《生活是美好的(对企图自杀者进一言)·契诃夫》
生活是极不愉快的玩笑，不过要使它美好却也不很难。为了做到这点，光是中头彩赢了二十万卢布、得了“白鹰”勋章、娶个漂亮女人、以好人出名，还是不够的——这些福分都是无常的，而且也很容易习惯。为了不断的感到幸福，甚至在苦恼和愁闷的时候也感到幸福，那就需要：(一) 善于满足现状；(二) 很高兴地感到：“事情原来可能更糟呢”。这是不难的：
要是火柴在你的衣袋里燃起来了，那你应当高兴，而且感谢上苍： 多亏你的衣袋不是火药库。
要是有穷亲戚上别墅来找你，那你不要脸色发白，而要喜气洋洋地叫道：“挺好，幸亏来的不是警察！”
要是你的手指头扎了一根刺，那你应当高兴：“挺好，多亏这根刺不是扎在眼睛里！”
如果你的妻子或者小姨练钢琴，那你不要发脾气，而要感谢这份福气： 你是在听音乐，而不是听狼嗥或者猫的音乐会。
你该高兴，因为你不是拉长途马车的马，不是寇克的“小点”，不是旋毛虫，不是猪，不是驴，不是茨冈人牵的熊，不是臭虫。……你要高兴，因为眼下你没有坐在被告席上，也没有看见债主在你面前，更没有主笔土尔巴谈稿费问题。
如果你不是住在边远的地方，那你一想到命运总算没有把你送到边远的地方去，你岂不觉着幸福？
要是你有一颗牙痛起来，那你就该高兴： 幸亏不是满口的牙痛起来。
你该高兴，因为你居然可以不必读《公民报》，不必坐在垃圾车上，不必一下子跟三个人结婚。……
要是你给送到警察局去了，那就该乐得跳起来，因为多亏没有把你送到地狱的大火里去。
要是你挨了一顿桦木棍子的打，那就该蹦蹦跳跳，叫道：“我多么运气，人家总算没有拿带刺的棒子打我！”
要是你的妻子对你变了心，那就该高兴，多亏她背叛的是你，不是国家。
依此类推。……朋友，照着我的劝告去做吧，你的生活就会欢乐无穷了。
(汝龙 译)
注释：
寇克： 19世纪德国细菌学家，“小点”即指细菌。
【赏析】
什么样的生活才是美好的？是腰缠万贯，还是拥有权势？在契诃夫看来，金钱、权力、荣誉、美女都无法让生活达到长久的幸福，而拥有一个乐观的心态才能够让幸福源源不断。
《生活是美好的》一文的副题为“对企图自杀者进一言”，而实际上是作者对每一个经历过或正在经历失意的人们的诚恳劝告。契诃夫抛开了严肃枯燥的说教，采用幽默风趣的语言，列举日常生活中人们常常会碰到的事例，在自然亲切的交谈中向读者传达着乐观的人生智慧。“要是火柴在你的衣袋里燃起来了，那你应当高兴，而且感谢上苍： 多亏你的衣袋不是火药库。/要是有穷亲戚上别墅来找你，那你不要脸色发白，而要喜气洋洋地叫道：‘挺好，幸亏来的不是警察！’/要是你的手指头扎了一根刺，那你应当高兴：‘挺好，多亏这根刺不是扎在眼睛里！’……” 这种轻松幽默的写法，突出了作家的诙谐才华，也让读者感受到作者的一颗慈善心、平常心、包容心，以及他微笑面对生活中任何困难的气量和胸怀。契诃夫想告诉人们的是，如果每一件事都看到其好的一面，那么每一天、每一刻我们都是快乐的。人的生活态度不外乎有两种，一种是乐观的，一种是悲观的。当两个不同的人面对半杯开水时，悲观的人想，真糟糕，只剩下半杯水了；而乐观的人想，真幸运，还留有半杯水。在《生活是美好的》一文中，契诃夫所奉行的是一种乐观主义的“知足常乐”的生活态度。因为契诃夫知道，生活是“极不愉快的玩笑”，有着太多的无奈，而“知足常乐”则是一种充满智慧的活法，它可以帮助我们在充分肯定和欣赏现在的自我的同时，更加有信心地过好未来的生活。
《生活是美好的》一文不仅带给读者以生活的信心和战胜困难的勇气，而且其明快的语言、简洁的句式也给人以美的阅读享受。我们看到，全篇除第一段和最后一段外，只有两种句式：“要是(如果)……那你……”和“你该高兴……因为……”。这两种句式时而排比，时而穿插，读来极富音乐节奏感。而文中使用的“朋友”、“你”等人称，更拉近了作者与读者的距离，使人感受到仿佛在与一个老朋友亲切谈心。
当人生灰暗之时，当心情烦闷之时，读一读契诃夫的《生活是美好的》，你会发现，那些诙谐幽默的文字犹如一泓清泉注入心灵。抬眼望一望世界，换个角度看待生活，就会发现，阳光无处不在，快乐如影随形。
(张 丽)
绛旓細鐢熸椿鏄編濂界殑(瀵逛紒鍥捐嚜鏉鑰呰繘涓瑷)濂戣瘍澶 鐢熸椿鏄瀬涓嶆剦蹇殑鐜╃瑧锛屼笉杩囪浣垮畠缇庡ソ鍗翠篃涓嶅緢闅俱傜敓娲绘槸鏋佷笉鎰夊揩鐨勭帺绗戯紝涓嶈繃瑕佷娇瀹冪編濂藉嵈涔熶笉寰堥毦銆備负浜嗗仛鍒拌繖鐐癸紝鍏夋槸涓ご褰╄耽20涓囧崲甯冿紝寰椾釜"鐧介拱"鍕嬬珷锛屽ǘ涓紓浜コ浜猴紝浠ュソ浜哄嚭鍚嶏紝杩樻槸涓嶅鐨勨斺旇繖浜涚鍒嗛兘鏄棤甯哥殑锛岃屼笖涔熷緢瀹规槗涔犳儻銆備负浜嗕笉鏂湴...
绛旓細濡傛灉涓寮濮嬪氨鎶婅繖浜涜悓鑺界姸鎬佲滄不鈥濅綇,瀵光滅棁鈥濅笅鑽,瀹解滃績鈥濊В闅,鏄湁鍙兘闃叉鍏跺彂灞曞埌鏋佺鐨勮嚜鏉琛屼负鐨勩傚湪杩欓噷涓嶅Θ寮曡堪淇勫浗浣滃濂戣瘍澶殑涓绡囧菇榛樺皬鍝佹枃銆婄敓娲绘槸缇庡ソ鐨銆,鏈夎叮鐨勬槸,瀹冪殑鍓爣棰樺眳鐒舵槸鈥瀵逛紒鍥捐嚜鏉鑰呰繘涓瑷鈥:鈥滆鏄伀鏌村湪浣犵殑琛ｈ閲岀噧璧锋潵浜,閭ｄ綘搴斿綋楂樺叴,鑰屼笖鎰熻阿涓婅媿,澶氫簭浣犵殑琛ｈ涓嶆槸鐏嵂...
绛旓細鐢熸椿鏄編濂界殑璇诲悗鎰4 鐢熸椿銆佸埌搴曟槸浠涔?鑰屽ぇ瀹剁殑鐢熸椿瑙傚康鍙堟槸鍜嬫牱鐨勫憿?绗竴绉嶆湅鍙,鏈夊彲鑳借涓虹敓娲绘槸缇庡ソ鐨,鎵浠,鐢ㄤ竴绉嶇Н鏋併佷箰瑙傜殑鎬佸害鐪嬪緟鐢熸椿;绗簩绉嶆湅鍙嬫湁鍙兘浼氬鐢熸椿涓嶆弧,寮濮嬫姳鎬ㄧ敓娲,鍦ㄧ敤娑堟瀬鎯呯华鐪嬪緟鐢熸椿銆 鎵浠,鎯崇煡閬撶潃鍚嶄綔瀹跺绉戝か鐨勭敓娲昏蹇靛悧?閭ｄ綘涓嶅Θ鍘昏璇讳粬鐨勭煭鏂銆婄敓娲绘槸缇庡ソ鐨銆嬨 鍦ㄦ湰鏂囩殑...
绛旓細鍥犱负瀹夊Ξ濮嬬粓鐩镐俊鐢熸椿鏄編濂界殑锛屽ス瀵逛笂鑻嶅厖婊′簡鎰熸縺锛岃濂硅繃涓婁竴澶╂湁瀹朵汉鐨勫瀛愶紝鍦ㄥ幓瀛ゅ効闄㈢殑璺笂濂硅繕璇翠簡杩欐牱鐨勮瘽鈥滅敓娲诲氨鏄編濂界殑锛屼负浠涔堣鏀惧純鍛?鈥濆啀鐪嬬湅鎶ョ焊涓婄粡甯稿垔鐧荤殑鑷潃鐨勪汉锛屽洜涓虹鍒颁竴浜涙尗鎶橈紝灏辨兂涓嶅紑銆傝繖鍙堟槸浣曞繀鍛?铏借鐢熸椿涓毦鍏嶄細閬囧埌涓浜涙尗鎶橈紝浣嗘槸浣犲彧瑕佺儹鐖辩敓娲诲氨涓瀹氬彲浠ユ垬鑳滄尗鎶...
绛旓細娴锋槑濞侊細娆у唴鏂壒路绫冲嫆灏斅锋捣鏄庡▉锛圗rnest Miller Hemingway锛1899骞7鏈21鏃ワ紞1961骞7鏈2鏃ワ級锛岀編鍥藉皬璇村銆傛捣鏄庡▉鍑虹敓浜庣編鍥戒紛鍒╄浼婂窞鑺濆姞鍝ュ競閮婂尯鐨勫ゥ鍏嬪笗鍏嬶紝鏅氬勾鍦ㄧ埍杈捐嵎宸炲嚡褰诲鐨勫涓鑷潃韬骸銆傛捣鏄庡▉浠ｈ〃浣滄湁銆婅佷汉涓庢捣銆嬨併婂お闃崇収鏍峰崌璧枫嬨併婃案鍒簡锛屾鍣ㄣ嬨併婁抚閽熶负璋佽岄福銆嬬瓑锛屽嚟鍊熴婅佷汉涓庢捣...
绛旓細鐢熸椿鏄編濂界殑锛屼粠浣犵殑璇濅腑鍙互鐪嬪嚭锛屼綘涓鐩村湪鐖舵瘝鐨勬湡鏈涗腑鍔姏瀛︿範锛岀敋鑷充粠鏈湁杩囪嚜宸辩殑鏃堕棿銆佽嚜宸辩殑绌洪棿銆傚摜浠紝浣犺繕娌℃湁鍝佸皾杩囩敓娲诲拰浜虹敓鐨勫揩涔愬拰缇庡ソ锛屽鏋滀綘灏辫繖鏍峰幓浜嗭紝浣犲氨涓嶈寰楅仐鎲惧悧锛熻繕鏈夛紝浣犲鏋滅湡鐨勮蛋浜嗭紝璁╃埗姣嶇櫧鍙戜汉閫侀粦鍙戜汉锛屼綘蹇嶅績鍚楋紵浣犵埗姣嶅浣犵殑鏁欒偛鏂瑰紡鍥虹劧鏈夐棶棰橈紝浣嗘垜鐩镐俊锛屾病...
绛旓細鎵浠ユ墠浼氬鐢熸椿澶卞幓甯屾湜锛岃烦鍏ラ珮鐐変腑鐨勩傛垜浠篃甯屾湜杩欎欢浜嬫儏鑳藉缁欐瘡涓汉涓涓儕鍠滐紝鎴戜滑閮界煡閬撴姇璧勬湁椋庨櫓锛屽叆甯傞渶璋ㄦ厧锛岃繖涓簨鎯呭湪鏃ュ父鐢熸椿涓紝鎴戜滑濡傛灉鎯宠鎶曡祫鐨勮瘽涔熶竴瀹氳涔颁竴浜涢偅绉嶉摱琛岄噷闈㈢殑鎶曡祫鐞嗚储锛岀壒鍒槸淇濇湰鐨勯偅涓绉嶆槸鏈濂界殑锛屽崈涓囦笉鍙互杩涘叆鍒拌偂甯傞噷闈紝鍥犱负鎴戜滑閮界煡閬撹偂甯傞噷闈㈠ぇ娑ㄥぇ璺岋紝涓澶滄毚瀵...
绛旓細杩欎篃灏辨槸鑰剁ǎ銆侀噴杩︾墴灏肩瓑鐪嬮忎笘闂翠竾浜嬩竾鐗╁悗娌￠夋嫨鑷潃锛屽弽鑰屾瘮涔嬪墠鏇磋兘寰楀埌鏇村ぇ鐨勯鎮燂紝鍒涚珛浜嗚嚜宸辩殑鎬濇兂浣撶郴銆傚彟澶栵紝鍙兘浣犺寰楀凡缁忕湅閫忎汉鐢熶簡锛屼絾鏄繕鎵ц憲浜庢煇浜涗簨鐗╋紝鍙槸鏃犳硶鎽嗚劚锛屼簬鏄惧悜浜庣牬缃愬瓙鐮存憯鐨勫績鎬侊紝涔熻兘寰堝畨涔愮殑鐢熸椿涓嬪幓鍚э紝鏃㈢劧鏃犳硶鏀瑰彉锛屽氨鍧︾劧鎺ュ彈鍚с傚弽鑰屼細瑙夊緱鐪嬮忎簡銆
绛旓細鎴戣寰椾綘璇村緱涓嶅锛鑷潃鍙槸涓涓汉鎳﹀急鏃犺兘鐨勮〃鐜帮紝浣滀负鐢熸椿鐨寮鸿呮槸涓嶄細閭ｆ牱鍋氱殑銆
绛旓細浜屻佸湪鐗瑰畾鏉′欢涓嬶紝瑕佽礋璐 鍦ㄧ壒瀹氭潯浠朵笅锛屾寚鐨勪富瑕佹槸鍦ㄨ礋鏈夋晳鍔╀箟鍔＄殑鎯呭喌涓嬶紝瑕佽礋娉曞緥璐ｄ换銆傛瘮濡傦細濂虫柟鏄綋鐫鐢锋柟鐨勯潰鑷潃锛岃繖鏃剁敺鏂瑰氨璐熸湁闃绘瀵规柟鑷潃鐨勪箟鍔°佽礋鏈夋晳鍔╁鏂圭殑涔夊姟銆傚鏋滅敺鏂逛笉绠′笉闂紝鑷翠娇濂虫柟姝讳骸鎴栧嚭鐜板叾浠栦弗閲嶆儏鍐碉紝灏辫璐熷垜浜嬭矗浠汇傛渶鍚庯紝鐢熸椿鏄編濂界殑锛屼笉瑕佸洜涓鐐圭偣鎰熸儏闂锛屽氨...
