英语姓名中的标点 英语姓名中的标点·和.的区别
\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u4e2d\u95f4\u7684\u70b9\u201c\u00b7\u201d\u600e\u4e48\u6253\u51fa\u6765\uff1f1\u3001\u6bd4\u5982\u8981\u5728\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u4e2d\u95f4\u52a0\u4e0a\u4eba\u540d\u00b7\u8fdb\u884c\u5206\u5272\uff0c\u9996\u5148\u628a\u5149\u6807\u653e\u5230\u8981\u63d2\u5165\u70b9\u7684\u4f4d\u7f6e\u7136\u540e\u8fdb\u884c\u64cd\u4f5c\u3002
2\u3001\u6700\u5feb\u6377\u6709\u6548\u7684\u65b9\u6cd5\u5c31\u662f\u6309\u4f4f\u952e\u76d8\u4e0a\u7684\u00b7\uff0c\u5982\u56fe\u6240\u793a\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u4e0a\u65b9ESC\u4e0b\u65b9\u7684\u4e00\u4e2a\u7b26\u53f7\uff0c\u5728\u4e2d\u6587\u8f93\u5165\u6cd5\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u6309\u4e00\u4e0b\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002
3\u3001\u7b2c\u4e8c\u79cd\u65b9\u6cd5\u5c31\u662f\u901a\u5e38\u4f7f\u7528\u5230\u7684\u63d2\u5165---\u7279\u6b8a\u7b26\u53f7\u547d\u4ee4\uff0c\u5728\u91cc\u8fb9\u627e\u5230\u70b9\uff0c\u70b9\u51fb\u4e00\u4e0b\u63d2\u5165\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\uff0c
4\u3001\u7b2c\u4e09\u79cd\u65b9\u5f0f\u5c31\u662f\u4f7f\u7528\u4e66\u6cd5\u4e2d\u7684\u7279\u6b8a\u7b26\u53f7\u8fdb\u884c\u63d2\u5165\uff0c\u70b9\u51fb\u8f93\u5165\u65b9\u5f0f\uff0c\u5f39\u51fa\u6765\u7684\u7b26\u53f7\u5bf9\u8bdd\u6846\uff0c\u9009\u62e9\u7279\u6b8a\u7b26\u53f7\u3002
5\u3001\u7136\u540e\u5728\u7279\u6b8a\u7b26\u53f7\u9009\u62e9\u5bf9\u8bdd\u6846\uff0c\u627e\u5230\u00b7\uff0c\u70b9\u4e00\u6b21\u5c31\u63d2\u5165\u4e00\u4e2a\uff0c\u5982\u56fe\u6240\u793a\uff0c\u5f53\u7136\u540e\u671f\u53ef\u4ee5\u5220\u9664\u5904\u7406\u7684\u3002
ne of the highest floors in a tall buildi
·是翻译成中文时名字、中间名、姓之间的分隔比如玛丽·简·史密斯。
.是英文名字中字母缩写后面
比如Mary J. Smith
外国人名中各部分（如名与姓和复合名的名与名之间）的分界在翻译成中文时应使用间隔号（即“中圆点”）标示。国家技术监督局1995年12月13日颁布、1996年6月1日开始实施的《标点符号用法》（GT／T15834—1995）中有规定
绛旓細閫楀彿鐨勫墠闈㈡槸濮擄紝骞冲父涓鑸範鎯敤閫楀彿锛岀敤鍐掑彿涔熷彲浠ャ
绛旓細鑻辫鏍囩偣绗﹀彿鐨勫熀鏈敤娉曪細涓.閫楀彿 1.鐢ㄤ簬鍙ュ瓙涓殑鍐呭鍒嗛殧鎴栦慨楗拌瘝闂寸殑鍋滈】 2.鐢ㄤ簬骞跺垪鍚嶄腑杩炶瘝锛坅nd,but,or,for,so,nor,yet锛夊墠闈 3.鐢ㄤ簬琛ㄨ揪鏃ユ湡鏃剁殑鏃ヤ笌骞翠箣闂 4.鐢ㄤ簬鍙嶆剰鐤戦棶鍙ヤ箣鍓 浜.鍙ュ彿 1.鐢ㄤ簬涓鍙ヨ瘽瀹屽叏缁撴潫鏃 2.鐢ㄤ簬琛ㄧず鍗曡瘝缂╁啓 涓.闂彿 1.鐢ㄤ簬涓涓洿鎺ョ殑闂彞鍚 2.鐢ㄤ簬鐗瑰畾鐨勯棶鍊...
绛旓細鑻辫涓娌℃湁姹夎鐨勨溿娿嬧濊嫳璇嫢鎯宠〃绀轰功鍚嶆垨鑰浜哄悕锛屽垯灏嗕功鍚嶆垨浜哄悕鐢ㄦ枩浣撳瓧琛ㄧず锛屽湪鎵嬪啓涓彲浠ュ湪涔﹀悕鎴栬呬汉鍚嶄笅闈㈠姞涓婁笅鍒掔嚎锛岃〃绀虹壒娈婂悕绉般傚崈涓囦笉瑕佷娇鐢ㄦ眽璇殑涔﹀悕鍙枫
绛旓細濡備笅鍥剧澶存墍鎸囧湴鏂癸紝鍦╓ord鐢靛瓙绋夸腑鍐欎綔鏃讹紝鍙ユ湯鍙凤紙鍙ュ彿銆侀棶鍙峰強鎰熷徆鍙凤級鍚庡簲绌轰袱鏍硷紝鍏朵粬鏍囩偣绗﹀彿鍚庡垯绌轰竴鏍笺傛鏂囩涓椤典笉蹇呮爣椤电爜锛堜絾搴旇绠楀叾椤垫暟锛夛紝鑷浜岄〉璧,蹇呴』鍦ㄦ瘡椤电殑鍙充笂瑙掞紙鍗崇┖鍑虹涓琛,鍦ㄥ叾鍚庨儴锛夋墦涓婅鏂囦綔鑰呯殑濮擄紝绌轰竴鏍煎悗鍐嶇敤闃挎媺浼暟瀛楁爣鍑洪〉鐮併傞樋鎷変集鏁板瓧锛堟垨鍏舵渶鍚庝竴浣...
绛旓細鑻辫涓娌℃湁姹夎鐨勨溿娿嬧濊嫳璇嫢鎯宠〃绀轰功鍚嶆垨鑰浜哄悕锛屽垯灏嗕功鍚嶆垨浜哄悕鐢ㄦ枩浣撳瓧琛ㄧず锛屽湪鎵嬪啓涓彲浠ュ湪涔﹀悕鎴栬呬汉鍚嶄笅闈㈠姞涓婁笅鍒掔嚎锛岃〃绀虹壒娈婂悕绉般傚崈涓囦笉瑕佷娇鐢ㄦ眽璇殑涔﹀悕鍙枫傝嫳璇腑鏄氳繃鏂滀綋鏉ヨ〃绀轰功鍚嶃佹姤鍒婂悕绛夛紝閫氳繃寮曞彿锛堝寘鎷弻寮曞彿鍜屽崟寮曞彿锛夋潵琛ㄧず绡囧悕鐨勩備篃鍙互璇达紝鑻辫涓嚒鏄彲浠ュ崟鐙攢鍞殑锛屽氨鐢...
绛旓細鑻辫鏍囩偣涓湁鍒嗗彿 鑻辫涓爣鐐绗﹀彿鐢ㄦ硶 1銆佽嫳璇腑娌℃湁椤垮彿,鐢ㄩ楀彿浠ｆ浛 2銆佽嫳璇腑娌℃湁涔﹀悕鍙,鐢ㄦ枩浣撳瓧鎴栬呭紩鍙峰彞鍙风殑鐢ㄦ硶 鍙ュ彿鍦鑻辫涓殑浣跨敤棰戠巼浠呮浜庨楀彿,閫氬父鐢ㄦ潵琛ㄧず涓涓彞瀛愮殑缁撴潫.甯歌鐨勭敤娉曞涓嬶細1) 鐢ㄤ簬闄堣堪鍙,浠ヨ〃绀轰竴涓彞瀛愮殑缁撴潫,涔熷彲鐢ㄤ簬璇皵娓╁拰鐨勭浣垮彞鎴栧姘旂殑闂彞涔嬪悗.2)鐢ㄤ簬鏌愪簺缂╃暐璇...
绛旓細闂撮殧鍙风殑鐢辨潵 鑳￠傚湪1915骞9鏈18鏃ョ殑鏃ヨ(鏀跺叆1939骞寸敱涓婃捣浜氫笢鍥句功棣嗗嚭鐗堢殑銆婅棌鏅栧鏈銆嬪嵎鍗佷竴)涓富寮犲湪姹夎瘧鐨勫鍥戒汉鐨勫悕鍜屽涔嬮棿鍔(銆)锛屽鈥滃紬鍏拌タ鍙搞佸煿鏍光濄傝繖涓彞璇荤鍙风敤鏉ュ垎闅濮撳悕瀹规槗鍙汉璇細鍓嶅悗鏄笉鍚岀殑浜猴紝鎵浠ュ悗鏉ラ氳鐨勬槸涓渾鐐广傞檲鏈涢亾1919骞10鏈12鏃ュ啓鐨勩婃柊寮鏍囩偣鐨勭敤娉曘(銆...
绛旓細鑻辫涓殑鏍囩偣绗﹀彿鐨勭敤娉 鍙ュ彿鐨勭敤娉 鍙ュ彿鍦ㄨ嫳璇腑鐨勪娇鐢ㄩ鐜囦粎娆′簬閫楀彿锛岄氬父鐢ㄦ潵琛ㄧず涓涓彞瀛愮殑缁撴潫銆傚父瑙佺殑鐢ㄦ硶濡備笅锛 1) 鐢ㄤ簬闄堣堪鍙ワ紝浠ヨ〃绀轰竴涓彞瀛愮殑缁撴潫锛屼篃鍙敤浜庤姘旀俯鍜岀殑绁堜娇鍙ユ垨瀹㈡皵鐨勯棶鍙ヤ箣鍚庛 2)鐢ㄤ簬鏌愪簺缂╃暐璇嶄箣鍚庛 3) 鐢ㄤ綔灏忔暟鐐 閫楀彿鐨勭敤娉 鍒嗛殧鍙ラ鐘惰 甯哥敤浜庡垎闅旂敤浣滅嫭绔嬫垚鍒嗙姸璇...
绛旓細浣嗘湁浜涚壒娈婃儏鍐碉細(1)Maeve O'Conner, 姝ｇ‘缂╁啓搴斾负O'Conner M, 鏈変汉浼氭寜鑻辨枃鐨鏋勮瘝涔犳儻璁や负鏄嵃鍒烽敊 璇紝璁や负OconnerM (2)鍥藉涔熸湁澶嶅锛屽JulieC. Fanbury-Smith, Hartly Lorberboum-Galski绛夊垎鍒缉鍐 涓篎anbury-Smith JC,Lorbertoum-Galski HL (3)濮撳悕涓鍚墠缂De,Des, Du, La, Dal, La...
绛旓細鑻辨枃涔﹀啓鏍煎紡锛氭暟瀛楀拰鏍囩偣鍚庨潰閮借绌烘牸锛屽彟澶栬繕鏈変竴浜涜鍒欙細瀛楁瘝澶у啓锛屾纭湴浣跨敤澶у啓瀛楁瘝鏄啓浣滀腑涓涓笉鑳界枏蹇界殑闂銆傚ぇ鍐欏瓧姣嶉櫎浜嗙敤浜庡彞棣栥佷笓鏈夊悕璇嶇瓑澶栵紝涓嬮潰杩欑鎯呭喌涔熷簲浜堜互娉ㄦ剰锛氬彞瀛愪腑鐩存帴寮曡鐨勭涓涓瓧姣嶈澶у啓鏃犺鈥滄煇鏌愯鈥濅竴绫荤殑璇存槑璇槸鍦ㄥ彞棣栬繕鏄湪鍙ュ熬銆鑻辫濮撳悕鐨涓鑸粨鏋勪负鑷彇鍚+鏁欏悕...
