晁补之《摸鱼儿·东皋寓居》原文及翻译赏析
摸鱼儿·东皋寓居原文：
买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。堪爱处最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。 青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。君试觑。满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。
摸鱼儿·东皋寓居注释
1东皋寓居：词题。东皋指晁补之晚年居住的金乡（今属山东）归来园。2陂（bēi）塘：池塘。旋：很快，不久。3依稀：好像是。4嘉雨：一场好雨。5沙觜（zuǐ）：从水中突出和陆地相连的沙滩。6渚（zhǔ）：水中的小洲（岛）。7翠幄（wo）：绿色的帐子。这里指杨柳。8柔茵：柔软的褥子。这里指草地。藉：铺垫。9青绫被：汉朝时，尚书郎值夜班，官家给青缣白绫被褥使用。十金闺：汉朝宫门的名称，又叫金马门，是学士们著作和草拟文稿的地方。此指朝廷。晁补之曾做过校书郎、著作佐郎这样的官。⑾「儒冠曾把身误」：说读书、做官耽误了自己。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗有「纨裤不饿死，儒冠多误身」的句子，这里是借用。⑿弓刀千骑（ ji）：说达官贵人出行时护卫侍从很多。邵平瓜圃：邵平是秦朝的官员。秦朝灭亡后，他就做老百姓，在城外种瓜。⒀觑（qu）：细看。⒁「满青镜、星星鬓影今如许」：说从镜子里看到，自己的鬓发已经白了不少。青镜：古代镜子多用青铜制成，故称青镜。星星：指头发花白的样子。如许：这么多。⒂浪语：空话，废话。⒃「便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮」：说像班超那样，虽然做了高官，回归故乡时已经年岁老大，有些晚了。汉朝班超少年有大志，后来在西域立了大功，封了侯，在外30多年，回到京城洛阳时已经70多岁，不久便死了。迟暮，晚年，此指归来已晚。
摸鱼儿·东皋寓居赏析
上片写景，描绘出一幅冲淡平和 ，闲适宁静的风景画：陂塘杨柳，野趣天成，仿佛淮水两岸，湘江之滨的青山绿水。东皋新雨，草木葱茏，山间溪水的涨痕清晰可辨，沙州上聚集着白鹭、鸥鸟，一片静穆明净的景色 。 开头，「买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。」买到池塘，在岸边栽上杨柳，看上去好似淮岸江边，风光极为秀美。「沙觜」，沙嘴，即突出在水中的沙洲。「翠幄」，绿色的帐幕，指池岸边的垂柳。「柔茵」，软草。「东皋」句以下九句是说，刚下过雨，鹭、鸥在池塘中间的沙洲上聚集，很是好看；池岸边的垂柳，遮住了天空；池塘四周，绿草如茵。作者一个人，坐在池塘边上，自斟自饮。描写了田园优美恬静、爽朗明快的风光。字里行间，透露出作者对此美景由衷的喜爱，从而，衬托出他洁身自好的情怀。「东皋嘉雨新痕涨」、「一川夜月光流渚」，均系作者从心底深处有感而发的佳句。 然而其中最令人神往的 ，莫过于满山明月映照着溪流 ，将那一川溪水与点点沙洲裹上了一层银装 。以「 一川」形容夜月，可见月色朗洁，清辉遍照。「光流渚」三字则将宁谧的月色写得流动活跃，水与月浑然一体，那滔滔汩汩流动着的，难以辩识那是溪水还是月光。完全是一幅动静谐和的山中月夜图。面对着此景，词人翩然起舞，头上是浓绿的树幕，脚底有如茵的柔草，偌大的世界好像只剩下他一个人，他尽情地领略这池塘月色 ，酒尽了还不忍离开。词之上片，寓情于景 。表现了归隐的乐趣。绘色绘影的描写中，可见到作者「诗传画外意，贵有画中态 。」的高超艺术表现力 。词中用了由大及细 ，由抽像到具体的写法，先说园内景色如淮岸湘浦，是大处落墨，总述全貌 。接着写雨至水涨，鸥鹭悠闲，是水边常见景物，但已见其明丽清幽。最后以「堪爱处」、「最好是」引出野居幽栖的最佳景象。
下片抒情。「青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。」青绫被，汉代制度规定，尚书郎值夜班，官供新青缣白绫被或锦被。这里用来代表做官时的物质享受。金闺，金马门的别称。江淹《别赋》：「金闺之诸彦。」李善注：「金闺，金马门也。」这里泛指朝廷。儒冠，指读书人。杜甫《奉赠韦左丈二十二韵》：「纨裤不饿死，儒冠多误身。」这三句是说不要留恋过去的仕宦生涯，读书做官是耽误了自己。「弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。」弓刀千骑，指地方官手下佩带武器的卫队。邵平：秦时人，曾被封为东陵侯。秦亡，在长安城东种瓜，瓜有五色，味很甜美。世称东陵瓜。这三句是说自己曾做过地方官，但仍一事无成，反而因做官而使田园荒芜。「君试觑，满青镜、星星鬓影今如许。」觑，细观。青镜，青铜镜。细看镜中鬓发，已经是两鬓花白了。
「功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。」这几句是说，所谓「功名」，不过是一句空话。连班超那样立功于万里之外，被封为定远侯，但回来不久便死去了。班超，东汉名将，在西域三十余年，七十余岁才回到京都洛阳，不久即去世。作者通过此句来表现厌弃官场、激流勇退的情怀。
摸鱼儿·东皋寓居创作背景
此词为作者的代表作，作于晁氏贬谪回乡后居于东山「归去来园」时。词中不仅描写了园中胜景，而且抒发全词借议论抒怀，情真意挚、气势豪迈、连用典故而能流转自如、一气贯注。 诗词作品： 摸鱼儿·东皋寓居 诗词作者：【 宋代 】 晁补之 诗词归类： 【宋词三百首】、【写景】、【田园】、【抒怀】
绛旓細鍙栧悕锛氥愰棽閫搞戯紝鎰忎负鎭潤瀹夐革紝瀹夐棽鑸掗傦紝鐢ㄤ綔鐢峰鍚嶅瓧锛岀敤浜庤〃杈剧埗姣嶅笇鏈涘瀛愭湭鏉ヨ兘骞冲畨骞哥锛屽湪杩欑珵浜夊姝ゆ縺鐑堢殑绀句細锛岃兘绋充腑鍓嶈銆2銆佲滀笢鐨嬪槈闆ㄦ柊鐥曟定锛屾矙瑙滈弓鏉ラ弗鑱氥傗濃斺斿畫鏅佽ˉ涔嬨婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆璇楀彞鎰忔濓細涓滅殝鏂伴洦锛岃崏鏈ㄨ懕鑼忥紝灞变笌灞变箣闂寸殑婧按娑ㄧ棔娓呮櫚鍙鲸锛屾矙宸炰笂鑱氶泦鐫鐧介弓銆侀弗楦燂紝涓...
绛旓細浜坹菙鍥爕墨n涔癿菐i寰梔茅涔媧h墨锛岃懍z脿ng涔媧h墨姹緁茅n姘磗hu菒涔媧h墨涓妔h脿ng锛屽瀿l臎i鐭硈h铆涓簑猫i璇唖h铆锛屽彿h脿o鏇皔u膿鈥滈泚y脿n涓榪i奴鈥濄傛懜楸煎効锛岃瘝鐗屽悕锛屽張鍚嶁滄懜楸煎瓙鈥濃滀拱闄傚鈥濃滃弻钑栨ㄢ濃滆繄闄傚鈥濃滃北楝艰埃鈥濈瓑銆備互鍖楀畫鏅佽ˉ涔璇銆婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆涓烘浣擄紝鍙岃皟涓鐧惧崄鍏瓧锛屽墠娈靛崄鍙ュ叚浠勯煹锛屽悗娈...
绛旓細缈犲箘鐨勮В閲婄繝鑹茬殑甯愬箶銆 鏅 宸︽ 銆婂惔閮借祴銆 锛氣滆敿钄肩繝骞勶紝 瀚嬪珛 * 銆傗 銆婃檵涔β峰垬鐞ㄤ紶銆 锛氣滆嚕绛夌鑰冧互鏉ワ紝涓栧彈娈婇亣锛屽叆渚嶇繝骞勶紝鍑虹蔼褰ょ銆傗 鍞 鍏冪ü 銆婂疀杞銆 锛氣滃崕灞嬮噸缈犲箘锛岀划甯洉璞＄墍銆傗 瀹 鏅佽ˉ涔 銆婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆 璇嶏細鈥滀换缈犲箘寮犲ぉ锛屾煍鑼佃棄鍦帮紝閰掑敖 鏈兘 鍘汇傗...
绛旓細2. 鎽搁奔鍎柯蜂笢鐨嬪瘬灞 瀹嬩唬:鏅佽ˉ涔 涔伴檪濉樸佹棆鏍芥潹鏌,渚濈█娣哺姹熸郸銆備笢鐨嬪槈闆ㄦ柊鐥曟定,娌欒楣潵楦ヨ仛銆傚牚鐖卞鏈濂芥槸銆佷竴宸濆鏈堝厜娴佹笟銆傛棤浜虹嫭鑸炪備换缈犲箘寮犲ぉ,鏌旇尩钘夊湴,閰掑敖鏈兘鍘汇 闈掔猾琚,鑾繂閲戦椇鏁呮銆傚剴鍐犳浘鎶婅韩璇傚紦鍒鍗冮獞鎴愪綍浜,鑽掍簡閭靛钩鐡滃渻銆傚悰璇曡銆傛弧闈掗暅銆佹槦鏄熼瑩褰变粖濡傝銆傚姛鍚嶆氮璇備究浼煎緱...
绛旓細銆婃皵姒傘嬨傛棤鍜庤瘝鍫傚簯棰囧ぇ锛屼汉鐭ヨ緵绋艰僵銆婃懜楸煎効路鏇磋兘娑堝嚑鐣闆ㄣ嬩竴闃曚负鍚庢潵鍚嶅鎵绔炴晥锛屽叾瀹炶緵璇嶆墍鏈紝鍗虫棤鍜銆婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆涔嬫尝婢滀篃銆
绛旓細鎽搁奔鍎柯蜂笢鐨嬪瘬灞 瀹嬩唬:鏅佽ˉ涔 涔伴檪濉樸佹棆鏍芥潹鏌,渚濈█娣哺姹熸郸銆備笢鐨嬪槈闆ㄦ柊鐥曟定,娌欒楣潵楦ヨ仛銆傚牚鐖卞鏈濂芥槸銆佷竴宸濆鏈堝厜娴佹笟銆傛棤浜虹嫭鑸炪備换缈犲箘寮犲ぉ,鏌旇尩钘夊湴,閰掑敖鏈兘鍘汇 闈掔猾琚,鑾繂閲戦椇鏁呮銆傚剴鍐犳浘鎶婅韩璇傚紦鍒鍗冮獞鎴愪綍浜,鑽掍簡閭靛钩鐡滃渻銆傚悰璇曡銆傛弧闈掗暅銆佹槦鏄熼瑩褰变粖濡傝銆傚姛鍚嶆氮璇備究浼煎緱鐝秴...
绛旓細1銆佺浉鎬濇棤鍥犺锛屾呮湜鍑夐鍓嶃傗斺旀潕鐧姐婃姌鑽锋湁璧犮2銆佹槬鎬濅贡锛岃姵蹇冪銆傗斺旀儬娲婂崈绉嬪瞾路鍗婅韩灞忓銆3銆侀潚缁锛岃帿蹇嗛噾闂烘晠姝ャ傗斺鏅佽ˉ涔嬨婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆4銆佺煡鎴戞剰锛屾劅鍚涙滐紝姝ゆ儏椤婚棶澶╋紒鈥斺旀潕鐓溿婃洿婕忓瓙閲戦泙閽椼5銆侀椇涓孩鏃ュ浣曢暱銆傗斺斿啹寤跺烦銆婃担婧矙路鏄ュ埌闈掗棬鏌宠壊榛勩6銆佸瘋瀵傝姳鏃堕棴...
绛旓細姊佸惎瓒吢枫婂皯骞翠腑鍥借銆嬶細鈥滈潚闂ㄧ鐡滀汉锛屽乏瀵瑰浜猴紝椤惧紕瀛哄瓙锛屽繂渚棬浼兼捣鐝犲饱鏉傞仢涔嬬洓浜嬨傗鏅佽ˉ涔嬄枫婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆锛氣滆崚浜嗛偟骞崇摐鍦冦傗 闃睄路銆婂拸鎬鍏崄浜岄銆嬶細鈥滄様闂讳笢闄电摐锛岃繎鍦ㄩ潚闂ㄥ銆傗 鏉庣櫧路銆婂彜椋庛嬶細鈥滈潚闂ㄧ鐡滀汉锛屾棫鏃ヤ笢闄典警銆傗
绛旓細銆婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆瀹嬩唬:鏅佽ˉ涔嬩拱闄傚銆佹棆鏍芥潹鏌,渚濈█娣哺姹熸郸銆 涓滅殝鍢夐洦鏂扮棔娑,娌欒楣潵楦ヨ仛銆傚牚鐖卞鏈濂芥槸銆佷竴宸濆鏈堝厜娴佹笟銆 鏃犱汉鐙垶銆備换缈犲箘寮犲ぉ,鏌旇尩钘夊湴,閰掑敖鏈兘鍘汇 闈掔猾琚,鑾繂閲戦椇鏁呮銆傚剴鍐犳浘鎶婅韩璇 寮撳垁鍗冮獞鎴愪綍浜,鑽掍簡閭靛钩鐡滃渻銆傚悰璇曡銆 婊￠潚闀溿佹槦鏄熼瑩褰变粖濡傝銆傚姛鍚嶆氮璇 渚...
绛旓細1. 甯﹂偟瀛楃殑璇楀彞 寮撳垁鍗冮獞鎴愪綍浜嬶紝鑽掍簡閭靛钩鐡滃渻 鈥斺 瀹 路 鏅佽ˉ涔嬨婃懜楸煎効路涓滅殝瀵撳眳銆闊﹀钩瀹舵硶鍦紝閭垫潨娌诲０浼 鈥斺 瀹 路 鍙搁┈鍏夈婇佷簯鍗跨煡鍗窞銆嬪悕鍗块偟鏈遍倯锛岃偆浣胯秴涓ュ姪 鈥斺 瀹 路 鐜嬪畨鐭炽婂拰浠叉眰鍗冲腑鍒嗛寰楀憾瀛椼嬩綍涓嶄拱鐗涘嫟鏁欏瓙锛岄偟骞崇摐鍦拌浜洪攧 鈥斺 瀹 路 鍚撮緳缈般婃ゼ...
