欧阳修 卖油翁 《卖油翁》欧阳修的翻译
\u6b27\u9633\u4fee\u5356\u6cb9\u7fc1\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u9648\u5eb7\u8083\u516c\u5584\u5c04\uff0c\u5f53\u4e16\u65e0\u53cc \uff0c\u516c\u4ea6\u4ee5\u6b64\u81ea\u77dc\u3002\u5c1d\u5c04\u4e8e\u5bb6\u5703\uff0c\u6709\u5356\u6cb9\u7fc1\u91ca\u62c5\u800c\u7acb\uff0c\u7768\u4e4b\u4e45\u800c\u4e0d\u53bb\u3002\u89c1\u5176\u53d1\u77e2\u5341\u4e2d\u516b\u4e5d\uff0c\u4f46\u5fae\u9894\u4e4b\u3002
\u5eb7\u8083\u516c\u9648\u5c27\u54a8\u64c5\u957f\u5c04\u7bad\uff0c\u4e16\u4e0a\u6ca1\u6709\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u4eba\u80fd\u8ddf\u4ed6\u76f8\u5ab2\u7f8e\uff0c\u4ed6\u4e5f\u5c31\u51ed\u7740\u8fd9\u79cd\u672c\u9886\u800c\u81ea\u5938\u3002\u66fe\u7ecf\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u5728\u5bb6\u91cc\u573a\u5730\u5c04\u7bad\uff0c\u6709\u4e2a\u5356\u6cb9\u7684\u8001\u7fc1\u653e\u4e0b\u62c5\u5b50\uff0c\u7ad9\u5728\u90a3\u91cc\u4e0d\u5728\u610f\u7684\u770b\u7740\u4ed6\uff0c\u8bb8\u4e45\u90fd\u4e0d\u79bb\u5f00\u3002\u5356\u6cb9\u7684\u8001\u7fc1\u770b\u4ed6\u5c04\u5341\u7bad\u4e2d\u4e86\u516b\u4e5d\u6210\uff0c\u53ea\u662f\u5fae\u5fae\u70b9\u70b9\u5934\u3002
\u5eb7\u8083\u95ee\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u4ea6\u77e5\u5c04\u4e4e\uff1f\u543e\u5c04\u4e0d\u4ea6\u7cbe\u4e4e\uff1f\u201d\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u65e0\u4ed6\uff0c \u4f46\u624b\u719f\u5c14\u3002\u201d\u5eb7\u8083\u5fff\u7136\u66f0\uff1a\u201c\u5c14\u5b89\u6562\u8f7b\u543e\u5c04\uff01\u201d\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u4ee5\u6211\u914c\u6cb9\u77e5\u4e4b\u3002\u201d\u4e43\u53d6\u4e00\u846b\u82a6\u7f6e\u4e8e\u5730\uff0c\u4ee5\u94b1\u8986\u5176\u53e3\uff0c\u5f90\u4ee5\u6753\u914c\u6cb9\u6ca5\u4e4b\uff0c\u81ea\u94b1\u5b54\u5165\uff0c\u800c\u94b1\u4e0d\u6e7f\u3002\u56e0\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u4ea6\u65e0\u4ed6\uff0c\u60df\u624b\u719f\u5c14\u3002\u201d\u5eb7\u8083\u7b11\u800c\u9063\u4e4b\u3002
\u9648\u5c27\u54a8\u95ee\u5356\u6cb9\u7fc1\uff1a\u201c\u4f60\u4e5f\u61c2\u5f97\u5c04\u7bad\u5417\uff1f\u6211\u7684\u7bad\u6cd5\u4e0d\u5f88\u9ad8\u660e\u5417\uff1f\u201d\u5356\u6cb9\u7684\u8001\u7fc1\u8bf4\uff1a\u201c\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u5965\u5999\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u624b\u6cd5\u719f\u7ec3\u7f62\u4e86\u3002\u201d\u9648\u5c27\u54a8\u542c\u540e\u6c14\u6124\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u600e\u4e48\u6562\u8f7b\u89c6\u6211\u5c04\u7bad\u7684\u672c\u9886\uff01\u201d\u8001\u7fc1\u8bf4\uff1a\u201c\u51ed\u6211\u5012\u6cb9\u7684\u7ecf\u9a8c\u5c31\u53ef\u4ee5\u61c2\u5f97\u8fd9\u4e2a\u9053\u7406\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u62ff\u51fa\u4e00\u4e2a\u846b\u82a6\u653e\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u628a\u4e00\u679a\u94dc\u94b1\u76d6\u5728\u846b\u82a6\u53e3\u4e0a\uff0c\u6162\u6162\u5730\u7528\u6cb9\u6753\u8200\u6cb9\u6ce8\u5165\u846b\u82a6\u91cc\uff0c\u6cb9\u4ece\u94b1\u5b54\u6ce8\u5165\u800c\u94b1\u5374\u6ca1\u6709\u6e7f\u3002\u4e8e\u662f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e5f\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u5965\u5999\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u624b\u719f\u7ec3\u7f62\u4e86\u3002\u201d\u9648\u5c27\u54a8\u7b11\u7740\u5c06\u4ed6\u9001\u8d70\u4e86\u3002
\u4f5c\u8005\uff1a\u6b27\u9633\u4fee
\u9648\u5eb7\u8083\u516c\u5c27\u54a8\u5584\u5c04\uff0c\u5f53\u4e16\u65e0\u53cc\uff0c\u516c\u4ea6\u4ee5\u6b64\u81ea\u77dc\u3002\u5c1d\u5c04\u4e8e\u5bb6\u5703\uff0c\u6709\u5356\u6cb9\u7fc1\u91ca\u62c5\u800c\u7acb\uff0c\u7768\u4e4b\uff0c\u4e45\u800c\u4e0d\u53bb\u3002\u89c1\u5176\u53d1\u77e2\u5341\u4e2d\u516b\u4e5d\uff0c\u4f46\u5fae\u9894\u4e4b\u3002
\u5eb7\u8083\u95ee\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u4ea6\u77e5\u5c04\u4e4e\uff1f\u543e\u5c04\u4e0d\u4ea6\u7cbe\u4e4e\uff1f\u201d\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u65e0\u4ed6\uff0c\u4f46\u624b\u719f\u5c14\u3002\u201d\u5eb7\u8083\u5fff\u7136\u66f0\uff1a\u201c\u5c14\u5b89\u6562\u8f7b\u543e\u5c04\uff01\u201d\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u4ee5\u6211\u914c\u6cb9\u77e5\u4e4b\u3002\u201d\u4e43\u53d6\u4e00\u846b\u82a6\u7f6e\u4e8e\u5730\uff0c\u4ee5\u94b1\u8986\u5176\u53e3\uff0c\u5f90\u4ee5\u6753\u914c\u6cb9\u6ca5\u4e4b\uff0c\u81ea\u94b1\u5b54\u5165\uff0c\u800c\u94b1\u4e0d\u6e7f\u3002\u56e0\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u4ea6\u65e0\u4ed6\uff0c\u60df\u624b\u719f\u5c14\u3002\u201d\u5eb7\u8083\u7b11\u800c\u9063\u4e4b\u3002
[\u8bd1\u6587]
\u9648\u5c27\u54a8\u64c5\u957f\u5c04\u7bad\uff0c\u5f53\u65f6\u4e16\u4e0a\u6ca1\u6709\u4eba\u80fd\u548c\u4ed6\u76f8\u6bd4\uff0c\u4ed6\u4e5f\u51ed\u7740\u8fd9\u4e00\u70b9\u81ea\u5938\u3002\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u66fe\u5728\u81ea\u5bb6\u7684\u56ed\u5703\u91cc\u5c04\u7bad\uff0c\u6709\u4e2a\u5356\u6cb9\u7684\u8001\u7fc1\u653e\u4e0b\u6311\u7740\u7684\u62c5\u5b50\uff0c\u7ad9\u5728\u4e00\u65c1\uff0c\u4e0d\u5728\u610f\u5730\u659c\u7740\u773c\u770b\u4ed6\uff0c\u4e45\u4e45\u5730\u4e0d\u79bb\u53bb\u3002\u8001\u7fc1\u89c1\u5230\u9648\u5c27\u54a8\u5c04\u51fa\u7684\u7bad\u5341\u652f\u80fd\u4e2d\u516b\u4e5d\u652f\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u5fae\u5fae\u5730\u70b9\u70b9\u5934\u8d5e\u8bb8\u8fd9\u60c5\u51b5\u3002
\u5eb7\u8083\u516c\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u4e5f\u4f1a\u5c04\u7bad\u5417\uff1f\u6211\u5c04\u7bad\u7684\u672c\u9886\u4e0d\u4e5f\u5f88\u7cbe\u6e5b\u5417\uff1f\u201d\u8001\u7fc1\u8bf4\uff1a\u201c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u522b\u7684\u5965\u79d8\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u624b\u719f\u7f62\u4e86\u3002\u201d\u5eb7\u8083\u516c\u542c\u540e\u6124\u6124\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u600e\u4e48\u6562\u8f7b\u89c6\u6211\u5c04\u7bad\u7684\u6b66\u827a\uff01\u201d\u8001\u7fc1\u8bf4\uff1a\u201c\u51ed\u7740\u6211\u5012\u6cb9\u7684\u7ecf\u9a8c\u5c31\u53ef\u61c2\u5f97\u8fd9\u4e2a\u9053\u7406\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u8001\u7fc1\u53d6\u8fc7\u4e00\u4e2a\u846b\u82a6\u7acb\u653e\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u7528\u94dc\u94b1\u76d6\u5728\u5b83\u7684\u53e3\u4e0a\uff0c\u6162\u6162\u5730\u7528\u6753\u5b50\u628a\u6cb9\u5012\u8fdb\u846b\u82a6\uff0c\u6cb9\u4ece\u94dc\u94b1\u7684\u5b54\u4e2d\u6ce8\u8fdb\u53bb\uff0c\u5374\u4e0d\u6cbe\u6e7f\u94dc\u94b1\u3002\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fd9\u70b9\u624b\u827a\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u522b\u7684\u5965\u79d8\uff0c\u53ea\u662f\u624b\u719f\u7f62\u4e86\u3002\u201d\u9648\u5c27\u54a8\u89c1\u6b64\uff0c\u53ea\u597d\u7b11\u7740\u5c06\u8001\u7fc1\u6253\u53d1\u8d70\u4e86\u3002
原文:陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
[作者介绍]
欧阳修（1007－1072）：北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人。天圣进士。官馆阁校勘，因直言论事贬知夷陵。庆历中任谏官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被诬贬知滁州。官至翰林学士、枢密副使、参知政事。王安石推行新法时，对青苗法有所批评。谥文忠。主张文章应“明道”、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满，并积极培养后进，是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似，语言流畅自然。其词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。又喜收集金石文字，编为《集古录》，对宋代金石学颇有影响。有《欧阳文忠集》。
[译文]
陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。老翁见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只不过微微地点点头赞许这情况。
康肃公问道：“你也会射箭吗？我射箭的本领不也很精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥秘，只不过是手熟罢了。”康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的武艺！”老翁说：“凭着我倒油的经验就可懂得这个道理。”于是老翁取过一个葫芦立放在地上，用铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒进葫芦，油从铜钱的孔中注进去，却不沾湿铜钱。老人说：“我这点手艺也没有什么别的奥秘，只是手熟罢了。”陈尧咨见此，只好笑着将老翁打发走了。
作者：欧阳修
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
[译文]
陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。老翁见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只不过微微地点点头赞许这情况。
康肃公问道：“你也会射箭吗？我射箭的本领不也很精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥秘，只不过是手熟罢了。”康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的武艺！”老翁说：“凭着我倒油的经验就可懂得这个道理。”于是老翁取过一个葫芦立放在地上，用铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒进葫芦，油从铜钱的孔中注进去，却不沾湿铜钱。老人说：“我这点手艺也没有什么别的奥秘，只是手熟罢了。”陈尧咨见此，只好笑着将老翁打发走了。
卖油翁》 欧阳修
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
[作者介绍]
欧阳修（1007－1072）：北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人。天圣进士。官馆阁校勘，因直言论事贬知夷陵。庆历中任谏官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被诬贬知滁州。官至翰林学士、枢密副使、参知政事。王安石推行新法时，对青苗法有所批评。谥文忠。主张文章应“明道”、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满，并积极培养后进，是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似，语言流畅自然。其词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。又喜收集金石文字，编为《集古录》，对宋代金石学颇有影响。有《欧阳文忠集》。
译文]
陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。老翁见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只不过微微地点点头赞许这情况。
康肃公问道：“你也会射箭吗？我射箭的本领不也很精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥秘，只不过是手熟罢了。”康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的武艺！”老翁说：“凭着我倒油的经验就可懂得这个道理。”于是老翁取过一个葫芦立放在地上，用铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒进葫芦，油从铜钱的孔中注进去，却不沾湿铜钱。老人说：“我这点手艺也没有什么别的奥秘，只是手熟罢了。”陈尧咨见此，只好笑着将老翁打发走了。
细腻的人物刻画、栩栩如生的人物形象、相互映衬的人物塑造，生动的故事情节：赏析欧阳修的《卖油翁》
扩展阅读：《卖油翁》完整版 ... 《浣溪沙》 ... 《卖炭翁》全文 ... 卖油翁原文全文 ... 卖油翁对照注释 ... 《卖油翁》全文 ... 《卖炭翁》古诗朗诵 ... 卖油翁最后被谁杀了 ... 卖油翁知识梳理图 ...
