飘飘何所似？天地一沙鸥。（唐代杜甫《旅夜书怀》全文翻译赏析）
飘飘何所似？天地一沙鸥。出自唐代诗人杜甫的《旅夜书怀》
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似？天地一沙鸥。
赏析
诗的前半描写「旅夜」的情景。第一、二句写近景：微风吹拂著江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊著。当时杜甫离成都是迫于无奈。765年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。诗人在这两个写景句中寄寓著的感情，有人认为是「开襟旷远」（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了「喜」的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无靠的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》：「昔我往矣，杨柳依依。」用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得十分动人。
诗的后半是「书怀」。第五、六句说：「有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。」这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，自己会「文章」（诗歌），可那时候，人不会因为文章好而著名。当个小官，却又不得不退休。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是「无所归咎，抚躬自怪之语」（《杜诗说》），仇兆鳌说是「五属自谦，六乃自解」（《杜少陵集详注》），并不很妥当。最后两句说：「飘然一身像个什么呢？不过像广阔的天地间的一只沙鸥罢了。」诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，一字一泪，感人至深。
王夫之《姜斋诗话》说：「情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其宅。」情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽像地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。
漂泊无依的孤寂，却正是对社会的评价，那个时候，那皇城，如此之大，却无他容身之处，辗转来到成都，却因为严武的离世，被迫离开，因为无重用他的人，无他的伯乐了，那是一种怎样的无奈。如此，全诗也从侧面烘托了当时朝廷政治的腐败，以及，自己内心怀才不遇的愤懑与无奈。
绛旓細鎰忔濇槸锛氳嚜宸卞埌澶勬紓娉婂儚浠涔堝憿锛熷氨鍍忓ぉ鍦伴棿鐨勪竴鍙闆堕浂鐨勬矙楦ャ傛梾澶滀功鎬 鍞愪唬锛氭潨鐢 缁嗚崏寰宀革紝鍗辨ǒ鐙鑸熴傛槦鍨傚钩閲庨様锛屾湀娑屽ぇ姹熸祦銆傚悕宀傛枃绔犺憲锛屽畼搴旇佺梾浼戙椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗銆傝瘧鏂囷細寰鍚规媯鐫姹熷哺鐨勭粏鑽夛紝閭ｇ珛鐫楂橀珮妗呮潌鐨勫皬鑸瑰湪澶滈噷瀛ら浂鍦板仠娉婄潃銆傛槦鏄熷瀭鍦ㄥぉ杈癸紝骞抽噹鏄惧緱瀹介様锛涙湀鍏夐殢...
绛旓細椋橀浣曟墍浼硷紵澶╁湴涓娌欓弗銆傚嚭鑷鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鐨勩婃梾澶滀功鎬銆嬬粏鑽夊井椋庡哺锛屽嵄妯嫭澶滆垷銆傛槦鍨傚钩閲庨様锛屾湀娑屽ぇ姹熸祦銆傚悕宀傛枃绔犺憲锛屽畼搴旇佺梾浼戙傞椋樹綍鎵浼硷紵澶╁湴涓娌欓弗銆
绛旓細銆婃梾澶滀功鎬銆嬫儏鏅氦铻嶏紝鍑濊仛鐫璇椾汉鐨勬矇閮佹儏鎰燂紝鏄瘲浜烘潨鐢殑缁忓吀璇椾綔銆傛梾澶滀功鎬 鍞愪唬锛氭潨鐢 缁嗚崏寰宀革紝鍗辨ǒ鐙鑸熴傛槦鍨傚钩閲庨様锛屾湀娑屽ぇ姹熸祦銆傚悕宀傛枃绔犺憲锛屽畼搴旇佺梾浼戙椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗銆傝瘧鏂囷細寰鍚规媯鐫姹熷哺鐨勭粏鑽夛紝閭ｇ珛鐫楂橀珮妗呮潌鐨勫皬鑸瑰湪澶滈噷瀛ら浂鍦板仠娉婄潃銆傛槦鏄熷瀭鍦ㄥぉ杈癸紝骞抽噹鏄惧緱瀹介様...
绛旓細鑷繁鍒板婕傛硦鍍忎粈涔堝憿锛熷氨鍍忓ぉ鍦伴棿鐨勪竴鍙闆堕浂鐨勬矙楦ャ傚師鏂囷細鏃呭涔︽ 鍞愪唬锛氭潨鐢 缁嗚崏寰宀革紝鍗辨ǒ鐙鑸熴傛槦鍨傚钩閲庨様锛屾湀娑屽ぇ姹熸祦銆傚悕宀傛枃绔犺憲锛屽畼搴旇佺梾浼戙椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗銆傝瘧鏂囷細寰鍚规媯鐫姹熷哺鐨勭粏鑽夛紝閭ｇ珛鐫楂橀珮妗呮潌鐨勫皬鑸瑰湪澶滈噷瀛ら浂鍦板仠娉婄潃銆傛槦鏄熷瀭鍦ㄥぉ杈癸紝骞抽噹鏄惧緱瀹介様锛涙湀鍏夐殢娉...
绛旓細椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗銆傚嚭鑷鍞愪唬鏉滅敨鐨勩婃梾澶滀功鎬銆嬭В閲婏細濡備粖鍒板婕傛硦鍍忎粈涔堝憿锛熷氨鍍忓ぉ鍦伴棿鐨勪竴鍙闆堕浂鐨勬矙楦ャ傝祻鏋愶細璇椾汉浠ユ矙楦ヨ嚜鍐碉紝涔冭嚜浼ら娉婁箣鎰忥紝闈㈠鑹伴毦鐨勪笘浜嬶紝璇椾汉娣辨劅鑷繁婕傛硦鏃犱緷锛屾祦闇插嚭浼ゆ劅瀵傚癁涔嬫剰銆
绛旓細椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗锛涢噴涔夛紱椋樼劧涓韬儚涓粈涔堝憿锛熶笉杩囧儚骞块様鐨勫ぉ鍦伴棿鐨勪竴鍙矙楦ョ舰浜嗐傝瘲浜哄嵆鏅嚜鍐典互鎶掓偛鎬銆傛按澶╃┖闃旓紝娌欓弗椋橀浂锛涗汉浼兼矙楦锛岃浆寰欐睙婀栥傝繖涓鑱斿熸櫙鎶掓儏锛屼竴瀛椾竴娉紝鎰熶汉鑷虫繁銆鍞愪唬鏉滅敨銆婃梾澶滀功鎬銆嬬粏鑽夊井椋庡哺锛屽嵄妯嫭澶滆垷銆傛槦鍨傚钩閲庨様锛屾湀娑屽ぇ姹熸祦銆傚悕宀傛枃绔犺憲锛屽畼搴旇佺梾浼戙
绛旓細棰旇仈鐢ㄧ殑鏄弽琛墜娉曪紝鍨傚拰娑屽啓鍑虹溂鍓嶄箣鏅殑澹様闆勬祽锛岀敤澹櫙鍙嶈‖璇椾汉鐨勫急灏忋佸噭鑻﹀拰瀛ゅ崟銆傘婃梾澶滀功鎬銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鍒涗綔鐨勪竴棣栦簲瑷寰嬭瘲銆傚叏鏂囷細缁嗚崏寰宀革紝鍗辨ǒ鐙鑸熴 鏄熷瀭骞抽噹闃旓紝鏈堟秾澶ф睙娴併 鍚嶅矀鏂囩珷钁楋紝瀹樺簲鑰佺梾浼戙 椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗銆傝瘧鏂囷細寰鍚规媯鐫宀歌竟鐨勭粏鑽夛紝楂樿告鏉嗙殑...
绛旓細椋橀浣曟墍浼硷紝澶╁湴涓娌欓弗锛氶椋橈細椋炵繑鐨勬牱瀛愶紝杩欓噷鍊熸矙楦ヤ互鍐欎汉鐨勯娉婏紝鍚湁鈥滈闆垛濄佲滈娉娾濈殑鎰忔濄傝嚜宸卞埌澶勬紓娉婂儚浠涔堝憿锛熷氨鍍忓ぉ鍦伴棿鐨勪竴鍙闆堕浂鐨勬矙楦ャ傘愬師鏂囥戙婃梾澶滀功鎬銆嬫潨鐢 缁嗚崏寰宀革紝鍗辨ǒ鐙鑸熴傛槦鍨傚钩閲庨様锛屾湀娑屽ぇ姹熸祦銆傚悕宀傛枃绔犺憲锛屽畼搴旇佺梾浼戙椋橀浣曟墍浼硷紵澶╁湴涓娌欓弗銆傘愯瘧鏂囥...
绛旓細椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗銆傚嚭鑷婃梾澶滀功鎬銆嬨傘婃梾澶滀功鎬銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鍒涗綔鐨勪竴棣栦簲瑷寰嬭瘲銆傝繖棣栬瘲鏃㈠啓鏃呴旈鎯咃紝鏇存劅浼よ佸勾澶氱梾銆佹紓娉婃棤渚濈殑蹇冨銆傞鑱斿啓姹熷杩戞櫙锛屽埢鐢讳簡瀛よ垷鏈堝鐨勫瘋瀵炲鐣屻傞鑱斿啓杩滄櫙锛岄泟娴戦様澶э紝鈥滄槦鍨傗濈儤鎵樺嚭鍘熼噹涔嬪箍闃旓紝鈥樷滄湀娑屸濇覆鏌撳嚭姹熸祦鐨勬皵鍔匡紝浠ヤ箰鏅啓鍝鎯咃紝鍙嶈‖...
绛旓細鈥滄槦鍨傚钩閲庨様鈥濈殑涓嬩竴鍙ユ槸锛氣滄湀娑屽ぇ姹熸祦鈥濄傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鍞愭湞鏉滅敨鐨勩婃梾澶滀功鎬銆嬨婃梾澶滀功鎬銆嬨愪綔鑰呫戞潨鐢 銆愭湞浠ｃ戝攼 缁嗚崏寰宀革紝鍗辨ǒ鐙鑸熴傛槦鍨傚钩閲庨様锛屾湀娑屽ぇ姹熸祦銆傚悕宀傛枃绔犺憲锛屽畼搴旇佺梾浼戙椋橀浣曟墍浼锛澶╁湴涓娌欓弗銆傜櫧璇濈炕璇 寰鍚规媯鐫姹熷哺鐨勭粏鑽夛紝閭ｇ珛鐫楂橀珮妗呮潌鐨勫皬鑸瑰湪澶滈噷瀛ら浂鍦...
