，但是我能确保我学习的时候心无旁骛，能记得住知识点。
5.在考试前两个月开始，不要看电视剧追番（一集以上的都不行，如果想放松可以适当看电影）。这个真的是我血与泪的教训。斜对床的室友不考研，我一个考研的人却稀里糊涂跟着她一起追《咒术回战》追巨人4追《棋魂》，而且每一部都很上头，导致看完之后还想去B站搜点相关cut，搜原著漫画，搜知乎上的解说（手动捂脸♀）。（不知道看到这里有没有小伙伴也在屏幕面前内心OS：没错没错，的确这样。）看一部剧或追一部番的时间可能不是很长，但是牵扯到的学习时间是真的长。
6.面试的时候演练好，如果网断了要怎么应对。我觉得我面试分很低的原因之一就是我以为断网的时候下意识地问了一句Hello？但是后来想想这是很不礼貌的一种行为，不知道老师们有没有听到。问“Excuse me？”也要比hello强很多。
感谢父母能支持我放弃原专业跨考。也感谢往届学长学姐能分享经验，对我帮助很大。感谢南开监考的工作人员，一口山东口音的考务主任第一天下午结束基英考试之后还一再督促大家，“不管考得怎样明天一定要来继续考完”。也感谢你读到这里。
说在最后
大家在问学姐学长问题时候尽量礼貌一点，我们本身是没有义务的，这也是备考时候比较重要的，你的礼貌会带来意想不到的收获。
（一）一定要给自己放假，玩就大胆玩，学就好好学，看电影，喝奶茶，玩游戏，玩好了，快学习，不要一直学也学不好，玩也玩不好。
（二）一定要让自己好好睡觉，一周睡一次懒觉，睡到自然醒，下一周会精力充沛。更有效率。
（三）一定要处理好朋友关系，保持情绪稳定，相互支持，互相体谅。
不论你现在对自己是否满足，不要气馁，要相信自己，别人能做到的，自己也一定可以。虽然竞争对手很多，但是你要始终相信，只要不断超越自我，你就已经成功了一大半，你就可以越来越强大！阻碍你前进的，往往不是别人，而是自己心里那道一直迈不过去的坎儿。因此，你要充分相信你自己，心中要装着梦想，不论走到哪里都有一束光照向你。欢迎大家在备考过程中有问题联系我，知无不答。
绛旓細鑻辫绗旇瘧鐮旂┒鐢闄㈡牎鎺掑悕涓猴細鍖椾含澶у銆佸寳浜鍥借澶у銆佷笂娴峰鍥借澶у銆侀粦榫欐睙澶у銆佷笂娴蜂氦閫氬ぇ瀛︺佸崡浜ぇ瀛︺佹禉姹熷ぇ瀛︺佸箍涓滃璇璐稿ぇ瀛︺ 娓呭崕澶у銆佸寳浜埅绌鸿埅澶╁ぇ瀛︺ 鍖椾含甯堣寖澶у銆佸澶栫粡娴庤锤鏄撳ぇ瀛︺ 澶嶆棪澶у銆佸崕涓滃笀鑼冨ぇ瀛︺佸崡浜笀鑼冨ぇ瀛︺佸北涓滃ぇ瀛︺佷腑鍥戒汉姘戝ぇ瀛︺佸寳浜瑷澶у銆鍗楀紑澶у绛夌瓑銆傝嫳璇瑪璇...
绛旓細缁忛獙鏄釜浜虹殑锛屼笉杩囦綘鑳界粡鍘嗘槸涓绉嶅垢绂忋鑰冪爺寰堢疮浣嗙粡鍘嗕簡娌℃湁閬楁喚銆鑻辫姣忓ぉ瀛︿笁灏忔椂锛屾斂娌讳節鏈堜唤鍚庡紑濮嬶紝涓撲笟璇句節鏈堜唤涔嬪墠閫氬鍔犳繁浜嗚В涓杈广傚崄涓鏈堜唤寮濮嬬湡棰樿缁冦
绛旓細鍗楀紑澶у鐨勮繖涓笓涓氬湪鍏ㄥ浗鎺掑悕鎯呭喌鍙兘璇存槸涓鑸紝杩樻槸姣旇緝濂借冪殑锛岃冭瘯闅惧害涓嶄細澶ぇ 璺熶竴鑸殑鏂囧绫鑰冪爺涓鏍凤紝杈惧埌鍒嗘暟灏卞樊涓嶅浜嗭紝姣曠珶鑰冭繖涓笓涓氱殑浜轰笉鏄壒鍒
绛旓細~~ 澶т娇棣嗗晩浠涔堢殑閮芥湁~杩涗笂澶栬繕鏄緢濂界殑~~~涓婂鐮旂┒鐢鍦ㄨ櫣鍙ｏ紝閭ｈ竟姘涘洿寰堝ソ锛屽鏃︼紝浜ゅぇ锛屽悓娴庯紝璐㈠ぇ閮藉湪閭ｈ竟~~閭ｈ竟鍦伴搧4,8,10锛屽嚭琛屼篃寰堟柟渚縹~鑰屼笖鍦ㄤ笂娴峰彲浠ュ鍒板緢澶氱ぞ浜ょ煡璇嗭紝涓板瘜鑷繁鐨勯槄鍘嗐傘傘傚钩鏃舵湁寰堝鏈轰細鍜岃佸鎺ヨЕ锛岄殢鏃堕兘鏈夋満浼氶敾鐐艰嚜宸便傘傘傜浉姣鍗楀紑鐨勮瘽锛岃繕鏄笂澶栧ソ涓鐐箏~~...
绛旓細21鑰冪爺鍏,鏈鏅氫竴鏈,鎴愬姛涓婂哺鍗楀紑澶у銆傛湁骞镐互姹夎瑷鏂囧涓撲笟绗簩鐨勬垚缁╂渶缁堥『鍒╄涓蹇楁効鍗楀紑澶у褰曞彇銆傚噯澶囨椂闂寸害涓4涓湀,涓嬮潰鎴戜粠鍑犱釜鏂归潰鍒嗕韩涓涓嬫垜鐨勫鑰冪粡鍘,甯屾湜鑳藉府鍒板ぇ瀹! 浜屻 鎷╂牎缂樼敱 鎴戦夋嫨鑰冪爺鐨勭紭鐢变笌澶у鏁颁汉涓嶅悓,娴戞祽鍣╁櫓鐨勫害杩囧ぇ涓澶т簩,鎴戠殑涓撲笟璇炬病鎬庝箞绉疮,涔︿篃娌℃庝箞鐪嬨傛煇涓澶,绯讳富...
绛旓細2022骞鍗楀紑澶у鑻辫缈昏瘧澶嶈瘯绾垮垎鏁颁负351鍒嗐2022鑰冪爺鍥藉绾夸簬3鏈11鏃ュ叕甯冨悗锛34鎵闄㈡牎鍒嗘暟绾夸篃寮濮嬮檰缁叕甯冿紝閮ㄥ垎闄㈡牎鍙兘浼氬湪鍏竷闄㈡牎绾垮悗锛屽啀鍏竷闄㈢郴绾裤佷笓涓氱嚎銆傚ぉ娲ュ崡寮澶у澶栧浗璇闄2022骞寸炕璇戝璇曠嚎鍒嗘暟涓351鍒嗐
绛旓細澶у鑻辫鍏骇涓嶆寕閽 锛屼絾鍥涚骇瑕佹眰鐨勪笓涓氳繕鏄瘮杈冨鐨勶紱鍩烘湰涓婃病鏈夌‖鎬ц姹,鍙槸鍗楀紑绔炰簤涔熸尯婵鐑,鏈濂芥槸杩囦簡,鏉′欢濂戒竴鐐规洿鏈変紭鍔裤
绛旓細鎶ヨ冧竴蹇楁効:鍗椾含澶у鏂囩墿涓庡崥鐗╅涓撲笟纭曞＋ 鑰冪爺:鎬诲垎380+,涓撲笟璇250+ 鎴戣冨彇鐨勬槸鍗楀紑澶у鍘嗗彶瀛﹂櫌鐨勬枃鐗╀笌鍗氱墿棣嗕笓涓氱澹,鎴戣冨彇鐨勮繖涓笓涓,鑰冭瘯绉戠洰鏈:鏀挎不(150鍒)銆鑻辫(150鍒)銆佷笓涓氳(300鍒),鎬诲垎500鍒嗐 鍏充簬鏃堕棿绠＄悊 涔嬪墠鐪嬪埌涓涓敹鍒板搱浣涘墤妗ョ墰娲ヤ竴鍫嗗悕鏍ffer鐨勫濮愯,鎴愬姛鐨勫叧閿槸鏃堕棿绠＄悊銆 寰堝鑰冪爺鐨...
绛旓細缈昏瘧纭曞＋鎷涙敹闈炲湪鑱岀敓30鍚嶏紝鍦ㄨ亴鐢30鍚嶃俖 00涓嶅尯鍒嗙爺绌舵柟鍚 杩欐槸2011鍗楀紑鑻辫涓撲笟鎷涚敓鐩綍 濡傛灉浣犳兂鑰冪炕璇 鍙互鑰冭檻鑻辫绗旇瘧鍜屽彛璇 杩欐槸涓撲笟纭曞＋ 搴旂敤鍨 鑷充簬缈昏瘧鐞嗚鐮旂┒鍒欐槸瀛︽湳鍨 杩欎袱鑰呮湁浜涘尯鍒 鏈涗粩缁嗚冭檻 浣犲彲浠ュ弬鐓 鑰冪爺缃戝拰鐮旀嫑缃戠殑淇℃伅浠旂粏鑰冭檻涓 甯屾湜鑳藉府鍒颁綘 璋㈣阿锛
绛旓細鑰冪爺缁堜簬缁撴潫浜,鎴戞垚鍔熸牸鎷夋柉鍝ラ」鐩,鍦ㄨ繖閲,鎴戞兂鍒嗕韩涓涓嬭嚜宸辩殑缁忛獙銆傛垜鎬诲垎396鍒,鑻辫76,鏀挎不65,涓氬姟涓126,涓氬姟浜129銆傛垜鍘诲勾姣曚笟鍚庡師鏈墦绠楀嚭鍥姐傚嵈鍥犱负涓浜涙剰澶栨病鏈夊幓鎴愭垜鐨刣ream school銆傚湪鏃犳剰涔嬩腑,鐪嬪埌浜鍗楀紑澶у鏍兼媺鏂摜椤圭洰,鎴戝綋鏃跺氨瑙夊緱鍙互寮ヨˉ鎴戠殑閬楁喚銆備簬鏄,鎴戞斁寮冧簡鍒氬垰鎵惧埌鐨勫伐浣,寮濮嬭冪爺銆 鎴戜粠4鏈...
