Like A Rose帮忙翻译一下 帮忙翻译一下 谢谢
my love is like a red\uff0cred rose.\u51fa\u81ea\u8c01\u7684\u8bd7\u51fa\u81ea\u7f57\u4f2f\u7279\u00b7\u5f6d\u65af\u300a\u4e00\u6735\u7ea2\u7ea2\u7684\u73ab\u7470\u300b\u3002
\u7f57\u4f2f\u7279\u00b7\u5f6d\u65af\uff08Robert Burns\uff0c1759\u20141796\u5e74\uff09\uff0c\u82cf\u683c\u5170\u519c\u6c11\u8bd7\u4eba\uff0c\u5728\u82f1\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u5360\u6709\u7279\u6b8a\u91cd\u8981\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u4ed6\u590d\u6d3b\u5e76\u4e30\u5bcc\u4e86\u82cf\u683c\u5170\u6c11\u6b4c\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u5bcc\u6709\u97f3\u4e50\u6027\uff0c\u53ef\u4ee5\u6b4c\u5531\u3002
\u5f6d\u65af\u751f\u4e8e\u82cf\u683c\u5170\u6c11\u65cf\u9762\u4e34\u88ab\u5f02\u65cf\u5f81\u670d\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u5145\u6ee1\u4e86\u6fc0\u8fdb\u7684\u6c11\u4e3b\u3001\u81ea\u7531\u7684\u601d\u60f3\u3002\u8bd7\u4eba\u751f\u6d3b\u5728\u7834\u4ea7\u7684\u519c\u6751\uff0c\u548c\u8d2b\u82e6\u7684\u519c\u6c11\u8840\u8089\u76f8\u8fde\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u6b4c\u9882\u4e86\u6545\u56fd\u5bb6\u4e61\u7684\u79c0\u7f8e\uff0c\u6292\u5199\u4e86\u52b3\u52a8\u8005\u7eaf\u6734\u7684\u53cb\u8c0a\u548c\u7231\u60c5\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u539f\u6587\uff1a
O my luve is like a red, red rose,
\u554a\uff0c\u6211\u7684\u7231\u4eba\u8c61\u7ea2\u7ea2\u7684\u73ab\u7470\uff0c
That\u2018s newly sprung in June;
\u5728\u516d\u6708\u91cc\u5f00\u653e\uff1b
O my luve is like the melodie,
\u554a\uff0c\u6211\u7684\u7231\u4eba\u8c61\u4e00\u652f\u4e50\u66f2\uff0c
That\u2019s sweetly played in tune.
\u4e50\u58f0\u7f8e\u5999\u3001\u60a0\u626c\u3002
As fair thou art, my bonnie lass,
\u4f60\u90a3\u4e48\u7f8e\uff0c\u6f02\u4eae\u7684\u59d1\u5a18\uff1b
So deep in luve am I;
\u6211\u7231\u4f60\u90a3\u4e48\u6df1\u5207\uff1b
And I will luve thee still, my dear,
\u6211\u4f1a\u6c38\u8fdc\u7231\u4f60\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff0c
Till a\u2018 the seas gang dry.
\u4e00\u76f4\u5230\u56db\u6d77\u6db8\u7aed\u3002
Till a\u2019 the sea gang dry, my dear,
\u76f4\u5230\u56db\u6d77\u6db8\u7aed\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff0c
And the rock melt wi´ the sun;
\u76f4\u5230\u592a\u9633\u628a\u5ca9\u77f3\u6d88\u878d\uff01
And I will luve thee still, my dear,
\u6211\u4f1a\u6c38\u8fdc\u7231\u4f60\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff0c
While the sands o\u2018 life shall run.
\u53ea\u8981\u751f\u547d\u65e0\u7a77\u3002
And fare thee weel, my only luve,
\u518d\u89c1\u5427\uff0c\u6211\u552f\u4e00\u7684\u7231\u4eba\uff0c
And fare thee weel a while;
\u518d\u89c1\u5427\uff0c\u5c0f\u522b\u7247\u523b\uff1b
And I will come again, my luve,
\u6211\u4f1a\u56de\u6765\u7684\uff0c\u6211\u7684\u7231\u4eba\uff0c
Tho\u2019s it were ten thousand mile!
\u5373\u4f7f\u4e07\u91cc\u76f8\u9694\uff01
\u5199\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u8bd7\u4eba\u5199\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u76ee\u7684\u662f\u9001\u7ed9\u4ed6\u7684\u604b\u4eba\u5373\u5c11\u5973\u742a\u6069\u3002\u8bd7\u4eba\u5728\u8bd7\u4e2d\u6b4c\u9882\u4e86\u604b\u4eba\u7684\u7f8e\u4e3d\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u7684\u70bd\u70ed\u611f\u60c5\u548c\u5bf9\u7231\u60c5\u7684\u575a\u5b9a\u51b3\u5fc3\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u7f57\u4f2f\u7279\u00b7\u5f6d\u65af
\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u6587\uff1a\u5728\u6b64\u65b0\u6625\u4e4b\u8ba1\u3001\u76f4\u81f3\u6c38\u8fdc,\u613f\u548c\u5e73\u548c\u7231\u5fc3\u88c5\u6ee1\u4f60\u7684\u5fc3\u623f,\u7f8e\u4e3d\u88c5\u6ee1\u4f60\u7684\u4e16\u754c,\u5e76\u795d\u4f60\u672a\u6765\u7684\u65e5\u5b50\u5fc3\u60f3\u4e8b\u6210,\u5145\u6ee1\u5feb\u4e50\uff01\u8be5\u53e5\u5b50\u662f\u5e38\u7528\u7684\u65b0\u5e74\u795d\u798f\u8bed\u53e5\u3002
\u6574\u7406\u4e86\u4e00\u4e9b\u6bd4\u8f83\u5e38\u7528\u7684\u201c\u82f1\u6587\u65b0\u5e74\u795d\u798f\u8bed\u201d\u4f9b\u53c2\u8003\uff1a
1\u3001Warm hearted wishes for a happy New Year filled with all your favorite things\u3002 \u3000\u3000
\u4f20\u7edf\u4f73\u8282\u4e4b\u9645\uff0c\u732e\u4e0a\u6bb7\u6bb7\u795d\u798f\uff0c\u795d\u65b0\u5e74\u4e07\u4e8b\u5982\u610f! \u3000\u3000
2\u3001To wish you special joy at the holidays and all year\u3002 \u3000\u3000
\u795d\u4f60\u5728\u8282\u65e5\u548c\u65b0\u7684\u4e00\u5e74\u4e2d\u4eab\u6709\u65e0\u9650\u7684\u5feb\u4e50\u3002 \u3000\u3000
3\u3001Wish all the best wishes for you\u3002 \u3000\u3000
\u732e\u4e0a\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u795d\u613f\u3002 \u3000\u3000
4\u3001A cheery New Year hold lots of happiness for you! \u3000\u3000
\u7ed9\u4f60\u7279\u522b\u7684\u795d\u798f\uff0c\u613f\u65b0\u5e74\u5e26\u7ed9\u4f60\u65e0\u8fb9\u7684\u5e78\u798f\u3001\u5982\u610f\u3002 \u3000\u3000
5\u3001Much joy to you in the up coming year. May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at New Year and stay with you all the year through\u3002 \u3000\u3000
\u8ba9\u6e29\u99a8\u7684\u795d\u613f\u3001\u5e78\u798f\u7684\u601d\u5ff5\u548c\u53cb\u597d\u7684\u795d\u798f\uff0c\u5728\u65b0\u5e74\u6765\u5230\u4f60\u8eab\u8fb9\uff0c\u4f34\u4f60\u5de6\u53f3\u3002 \u3000\u3000
6\u3001Best wishes for you and your family\u3002 \u3000\u3000
\u795d\u798f\u60a8\u53ca\u60a8\u7684\u5bb6\u4eba\u3002 \u3000\u3000
7\u3001A cheery New Year hold lots of happiness for you! \u3000\u3000
\u7ed9\u4f60\u7279\u522b\u7684\u795d\u798f\uff0c\u613f\u65b0\u5e74\u5e26\u7ed9\u4f60\u65e0\u8fb9\u7684\u5e78\u798f\u3001\u5982\u610f\u3002 \u3000\u3000
8\u3001Peace and love for you at New Year from all your students\u3002
\u795d\u8001\u5e08\u65b0\u5e74\u5145\u6ee1\u5e73\u5b89\u548c\u7231\u3002 \u3000\u3000
9\u3001Wishing you all the blessings of a beautiful season\u3002 \u3000\u3000
\u613f\u4f60\u62e5\u6709\u7f8e\u4e3d\u7684\u65b0\u5e74\u6240\u6709\u7684\u795d\u798f\u3002 \u3000\u3000
10\u3001Thank you for your hard work and patience on this holiday season\u3002
\u503c\u6b64\u4f73\u8282\uff0c\u8c28\u5bf9\u60a8\u7684\u8f9b\u52e4\u683d\u57f9\u8868\u793a\u611f\u8c22\u3002
I see an angel in disguise我就看穿了天使的伪装
sent from god above for me to love那是神为了我的爱而送到我身旁
to hold and idolise让我拥有，让我信仰（idloise有崇拜的意思，但是显得太原始了）
And as I hold your boby near每次把你揽入怀中
I see this month through to a year我就我无法理解时光（这句的原意就是“度年如日”）
and then forever on. Till life is gone直到生命结束，如同永远一样长（这是两句话，但是为了避免中文的忌讳雷同，我把两句的不同部分拼凑在一起翻译了）
I'll keep your loving near我都会让你陪在身旁
And now I finally found my way现在我终于找到良方
To lead me down this lonely road引领我走在孤独的路上
What I have to do, is follow you我必须去做的就是追随你
to lighten off my load这才能把我的路照亮
Chorus:
You treat me like a rose你看顾我像株玫瑰一样（treat对待，这里就翻译成了看顾，毕竟玫瑰是需要培育的娇贵品种）
You give me room to grow你给我空间让我成长（room直接联想就是花房）
You shone the light of love on me你给的爱是照耀我的光（植物总是需要光的）
You gave me air so i can breathe你给我空气呼吸你的芬芳（光合作用需要空气，但是为了美感翻译成了这样）
You open doors that close你让锁闭的门开放
In a world where anything goes在这易逝的世上
you gave me strength so i stand tall你给我力量让我茁壮（为了主题与基调，I和rose的联系通过“茁壮”一词被强调了）
within this bed of earth这就是我生长的土壤（earth具有多重意味，泥土、大地等等，bed又和花床联系起来了）
Just like a rose恰似玫瑰一样
And when I feel like hope is gone每次感到失去希望
You gave me strength to carry on你都会给我坚持的力量
Each time I look at you, there's something new每一次我看着你，都能找到新的理由（这里变化了一下英语习惯的说法）
to keep our loving strong让我们的爱情成长
I hear you whisper in my ear听你在我耳边吟唱（whisper低语，为了美感做了变化，不过常有人说恋人的声音像音乐和歌曲一样动听吗？）
All of the words I long to hear字字句句在我的头脑中回荡
Of how you'll always be here next to me为什么你总能在我身旁
to wipe away my tears不让我的双眼漾起泪光（原意：擦去我的泪水，给人感觉像幼儿园阿姨，呵呵）
And now I finally found my way现在我终于找到良方
to lead me down this lonely road引领我走在孤独的路上
All I have to do, is follow you我必须去做的就是追随你
to lighten off my load这才能把我的路照亮
Chorus
And through the seasons change任四季更替
our love remains the same我们的爱情不易
(Just Like a rose)
You face the thunder你为我遮蔽（原意：面对雷电，也就是在巨大的力量中保护我）
when the sunshine turns to rain当艳阳变为雨季
(Just like a rose)
Oh like a rose哦，像玫瑰一样
oooooo
You treat me like a rose你看顾我像株玫瑰一样
nononono
You give me strength so i stand tall你给我力量让我茁壮
Within this bed of earth这就是我生长的土壤
Just like a rose...恰似玫瑰一样
希望对你有帮助o(∩_∩)o...
扩展阅读：xboxone港版欧版美版区别 ... paperpass免费入口 ... 韩国macbookpro ... kali roses bicycle ... java windowbuilder ... kali roses why ... nike air vapormax ... blackpink lisa ... air jordan 1 aj1 ...
