“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今之虏矣!”如何翻译 鸿门宴中“唉！竖子不足与谋。夺项王天下者，必沛公也。吾属今为...
\u7ffb\u8bd1\u9898\uff1a1 \u5509\uff01\u7ad6\u5b50\u4e0d\u8db3\u4e0e\u8c0b\uff01\u593a\u9879\u738b\u5929\u4e0b\u8005\uff0c\u5fc5\u6c9b\u516c\u4e5f\uff01\u543e\u5c5e\u4eca\u4e3a\u4e4b\u864f\u77e3\uff012 \u4e14\u4e3a\u4e3b\u8d2a\uff0c\u5fc5\u4e27\u5176\u56fd\uff1a\u4e3a\u81e3\u8d2a...1\u3001\u5509\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u5c0f\u5b50\u4e0d\u80fd\u548c\u4ed6\u4e00\u8d77\u56fe\u8c0b\u5929\u4e0b\uff0c\u593a\u53d6\u9879\u738b\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u662f\u6c9b\u516c\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4eba\u65e5\u540e\u4e00\u5b9a\u4f1a\u88ab\u4ed6\u4fd8\u864f\uff01
2\u3001\u51b5\u4e14\uff0c\u505a\u541b\u4e3b\u7684\u4eba\u5982\u679c\u8d2a\u5a6a\uff0c\u90a3\u4e48\u4ed6\u5c31\u4f1a\u5931\u53bb\u4ed6\u7684\u5929\u4e0b\uff1b\u505a\u81e3\u5b50\u7684\u4eba\u8d2a\u5a6a\uff0c\u90a3\u4e48\u4f1a\u4e22\u6389\u4ed6\u7684\u6027\u547d\u3002
\u8fd9\u8bdd\u662f\u9879\u7fbd\u7684\u8c0b\u58eb\uff0c\u4e5f\u662f\u88ab\u4ed6\u5c0a\u79f0\u4e3a\u201c\u4e9a\u7236\u201d\u7684\u8303\u8d60\u8bf4\u7684\uff0c\u610f\u601d\uff1a\u5509\uff0c\u4e3a\u8bed\u6c14\u8bcd\uff0c\u548c\u73b0\u5728\u7684\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1b\u7ad6\u5b50\uff0c\u662f\u53e4\u4ee3\u9a82\u4eba\u7684\u8bdd\uff0c\u73b0\u5728\u53ef\u7406\u89e3\u4e3a\u2014\u2014\u8fd9\u5c0f\u5b50\uff1b\u4e0d\u8db3\uff0c\u4e0d\u80fd\u591f\uff0c\u4e0d\u80fd\uff1b\u4e0e\u4e4b\uff0c\u5c31\u662f\u548c\u4ed6\uff1b\u593a\uff0c\u5c31\u4e3a\u593a\u53d6\uff1b\u9879\u738b\u5929\u4e0b\u8005\uff0c\u4e0d\u7528\u89e3\u91ca\u4e86\u5427\uff1b\u5fc5\uff0c\u5373\u80af\u5b9a\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\uff1b\u543e\u5c5e\uff0c\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4eba\uff1b\u4e3a\uff0c\u5c31\u662f\u88ab\uff0c\u4e4b\uff0c\u4ee3\u8bcd\uff0c\u6307\u4ee3\u5218\u90a6\uff1b\u864f\uff0c\u52a8\u8bcd\uff0c\u864f\u83b7\uff1b\u77e3\uff0c\u8bed\u6c14\u8bcd\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u554a\uff01
\u5b57\u89e3\u91ca\u5b8c\u4e86\uff0c\u6574\u53e5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\uff1a\u5509\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u5c0f\u5b50\u4e0d\u80fd\u548c\u4ed6\u4e00\u8d77\u56fe\u8c0b\u5929\u4e0b\uff0c\u593a\u53d6\u9879\u738b\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u662f\u6c9b\u516c\uff08\u5218\u90a6\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4eba\u65e5\u540e\u4e00\u5b9a\u4f1a\u88ab\u4ed6\u4fd8\u864f\uff01
\u8fd9\u4e9b\u8bdd\u6ca1\u6709\u4f7f\u9879\u738b\u6124\u6012\uff0c\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u9879\u7fbd\u7531\u4e0d\u662f\u4e0d\u8bc6\u597d\u6b79\uff0c\u4e3a\u4e86\u4ed6\u7684\u5929\u4e0b\u591a\u5c11\u4eba\u6b7b\u4e86\uff0c\u8303\u8d60\u4e3a\u4ed6\u8c0b\u5212\u7684\u9e3f\u95e8\u5bb4\u4e4b\u5c40\u672c\u4e3a\u4ed6\u7684\u5929\u4e0b\uff0c\u4ed6\u6ca1\u6709\u73cd\u60dc\u7edd\u597d\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u8303\u8d60\u5f53\u7136\u751f\u6c14\uff0c\u9879\u738b\u4e5f\u6ca1\u6709\u5fc5\u8981\u4e3a\u4e86\u8303\u8d60\u7684\u8bdd\u800c\u5927\u52a8\u5e72\u6208\uff01
\u9ad8\u4e2d\u5b66\u8fc7\u7684\u4e1c\u897f\u73b0\u5728\u8fd8\u80fd\u7528\u4e0a\uff0c\u5475\u5475\uff0c\u60f3\u4e0d\u5230\u554a\uff01
“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今之虏矣!”的意思是“唉！项庄这班小子没法跟他们共谋大事，夺取项王项羽天下的，一定是沛公刘邦了。我们这班人就要成为俘虏了！这句话出自西汉·司马迁《史记·项羽本纪》其中鸿门宴时，刘邦借机溜走，张良献上白璧与玉斗，范增气得把玉斗摔在地上说：“竖子不足与谋。夺项王天下者，必沛公也，吾属今为之虏矣。”
《鸿门宴》是汉代大史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，鸿门宴出自《史记·项羽本纪》。文章叙述了公元前206年两支抗秦军队的领袖项羽及刘邦于秦朝都城咸阳郊外的鸿门（今陕西省西安市临潼区新丰镇鸿门堡村）举行的一次宴会。这次宴会对秦末农民战争及楚汉战争皆发生重要影响，被认为是间接促成项羽败亡以及刘邦成功建立汉朝的原因。后人也常用“鸿门宴”一词比喻不怀好意的宴会。
扩展资料：
通过对这次鸿门宴的全过程（包括会前斗争和会后余波）的描写，生动地揭示了项羽的悲剧性格：他自矜功伐而有"妇人之仁"。这种性格不改变，他就必然以失败告终。而刘邦在宴会上能化险为夷，跟善于利用对方性格弱点也是分不开的。从这段史实可以看出领袖人物的性格在历史发展重要关头上所起的作用。
司马迁写鸿门宴只写了项羽、刘邦一席，而实际上，当时的宴会场面是很盛大、很热闹的。随从项羽入关的赵、燕、齐、魏、韩等国诸侯王及主要将领都参与了。他们虽然没有被形诸笔端，但通过被实写的人物的语言行动可以明显地感到他们的存在。正因为人都在场，才制约了项羽的言行，启迪了张良的智慧，帮了刘邦的大忙。
参考资料来源：百度百科——史记·项羽本纪
翻译为：唉！这小子不值得和他共谋大事！夺项王天下的人一定是刘邦。我们都要被他俘虏了！
出自西汉司马迁《鸿门宴》，原文选段：
沛公已去，间至军中。张良入谢，曰：“沛公不胜桮杓，不能辞。谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下；玉斗一双，再拜奉大将军足下。”
项王曰：“沛公安在？”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。”项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉！竖子不足与谋！夺项王天下者，必沛公也！吾属今为之虏矣！”
译文：
刘邦离去后，从小路回到军营里。张良进去辞别，说：“沛公禁不起多喝酒，不能当面告辞。让我奉上白璧一双，拜两拜敬献给大王；玉斗一双，拜两拜献给大将军。”
项羽说：“沛公在哪里？”张良说：“听说大王有意要责备他，脱身独自离开，已经回到军营了。”项羽就接受了玉璧，把它放在座位上。亚父接过玉斗，放在地上，拔出剑来敲碎了它，说：“唉！这小子不值得和他共谋大事！夺项王天下的人一定是刘邦。我们都要被他俘虏了！”
扩展资料
创作背景：
司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。
出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。全书共一百三十篇，其中第七篇即为《项羽本纪》。
项羽作为汉朝开创者刘邦的劲敌，曾与刘邦争夺天下，汉朝历代君主对项羽的态度多是贬大于褒。而司马迁却不同，不以成败论英雄，才刻画出具有鲜明个性的项羽形象。而鸿门宴是项羽一生成败的一个重要节点，因此司马迁浓墨重彩地再现了这一事件。
文章主旨：
文章叙述的是秦朝灭亡后（公元前206年）两支抗秦军队的领袖项羽和刘邦在秦朝都城咸阳郊外的鸿门举行的一次宴会。
全文以刘邦赴项营请罪为核心，连同赴营以前和逃席以后分为三个部分，以曹无伤告密、项羽决定进攻始，以项羽受璧、曹无伤被诛终，按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开故事。情节跌宕起伏，形象生动鲜明，组织周密严谨，语言精练优美。
参考资料来源：百度百科-鸿门宴
唉，这样的小子不能和他一起图谋天下，夺取项王天下的人，一定会是沛公，我们这些人日后一定会被他俘虏！
这是鸿门宴里的范增的话。O(∩_∩)O
唉，像你这样的小子不能和你一起图谋天下霸业，将来夺得你项王天下的人一定是沛公刘邦，我们这些人将来一定都被他俘虏了！出自《史记·项羽本纪》，高中语文里的标题是鸿门宴
绛旓細鍑鸿嚜锛氥婇缚闂ㄥ銆嬭妭閫夛細椤圭帇鍒欏彈鐠э紝缃箣鍧愪笂銆備簹鐖跺彈鐜夋枟锛岀疆涔嬪湴锛屾嫈鍓戞挒鑰岀牬涔嬶紝鏇帮細鈥鍞夛紒绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨銆澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰呭繀娌涘叕涔熴傚惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟锛佲濈炕璇戯細椤圭帇灏辨帴鍙椾簡鐜夌挧锛屾妸瀹冩斁鍦ㄥ骇浣嶄笂銆備簹鐖舵帴杩囩帀鏂楋紝鏀惧湪鍦颁笂锛屾嫈鍑哄墤鏉ユ暡纰庝簡瀹冿紝璇达細鈥滆锛氣滃攭锛佽繖灏忓瓙涓嶅煎緱鍜屼粬鍏辫皨澶т笟锛佸ず璧...
绛旓細鍘熷彞鏄“绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨銆澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰咃紝蹇呮矝鍏篃锛屽惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟銆”缈昏瘧涓猴細“鍞夛紒杩欏皬瀛愪笉鍊煎緱鍜屼粬鍏辫皨澶т簨锛佸ず椤圭帇澶╀笅鐨勪汉涓瀹氭槸鍒橀偊锛屾垜浠兘瑕佽浠栦繕铏忎簡锛”杩欏彞璇濈殑鑳屾櫙鏄彂鐢熶簬楦块棬瀹翠笂——绉︽湞鐏骸鍚庯紙鍏厓鍓206骞达級涓ゆ敮鎶楃Е鍐涢槦鐨勯琚栭」缇藉拰鍒橀偊鍦ㄧЕ鏈...
绛旓細鈥滅珫瀛愪笉瓒充笌璋嬧濆嚭鑷徃椹縼鐨勩婂彶璁般嬶紝涓鸿寖澧炲湪楦块棬瀹翠笂鎵璇淬傚綋鏃讹紝娌涘叕甯︾潃妯婂摍銆佸渚┐绛夊洓浜轰粠楦块棬瀹撮冭蛋锛屽紶鑹皢绀肩墿杩涚尞缁欓」缇藉拰鑼冨锛岃寖澧炴帴杩囩帀鏂楋紝鎵斿湪鍦颁笂锛屼互鍓戞暡纰庯紝楠傞亾锛氣绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨锛佸ず椤圭帇澶╀笅鑰呭繀娌涘叕涔熴傚惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟锛佲濊姘斾腑娴侀湶鐫瀵归」缇界殑澶辨湜锛屽悓鏃朵篃棰勮浜嗛」缇界殑...
绛旓細鈥滅珫瀛愪笉瓒充笌璋嬧濓紝鏄寖澧烇紙浜氱埗锛夊緱鐭ュ垬閭︿粠楦块棬瀹磋劚韬蛋鍚庯紝楠傞」缇界殑璇濄備粬姘旀仺椤圭窘浼樻煍瀵℃柇锛屼笉鍚粬鐨勮繘瑷锛屼互鑷虫斁铏庡綊灞憋紝閬楁偅鏃犵┓銆傚嚭澶勶細銆婂彶璁奥烽」缇芥湰绾嬶細浜氱埗鍙楃帀鏂楋紝缃箣鍦帮紝鎷斿墤鎾炶岀牬涔嬶紝鏇帮細"鍞 !绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨銆澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰咃紝蹇呮矝鍏篃锛屽惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟銆傚師鏂 娌涘叕宸插幓锛岄棿鑷...
绛旓細鏄獋鐨勯」缇姐傝繖鍙ヨ瘽鐨勫叏鍙ユ槸鈥鍞夛紒绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨銆澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰咃紝蹇呮矝鍏篃銆傚惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟锛佲濆瓧闈笂鏄湪鎸囪矗椤瑰簞鏈兘鎶撲綇鏈轰細鍑绘潃鍒橀偊銆備竴鍙ヨ瘽涓墠绉扳滅珫瀛愨濆悗绉扳滅帇鈥濓紝涓嶅彲鑳芥寚鍚屼竴浜恒備絾鏄紝鑼冨杩欏彞璇濇樉鐒舵槸鎸囨楠傛锛岀湡姝ｇ殑鐩爣浠嶆棫鏄椤圭窘鈥滀笉鍊煎緱涓轰綘璋嬪垝鈥濄傚叧浜庤寖澧炴暍涓嶆暍褰撻潰楠...
绛旓細杩欏彞璇濅竴寮濮嬩笉鏄笁鍥芥浌鎿嶈鐨勶紝鑰屾槸椤圭窘鐨勪簹鐖惰寖澧炶鐨勶紝鎰忔濇槸鈥滆繖灏忓瓙涓嶈冻浠ュ悓璋嬪ぇ浜嬧濄傝〃绀哄浜烘瀬澶х殑杞昏攽銆1銆佲绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨鈥濆師鍙ュ嚭澶勬槸 瑗挎眽鍙插畼鍙搁┈杩佸啓鐨勩婂彶璁奥烽」缇芥湰绾嬩腑锛氣滅珫瀛愪笉瓒充笌璋嬨澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰咃紝蹇呮矝鍏篃锛屽惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟銆傗濊繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛屼綘灏忓瓙涓嶅煎緱鎴戜负浣犺皨鍒...
绛旓細鑹洶锛氣滈椈澶х帇鏈夋剰鐫ｈ繃涔嬶紝鑴辫韩鐙幓锛屽凡鑷冲啗鐭ｃ傗濋」鐜嬪垯鍙楃挧锛岀疆涔嬪潗涓娿備簹鐖跺彈鐜夋枟锛岀疆涔嬪湴锛屾嫈鍓戞挒鑰岀牬涔嬶紝鏇帮細鈥鍞夛紒绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨锛澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰咃紝蹇呮矝鍏篃锛佸惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟锛佲濅簩銆佽瘧鏂 鍒橀偊绂诲幓鍚庯紝浠庡皬璺洖鍒板啗钀ラ噷銆傚紶鑹繘鍘昏緸鍒紝璇达細鈥滄矝鍏涓嶈捣澶氬枬閰掞紝涓嶈兘褰撻潰鍛婅緸銆傝鎴戝...
绛旓細鈥濋」鐜嬪垯鍙楃挧锛岀疆涔嬪潗涓娿備簹鐖跺彈鐜夋枟锛岀疆涔嬪湴锛屾嫈鍓戞挒鑰岀牬涔嬶紝鏇帮細鈥鍞夛紒绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨銆澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰呭繀娌涘叕涔熴傚惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟锛佲 娌涘叕鑷冲啗锛岀珛璇涙潃鏇规棤浼ゃ3.璧忔瀽锛氶氳繃椤圭窘鐨勮鍔紝鍙互鍏呭垎璇佹槑姝ょ偣銆傞」缇藉綋骞村旇捣姹熶笢锛岄瀵煎啘姘戣捣涔夐槦浼嶏紝鎵钩鍚勫湴鍔ㄤ贡銆傗滀笁骞达紝閬傚皢浜旇渚伃绉︹濄傝繖鏄綋...
绛旓細瑙ｉ噴锛氳繖灏忓瓙涓嶈冻浠ュ悓璋嬪ぇ浜嬶紝琛ㄧず瀵逛汉鏋佸ぇ鐨勮交钄戙傜珫瀛愶細灏忓瓙锛屽浜虹殑钄戠О锛涗笉瓒筹細涓嶅煎緱锛屼笌锛氱浉涓庯紝璋嬶細鍟嗛噺銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜瑗挎眽鍙搁┈杩佺殑銆婂彶璁奥烽」缇芥湰绾嬶細浜氱埗鍙楃帀鏂楋紝缃箣鍦帮紝鎷斿墤鎾炶岀牬涔嬶紝鏇:"鍞!绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨銆傚ず妗ｅ嚑鍙椤圭帇澶╀笅鑰咃紝蹇呮矝鍏篃銆傚惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟!"...
绛旓細杩欏彞璇濇槸鍦ㄩ」缇藉湪楦块棬瀹磋鍒橀偊閫冭劚閭ｄ竴鍥烇紝鎵嬩笅璋嬪＋鑼冨楠備粬銆傝繖璇濇槸璇磋繖灏忓瓙涓嶈冻浠ュ悓璋嬪ぇ浜嬨傝〃绀哄浜烘瀬澶х殑杞昏攽銆傝タ姹壜峰徃椹縼銆婂彶璁奥烽」缇芥湰绾嬶細鈥绔栧瓙涓嶈冻涓庤皨銆澶洪」鐜嬪ぉ涓鑰咃紝蹇呮矝鍏篃锛屽惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟銆傗濆巻鍙插吀鏁呬究鏄缚闂ㄥ閭ｄ竴鍥烇紝姹夐珮绁栧垬閭︽棭宸茬寮浜嗭紝鎶勫皬璺繑鍥炲啗鍐咃紝寮犺壇杩涙潵杈炶阿锛岃...
