山居秋暝翻译 《山居秋暝》古诗翻译
\u300a\u5c71\u5c45\u79cb\u669d\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u7a7a\u5bc2\u7684\u7ec8\u5357\u5c71\u521a\u4e0b\u4e86\u4e00\u573a\u96e8\u540e\uff0c\u79cb\u5929\u7684\u9ec4\u660f\u65f6\u5019\u964d\u4e34\u4e86\u3002\u660e\u4eae\u7684\u6708\u5149\u5728\u677e\u6811\u95f4\u7167\u8000\uff0c\u6e05\u6f88\u7684\u6cc9\u6c34\u5728\u5ca9\u77f3\u4e0a\u6d41\u6dcc\u3002
\u7a7a\u5c71\u65b0\u96e8\u540e\uff0c\u5929\u6c14\u665a\u6765\u79cb\u3002\u660e\u6708\u677e\u95f4\u7167\uff0c\u6e05\u6cc9\u77f3\u4e0a\u6d41\u3002
\u7af9\u6797\u91cc\u4f20\u6765\u55a7\u95f9\u58f0\u662f\u6d17\u8863\u7684\u5973\u5b50\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u6c34\u4e0a\u7684\u8377\u53f6\u6447\u52a8\u662f\u6253\u9c7c\u7684\u6e14\u6c11\u4e0b\u8239\u4e86\u3002\u4efb\u51ed\u6625\u5929\u7684\u82b3\u9999\u82b1\u8349\u6d88\u901d\uff0c\u6211\u81ea\u5df1\u8fd8\u662f\u53ef\u4ee5\u5c45\u7559\u5728\u8fd9\u91cc\u3002
\u5c71\u5c45\u79cb\u669d
\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u7ef4
\u7a7a\u5c71\u65b0\u96e8\u540e\uff0c\u5929\u6c14\u665a\u6765\u79cb\u3002\u660e\u6708\u677e\u95f4\u7167\uff0c\u6e05\u6cc9\u77f3\u4e0a\u6d41\u3002
\u7af9\u55a7\u5f52\u6d63\u5973\uff0c\u83b2\u52a8\u4e0b\u6e14\u821f\u3002\u968f\u610f\u6625\u82b3\u6b47\uff0c\u738b\u5b59\u81ea\u53ef\u7559\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u7a7a\u65f7\u7684\u7fa4\u5c71\u6c90\u6d74\u4e86\u4e00\u573a\u65b0\u96e8\uff0c\u591c\u665a\u964d\u4e34\u4f7f\u4eba\u611f\u5230\u5df2\u662f\u521d\u79cb\u3002
\u768e\u768e\u660e\u6708\u4ece\u677e\u9699\u95f4\u6d12\u4e0b\u6e05\u5149\uff0c\u6e05\u6e05\u6cc9\u6c34\u5728\u5c71\u77f3\u4e0a\u6dd9\u6dd9\u6dcc\u6d41\u3002
\u7af9\u6797\u55a7\u54cd\u77e5\u662f\u6d17\u8863\u59d1\u5a18\u5f52\u6765\uff0c\u83b2\u53f6\u8f7b\u6447\u60f3\u662f\u4e0a\u6e38\u8361\u4e0b\u8f7b\u821f\u3002
\u6625\u65e5\u7684\u82b3\u83f2\u4e0d\u59a8\u4efb\u968f\u5b83\u6d88\u6b47\uff0c\u79cb\u5929\u7684\u5c71\u4e2d\u738b\u5b59\u81ea\u53ef\u4ee5\u4e45\u7559
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留.
译文
一场新雨过后，青山特别清朗，
秋天的傍晚，天气格外的凉爽。
明月透过松林撒落斑驳的静影，
清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。
竹林传出归家洗衣女的谈笑声，
莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。
任凭春天的芳菲随时令消逝吧，
游子在秋色中，自可留连徜徉
这首诗写出了清新、幽静、恬淡、优美的山中秋季的黄昏美景。王维所居辋川别墅在终南山下，故称山居。一场秋雨过后，秋山如洗，清爽宜人。时近黄昏，日落月出，松林静而溪水清，浣女归而渔舟从。如此清秋佳景，风雅情趣，自可令王孙公子流连陶醉，忘怀世事。此诗以一"空"字领起，格韵高洁，为全诗定下一个空灵澄净的基调。全诗动静结合，相辅相成，相得益彰。月照松林是静态，清泉流溢是动态。前四句写秋山晚景之幽静，五六句写浣女渔舟之喧哗。诗之四联分别写感觉、视觉、听觉、感受，因象得趣，因景生情。还有一点值得注意：古代文人多借清秋而写悲伤之意，此诗则属乐秋之佳作。《增订评注唐诗正声》郭云："色韵清绝。"《唐诗解》："雅兴淡中有致趣。"《唐诗矩》："右丞本从工丽入，晚岁加以平淡，遂到天成。"《唐诗合选详解》王云翼云："前是写山居秋暝之景，后入事言情，而不欲仕宦之意可见。"
这首山水名篇，于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。诗的中间两联同是写景，而各有侧重。颔联侧重写物，以物芳而明志洁；颈联侧重写人，以人和而望政通。同时，二者又互为补充，泉水、青松、翠竹、青莲，可以说都是诗人高尚情操的写照，都是诗人理想境界的环境烘托。
既然诗人是那样地高洁，而他在那貌似“空山”之中又找到了一个称心的世外桃源，所以就情不自禁地说：“随意春芳歇，王孙自可留！”本来，《楚辞·招隐士》说：“王孙兮归来，山中兮不可久留！”诗人的体会恰好相反，他觉得“山中”比“朝中”好，洁净纯朴，可以远离官场而洁身自好，所以就决然归隐了。
这首诗一个重要的艺术手法，是以自然美来表现诗人的人格美和一种理想中的社会之美。表面看来，这首诗只是用“赋”的方法模山范水，对景物作细致感人的刻画，实际上通篇都是比兴。诗人通过对山水的描绘寄慨言志，含蕴丰富，耐人寻味。
明月松间照，清泉石上流。”作者用清新自然的笔调，勾画出一幅有声（泉声）、有色（青松）、有动（泉流）、有静（月照）的幽静雅致的山间月夜图。上句侧重写空中，下句侧重写地下，各个景物非常协调，组成一个立体感很强的完整画面。
“浣女归竹喧，渔舟下莲动”这两句写得很有技巧，用笔不露痕迹，使人不觉其巧。
（1）上句写女子，先声夺人，先闻其声、后见其人。诗人先写“竹喧”“莲动”，是因为浣女隐在竹林之中，渔舟被莲叶遮蔽，起初未见，等到听到竹林喧声，看到莲叶纷披，才发现浣女、莲舟。这样写更富有真情实感，更富有诗情画意。（当然，还有平仄押韵方面的考虑）
（2）以“喧”来反衬“静”。正如"蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽"这两句脍炙人口的诗句，写出事物的动态不是为了破坏这个幽静的境界，而是为了烘托它。人们从这些喧闹的景物中，很自然地体味出一种和平恬静，体味出恬静中的一片活泼生机，因而它给人的感觉，就不是枯寂阴森，荒凉可怕。
关键句是中间两句
声音由低敛而趋向高放，与月亮逐渐铺洒松林的境况一致，让人仿佛听到了月光照射下的清澈的泉水流经石上的潺潺之声，像优美的奏鸣曲一样响起，在空旷辽远的山间传得很远很远。听到竹林中传来的欢声笑语，原来是洗衣服的女子归来的情景，莲叶翻滚，传来渔舟荡水之声，原来是渔人乘着月夜去捕鱼。
山居秋暝
（唐）王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
【韵译】：
一场新雨过后，青山特别清朗，
秋天的傍晚，天气格外的凉爽。
明月透过松林撒落斑驳的静影，
清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。
竹林传出归家洗衣女的谈笑声，
莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。
任凭春天的芳菲随时令消逝吧，
游子在秋色中，自可留连徜徉
关键句是中间两句
声音由低敛而趋向高放，与月亮逐渐铺洒松林的境况一致，让人仿佛听到了月光照射下的清澈的泉水流经石上的潺潺之声，像优美的奏鸣曲一样响起，在空旷辽远的山间传得很远很远。听到竹林中传来的欢声笑语，原来是洗衣服的女子归来的情景，莲叶翻滚，传来渔舟荡水之声，原来是渔人乘着月夜去捕鱼。
山居秋暝
（唐）王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
【韵译】：
一场新雨过后，青山特别清朗，
秋天的傍晚，天气格外的凉爽。
明月透过松林撒落斑驳的静影，
清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。
竹林传出归家洗衣女的谈笑声，
莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。
任凭春天的芳菲随时令消逝吧，
游子在秋色中，自可留连徜徉
山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留.
译文
一场新雨过后，青山特别清朗，
秋天的傍晚，天气格外的凉爽。
明月透过松林撒落斑驳的静影，
清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。
竹林传出归家洗衣女的谈笑声，
莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。
任凭春天的芳菲随时令消逝吧，
游子在秋色中，自可留连徜徉
这首诗写出了清新、幽静、恬淡、优美的山中秋季的黄昏美景。王维所居辋川别墅在终南山下，故称山居。一场秋雨过后，秋山如洗，清爽宜人。时近黄昏，日落月出，松林静而溪水清，浣女归而渔舟从。如此清秋佳景，风雅情趣，自可令王孙公子流连陶醉，忘怀世事。此诗以一"空"字领起，格韵高洁，为全诗定下一个空灵澄净的基调。全诗动静结合，相辅相成，相得益彰。月照松林是静态，清泉流溢是动态。前四句写秋山晚景之幽静，五六句写浣女渔舟之喧哗。诗之四联分别写感觉、视觉、听觉、感受，因象得趣，因景生情。还有一点值得注意：古代文人多借清秋而写悲伤之意，此诗则属乐秋之佳作。《增订评注唐诗正声》郭云："色韵清绝。"《唐诗解》："雅兴淡中有致趣。"《唐诗矩》："右丞本从工丽入，晚岁加以平淡，遂到天成。"《唐诗合选详解》王云翼云："前是写山居秋暝之景，后入事言情，而不欲仕宦之意可见。"
绛旓細闅忔剰鏄ヨ姵姝囷紝鐜嬪瓩鑷彲鐣欍傝瘧鏂 绌烘椃鐨勭兢灞辨矏娴翠簡涓鍦烘柊闆紝澶滄櫄闄嶄复浣夸汉鎰熷埌宸叉槸鍒濈銆 鐨庣殠鏄庢湀浠庢澗闅欓棿娲掍笅娓呭厜锛屾竻娓呮硥姘村湪灞辩煶涓婃窓娣欐穼娴併 绔规灄鍠у搷鐭ユ槸娲楄。濮戝褰掓潵锛岃幉鍙惰交鎽囨兂鏄笂娓歌崱涓嬭交鑸熴 鏄ユ棩鐨勮姵鑿蹭笉濡ㄤ换闅忓畠娑堟瓏锛岀澶╃殑灞变腑鐜嬪瓩鑷彲浠ヤ箙鐣欍傝祻鏋 杩欓璇椾负灞辨按鍚嶇瘒锛屼簬璇楁儏鐢绘剰涔嬩腑...
绛旓細銆婂北灞呯鏆濄嬬炕璇戣瘧鏂囧涓嬶細璇戞枃锛涓鍦烘柊闆ㄨ繃鍚庯紝闈掑北鐗瑰埆娓呮湕锛岀澶╃殑鍌嶆櫄锛屽ぉ姘旀牸澶栫殑鍑夌埥銆鏄庢湀閫忚繃鏉炬灄鎾掕惤鏂戦┏鐨勯潤褰锛娓呮硥杞昏交鍦板湪澶х煶涓婂彯鍜氭祦娣銆傜鏋椾紶鍑哄綊瀹舵礂琛ｅコ鐨勮皥绗戝０锛岃幉钃Щ鍔ㄤ簡锛屾笖鑸熸涓嬫按鎾掔綉銆備换鍑槬澶╃殑鑺宠彶闅忔椂浠ゆ秷閫濆惂锛娓稿瓙鍦ㄧ鑹蹭腑锛岃嚜鍙暀杩炲緶寰銆傚師鏂囷細銆婂北灞呯鏆濄嬪攼路鐜嬬淮...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱鐨勫彜璇楃炕璇戞槸鏂伴洦杩囧悗灞辫胺閲岀┖鏃锋竻鏂帮紝娣辩鍌嶆櫄鐨勫ぉ姘旂壒鍒噳鐖姐 鏄庢湀鏄犵収鐫骞介潤鐨勬澗鏋楅棿锛屾竻婢堢殑娉夋按鍦ㄧⅶ鐭充笂娴佹穼銆 绔规灄涓皯濂冲枾绗戞礂琛ｅ綊鏉ワ紝鑾插彾鏅冨姩澶勬笖鑸硅交杞绘憞鑽°傛槬澶╃殑缇庢櫙铏界劧宸茬粡娑堟瓏锛岀溂鍓嶇殑绉嬫櫙瓒充互浠や汉鐣欒繛銆備竴銆佸彜璇楀師鏂 灞卞眳绉嬫殱 浣滆咃細鐜嬬淮 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨傛槑鏈堟澗闂寸収锛...
绛旓細绉嬪ぉ鐨勫倣鏅氾紝澶╂皵鏍煎鐨勫噳鐖銆鏄庢湀閫忚繃鏉炬灄鎾掕惤鏂戦┏鐨勯潤褰锛娓呮硥杞昏交鍦板湪澶х煶涓婂彯鍜氭祦娣銆傜鏋椾紶鍑哄綊瀹舵礂琛ｅコ鐨勮皥绗戝０锛岃幉钃Щ鍔ㄤ簡锛屾笖鑸熸涓嬫按鎾掔綉銆備换鍑槬澶╃殑鑺宠彶闅忔椂浠ゆ秷閫濆惂锛娓稿瓙鍦ㄧ鑹蹭腑锛岃嚜鍙暀杩炲緶寰銆傚北灞呯鏆 [鍞怾 鐜嬬淮 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉銆傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉...
绛旓細銆婂北灞呯鏆濄嬪叏璇楃殑鎰忔濇槸锛涓鍦洪洦鍒氬垰杩囧幓,娣卞北涓壒鍒竻鏈,绉嬪ぉ鐨勫倣鏅,澶╂皵鏍煎鐨勫噳鐖.鐨庢磥鐨勬湀鍏夐忚繃鏉炬灄鎾掕惤鏂戦┏鐨勯潤褰,娓呮緢鐨勬硥姘村湪宀╃煶涓婂彯鍜氭祦娣.绔规灄涓紶鍑烘礂琛ｆ湇濮戝鐨勮皥绗戝０,鑾茶摤寰井娲诲姩,娓旇垷姝ｄ笅姘存拻缃.浠诲嚟鏄ュぉ鐨勮姵鑿查殢鏃朵护娑堥濆惂,娓稿瓙鍦ㄧ鑹蹭腑,鑷彲鐣欒繛寰滃緣.鍘熸枃濡備笅锛氬北灞呯鏆 浣滆咃細...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細鍘熸枃 灞卞眳绉嬫殱 鍞愮帇缁 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝瘧鏂 绌烘椃鐨勭兢灞辨矏娴翠簡涓鍦烘柊闆锛澶滄櫄闄嶄复浣夸汉鎰熷埌宸叉槸鍒濈銆傜殠鐨庢槑鏈堜粠鏉鹃殭闂存磼涓嬫竻鍏夛紝娓呮竻娉夋按鍦ㄥ北鐭充笂娣欐窓娣屾祦銆傜鏋楀枾鍝嶇煡鏄礂琛ｅ濞樺綊鏉ワ紝...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱 鐜嬬淮 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉銆傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜娓插綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝瘧鏂囷細绌哄瘋鐨勭粓鍗楀北鍒氫笅浜嗕竴鍦洪洦鍚庯紝绉嬪ぉ鐨勯粍鏄忔椂鍊欓檷涓翠簡銆傛槑浜殑鏈堝厜鍦ㄦ澗鏍戦棿鐓ц锛屾竻婢堢殑娉夋按鍦ㄥ博鐭充笂娴佹穼銆傜鏋楅噷浼犳潵鍠ч椆澹版槸娲楄。鐨勫コ瀛愬洖鏉ヤ簡锛屾按涓婄殑鑽峰彾鎽囧姩鏄墦楸肩殑娓旀皯...
绛旓細銆婂北灞呯鏆濄嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鐨勪綔鍝侊紝鍏ㄨ瘲涓猴細鈥绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉銆傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傗濇璇楁弿缁樹簡绉嬮洦鍒濇櫞鍚庡倣鏅氭椂鍒嗗北鏉戠殑鏃栨棊椋庡厜鍜屽北灞呮潙姘戠殑娣虫湸椋庡皻锛岃〃鐜颁簡璇椾汉瀵勬儏灞辨按鐢板洯骞跺闅愬眳鐢熸椿鎬＄劧鑷緱鐨勬弧瓒冲績鎯咃紝浠ヨ嚜鐒剁編鏉ヨ〃鐜颁汉鏍肩編...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱 [鍞怾鐜嬬淮 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝瘧鏂 涓鍦烘柊闆ㄨ繃鍚庯紝闈掑北鐗瑰埆娓呮湕锛岀澶╃殑鍌嶆櫄锛屽ぉ姘旀牸澶栫殑鍑夌埥銆 鏄庢湀閫忚繃鏉炬灄鎾掕惤鏂戦┏鐨勯潤褰锛屾竻婢堢殑娉夋按鍦ㄥ博鐭充笂鍙挌娴佹穼銆 绔规灄浼犲嚭褰掑娲楄。濂崇殑璋堢瑧澹帮紝鑾插彾鎽嗗姩...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱鍞愮帇缁寸殑鍙よ瘲缈昏瘧鏄細绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉銆傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝繖棣栧彜璇楁弿缁樹簡绉嬪ぉ灞卞眳鐨勬櫙鑹诧紝琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呮劅鍒伴嶉仴鑷湪鐨勫績鎯呫傛暣棣栬瘲鐨勬皼鍥村畞闈欒屼紭缇庯紝閫氳繃缁嗚吇鐨勬弿缁樺睍鐜颁簡鑷劧鏅壊鐨勯瓍鍔涖傞鑱“绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨&...
