《明史·张家玉传》文言文翻译
导语：对于文言文《明史·张家玉传》，大家会有什么样的翻译呢？以下是我整理的《明史·张家玉传》文言文翻译，欢迎各位阅读，希望可以为大家带来帮助。
《明史·张家玉传》文言文翻译
原文：
张家玉，字元子，东莞人。崇祯十六年进士。改庶吉士。李自成陷京师，被执。上书自成，请旌己门为“翰林院庶吉士张先生之庐”，而褒恤范景文、周凤翔等，隆礼刘宗周、黄道周，尊养史可程、魏学濂。自称殷人从周，愿学孔子，称自成大顺皇帝。自成怒，召之入，长揖不跪。缚午门外三日，复胁之降，怵以极刑，卒不动。自成曰：“当磔汝父母！”乃跪。时其父母在岭南，家玉遽自屈，人笑之。贼败南归。阮大铖等攻家玉荐宗周、道周于贼，令收人望，集群党。家玉遂被逮。明年，南都失守，脱归。从唐王入福建，擢翰林侍讲，监郑彩军。出杉关，谋复江西，解抚州之围。顺治三年，风闻大兵至，彩即奔入关，家玉新城。大兵来攻，出战，中矢，堕马折臂，走入关。令以右佥都御史巡抚广信。广信已失，请募兵惠、潮，说降山贼数万，将赴赣州急。会大兵克汀州，乃归东莞。四年，家玉与举人韩如璜结乡兵攻东莞城，知县郑霖降，乃籍前尚书李觉斯等以犒士。甫三日，大兵至，家玉败走。奉表永明王，进兵部尚书。无何，大兵来击，如璜战死，家玉走西乡。祖母陈、母黎、妹石宝俱赴水死。妻彭被执，不屈死，乡人歼焉。西乡大豪陈文豹奉家玉取新安，袭东莞，战赤冈。未几，大兵大至，攻数日，家玉败走铁冈，文豹等皆死。觉斯怨家玉甚，发其先垄，毁及家庙，尽灭家玉族，村市为墟。家玉故里，号哭而去。道得众数千，取龙门、博罗、连平、长宁，遂攻惠州，克归善，还屯博罗。大兵来攻，家玉走龙门，复募兵万余人。家玉好击剑，任侠，多与草泽豪士游，故所至归附。乃分其众为龙、虎、犀、象四营，攻据增城。十月，大兵步骑万余来击。家玉三分其兵，掎角相救，倚深溪高崖自固。大战十日，力竭而败，被围数重。诸将请溃围出家玉叹曰矢尽炮裂欲战无具将伤卒毙欲战无人乌用徘徊不决以颈血溅敌人手哉因遍拜诸将，自投野塘中以死，年三十有三。
(《明史》，有删改)
译文：
张家玉，字元子，东莞人。崇祯十六年进士，改选为庶吉士。李自成攻陷北京后，他被捉拿住。曾上书给自成，请把自己家门上题为“翰林院庶吉士张先生之庐”，并表彰、抚恤范景文、周凤翔等人，用厚礼对待刘宗周、黄道周，尊敬地赡养史可程、魏学廉。自称他愿意像孔子一样以殷人后裔的身份服从周朝，称自成为大顺皇帝。自成大怒，把他招进来，家玉深深作了一个揖却不肯跪拜。自成把他在午门外绑了三天，又强迫他投降，并用死刑来恫吓他，家玉最终都不为所动。自成说：“我要把你爹娘都五马分尸！”家玉一听就赶紧跪下来。当时他的父母远在岭南，家玉就因此屈服了，人们都嘲笑他。闯贼败后他回到南方来。阮大铖等人攻击他把宗周、道周推荐给闯贼，让他收拢人心，招集党羽。家玉于是遭到逮捕。第二年，南京失守，他逃回家乡。后来跟着唐王到了福建，唐王提升他为翰林侍讲，让他监督郑彩的军队。他们开出杉关，打算光复江西，解救抚州之围。顺治三年，传闻说大清兵来了，郑彩就逃出杉关，家玉跑到新城去了。大清兵来攻打新城，家玉出来迎战，中了一箭，从马上摔下摔断了胳膊，逃进杉关去了。唐王命令他以右佥都御史的头衔去巡抚广信，而广信已经沦陷，他请求到惠州、潮州募兵，劝降了几万名山贼，打算奔赴赣州救急。正好大清兵打下了汀州，他于是返回东莞。顺治四年，家玉和举人韩如璜联合民兵攻打东莞城，知县郑霖投降了，于是他们抄没了前尚书李觉斯等人的家产用来犒赏士兵。才三天工夫，大清兵到了，家玉败走。这时他上表给永明王，被提升为兵部尚书。不久，大清兵来进攻，如璜阵亡了，家玉逃往西乡。他的祖母陈氏、母亲黎氏、妹妹石宝都投水自杀了，他的妻子彭氏被捉后，也不屈而死，他家乡的人被全部消灭了。西乡的一个大豪强陈文豹支持家玉占领了新安，袭击东莞，又在赤冈交战。不久，大清的大部队大举而来，攻打了几天，家玉战败，逃往铁冈，文豹等都死了。觉斯把家玉恨透了，挖了他祖先的墓地，连家庙都给他拆毁了，全部消灭了他的族人，他家所在的乡村变成了一团废墟。家玉从故乡经过时，痛哭着离开了。路上他召集了几千名士兵，攻占了龙门、博罗、连平、长宁，接着攻打惠州，占领了归善，收兵驻扎在博罗。大清兵过来攻打他，家玉退到龙门，又招募了一万多士兵。家玉喜欢击剑，以侠客自许，跟草泽上很多豪杰有来往，因此所到之处人们都服从他。他就把招募来的兵士分为龙、虎、犀、象四营，攻取了增城。十月，大清部队的步兵和骑兵一万多人过来攻打增城。家玉把他的队伍分作三部，犄角相救，凭据高山巨谷固守。大战了十天，兵力不支，战败了，里里外外被围了几层。将领们劝他突围出去，家玉叹息说：“箭射完了，炮震裂了，想打也没武器好打了；军官受了伤，士兵死了这么多，想打也没人能打下去了。为什么还要犹豫不决，等着用脖子上的血溅在敌人手上呢？”接着一个一个地拜别手下的将领，自己跳进野塘里死了，终年只有三十三岁。
《明史·张永明传》文言文翻译
原文：
张永明，字钟诚，乌程人。嘉靖十四年进士。除芜湖知县。献皇后梓宫南祔，所过繁费不赀。永明垩江岸佛舍为殿，供器饰箔金，财用大省。寻擢南京刑科给事中。寇入大同，山西总督樊继祖，巡抚史道、陈讲等不能御，永明偕同官论其罪。已，又劾兵部尚书张瓒黩货误国，又劾大学士严嵩及子世蕃贪污状。已，又劾兵部尚书戴金为御史巡盐时，增余盐羡银，阻坏边计。疏虽不尽行，中外惮之。出为江西参议。累迁云南副使，山西左布政使。以右副都御史巡抚河南。伊王典楧恣横，永明发其恶，后竟伏辜。四十年迁刑部右侍郎。未上，改吏部，进左。寻拜刑部尚书。居数月，改左都御史。条上饬历抚按六事。御史黄廷聘按浙归，道湘潭，慢知县陈安。安发其装，得所携金银货币。廷聘皇恐谢，乃还之。永明闻，劾罢廷聘。浙江参政刘应箕先为廷聘论罢，见廷聘败，摭其阴事自辨。永明恶之，劾应箕，亦斥。故事，京官考满，自翰林外皆报名都察院，修庭谒礼。后吏部郎恃权，张濂废报名，陆光祖废庭谒。永明榜令遵故事，列仪节奏闻，诏诸司遵守。郎中罗良当考满，先诣永明邸，约免报名庭谒乃过院。永明怒，疏言：“此礼行百年，非臣所能损益。良轻薄无状，当罢。又卿贰大臣考满，诣吏部与堂官相见讫，即诣四司门揖，司官辄南面答揖，亦非礼，当改正。”良疏辨，夺俸。诏礼部会礼科议之奏言永明议是自今吏部郎其承旧制九卿翰林官揖四司当罢诏可。永明素清谨。掌宪在严嵩罢后，以整饬纲维为己任。会给事中魏时亮劾，永明力求去，诏许驰驿归。明年卒。赠太子少保，谥庄僖。
译文：
张永明，字钟诚，乌程人。嘉靖十四年进士。任芜湖知县。献皇后棺椁南运合葬，经过的'地方费用繁重。永明用石灰粉刷江边的寺庙作为供奉棺椁的场所，供奉的器具仅用箔金装饰，使费用大为节省。不久提升为南京刑科给事中。敌寇侵入大同，总督山西军务樊继祖及巡抚史道、陈讲等人不能抵挡，永明与同僚指控他们的罪行。不久，又弹劾兵部尚书戴金任巡盐御史时，增加多余盐两的耗银，破坏边防大计。所上奏疏虽未全部施行，朝廷内外都畏惧他。出任江西布政参议。屡经升迁至云南按察副使，山西左布政使。以右副都御史的职务巡抚河南。伊王典木楧放任不羁，永明揭发他的恶行，伊王后来终于伏法。嘉靖四十年升任刑部右侍郎。尚未赴任，改为吏部右侍郎，晋升左侍郎。接着又拜官刑部尚书。在任几个月，改任左都御史。奏陈督察各地抚按官员的六条措施。御史黄廷聘巡按浙江回京，途经湘潭，轻慢知县陈安。陈安打开他的行李，发现了他所携带的金银钱财。廷聘惊慌地向他请罪，陈安便将财物还给他。永明听说了此事，弹劾并罢免黄廷聘。浙江布政司参政刘应箕原先遭黄廷聘检举而免官，现在看到廷聘失败，便搜集廷聘的私事为自己辩护。永明厌恶他的为人，弹劾应箕，也将他免官。按照惯例，在京的官员任满考核，除翰林官员外都到都察院报名，并在都察院行谒见之礼。后来吏部郎官倚仗权势，张濂废除了报名，陆光祖废除了谒见之礼。张永明张榜命令遵守旧制，并制定报名、谒见的礼节上奏皇上，皇上诏令各部严格遵守。吏部郎中罗良当任满考核，先到永明家拜见，请求免去报名和谒见礼再到都察院去。永明很生气，上疏说：“这个礼仪已经实行了百年，不是臣下能够随意增减的。罗良轻薄无礼，应当罢免。又卿贰大臣任满考核，到吏部与尚书等见面完毕，即往吏部各司作揖行礼，各司官员都站在门口南向作揖回礼，这也不符合礼仪，应当改正。”罗良上疏分辨，被罚扣俸禄。皇帝诏令礼部会同礼科评议此事，礼部上奏说：“张永明所奏正确。今后吏部郎官应遵守旧制。九卿及翰林官员对吏部各司行礼之事，则应当免去。”皇上下诏允准。永明一向清廉谨慎，在严嵩罢官以后任都御史，以整顿纲纪为己任。后因给事中魏时亮弹劾他，永明于是竭力请求辞职，皇上准许他乘坐公家驿车返乡。第二年去世。追赠太子少保，谥庄僖。
绛旓細2016-06-04 路 TA鑾峰緱瓒呰繃125涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:195 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:91.9涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 姒傛嫭澶╃劧鍜屽皻鐨勪富瑕佷簨杩规湁浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰:棣栧厛鏄紑鍫傝娉,浼犳挱鏁欑寤剁画娉曡剦銆傚ぉ鐒跺拰灏氶寮娉曞爞鏄湪鍑哄浜屽勾(宕囩ク鍗佷簲骞)鐢卞簮灞卞洖骞垮窞鐪佷翰鏃躲傚叾鏃跺彈闄堝瓙澹(銆婃槑鍙层鏈変紶)鐜囬亾...
绛旓細绗旇呭娈栫枏鑽,澶╀笅闂存湁鍏宠杞借宕囩剷涔嬩功,涓嶈兘閬嶈,浣嗘鍙欏強琚佸磭鐒曠睄璐殑鍙茬睄蹇椾箻,濡銆婃槑鍙銆嬨併婃槑绾翰鐩嬨併婇氶壌杈戣銆嬨併婃槑浜¤堪鐣ャ嬨併婃槑閫氶壌銆嬨併婄煶鍖功鍚庨泦銆嬨併婃槑瀛ｅ寳鐣ャ嬨併婂浗姒枫嬨佹鍚秴銆婅鐫ｅ笀浼犮銆併婇偟姝﹀簻蹇椼嬨併婂箍瑗块氬織銆嬨併婂箍涓滈氬織銆嬨併婅棨鍘垮織銆嬨併婂钩鍗楀幙蹇椼嬨併婁笢鑾炲幙蹇...
绛旓細鏃╁湪娓呭垵锛屾潕瑙夋柉宸蹭负鏂囦汉鎵涓嶉娇銆備咕闅嗕腑锛岃繘澹獉钀冨湪銆婃搴鐝犲綍銆嬩腑灏辨湁杩欐牱涓鐣瘽锛氣滐紙鏉庤鏂級灏氫功浠ラ噸鑷ｉ伃鍥介毦锛岀姽鑷欏叾璧勶紝锛寮犲鐜锛変篂鑰屼笉涓庯紝鐒跺悗绫嶄箣锛岃壇涓嶄负杩囷紱涔冩亙鍓嶉殭锛屽弽闈㈠掓垐锛岀伃鏂囩儓涔嬪畻锛岀湡涓嶉娇浜烘暟鐭ｏ紒浜嬪叿銆婃槑鍙层锛屽矀鍙涔嬶紵涔冦婂箍蹇椼嬬姽鍒楋紙鏉庯級灏氫功浜庡悕鑷ｄ紶锛屼笌...
绛旓細搴风啓浜屽崄涓夊勾锛1684骞达級锛屾湞寤峰懡浠や簬鎴愰緳鍏肩姹熻嫃銆佸畨寰戒袱鍦板贰鎶氱殑鏀夸簨锛屼笉涔呬究鍦ㄤ换涓婂幓涓栥傝搴风啓甯濊拷璧犱负澶瓙澶繚锛岃祼璋モ滄竻绔濄傛湁銆婁簬娓呯鏀夸功銆嬪叓鍗风瓑钁椾綔浼犱笘銆備簬鎴愰緳鍦ㄤ簩鍗佷綑骞寸殑瀹︽捣鐢熸动涓紝涓夋琚妇鈥滃崜寮傗濓紝浠ュ崜钁楃殑鏀跨哗鍜屽粔娲佸埢鑻︾殑涓鐢燂紝娣卞緱鐧惧鐖辨埓锛岃搴风啓甯濊禐瑾変负鈥滄竻瀹樼涓鈥濄4...
绛旓細鎮茬涓澶滆媿灞变竾鏈ㄦ灟锛岄湝椋庨椋掓弧骞宠姕銆傚噳鍥炲畫鐜夋偛闅#锛 鎰佸墽寮犺 鍜忎篃鏃犮傜帀缃叉様骞撮叄缈板ⅷ锛屾偿娑備粖鏃ラケ椹伴┍锛屽彲鎬滃徃瀵囧爞鍫傝亴锛屽繊璐熷悰鐜嬩綔鍙涘ゴ銆傛敞锛氾紙浣熷吇鐢叉浘浣夸笢鑾炴潕瑙夋柉璇辨枃鐑堥檷锛屽線鏉ヤ功鐗嶈闆嗕腑銆婅鍚翠互杩炲簭銆涔冪煡銆婅鍙插崄棣栥嬩负閬楅嗕箣浣滐紝鍗宠鏂篃锛屾晠銆婃偛绉嬨嬭瘲鏈夆滃彲鎬滃徃瀵囧爞鍫傝亴锛...
绛旓細鍗277 鍒椾紶绗165 琚佺户鍜 閲戝０ 涓樼寰 娌堢姽榫 闄堝瓙榫 渚硳鏇 鏉ㄦ枃楠 闄堟綔澶 鍗278 鍒椾紶绗166 鏉ㄥ环楹 涓囧厓鍚 閮淮缁 瑭瑰厗鎭 闄堟嘲鏉 鐜嬪吇姝 鏇句酣搴 鎻噸鐔 闄堝瓙澹 寮犲鐜 闄堥偊褰 鑻忚鐢 鍗279 鍒椾紶绗167 鍚曞ぇ鍣 鏂囧畨涔 妯婁竴铇 鍚寸偝 鐜嬮敗琛 鍫佃儰閿 涓ヨ捣鎭 鏈卞ぉ楹 鏉 鐣忕煡 鍚磋礊姣 鍗280 鍒椾紶绗168 浣曡吘铔 ...
绛旓細寮犺媿姘(1620~1664)锛屽悕鐓岃█锛屽彿鑻嶆按锛屾禉姹熼劄鍘夸汉銆傛槑鏈竻鍒濊瘲浜猴紝鍐涗簨瀹讹紝鎶楁竻姘戞棌鑻遍泟銆傛浘瀹樿嚦鍗楁槑鍏甸儴灏氫功锛屼笌宀抽銆佷簬璋﹀苟绉扳滆タ婀栦笁鏉扳濄傚叾璇椾綔閲屼互浼犻椈瀛濆簞澶悗涓嬪珌澶氬皵琛殑鈥滀笂瀵胯涓哄悎鍗哄皧锛屾厛瀹佸瑁忕儌鐩堥棬锛屾槬瀹樻槰杩涙柊浠敞锛屽ぇ绀艰含閫㈠お鍚庡鈥濇渶涓虹煡鍚嶃傚紶鑻嶆按涓轰汉鍕囨暍姝ｇ洿锛岃兘鏂囪兘姝︼紝...
绛旓細寮犲鐜锛屽瓧鍏冨瓙锛屼笢鑾炰汉銆傚磭绁崄鍏勾杩涘＋銆傛潕鑷垚鏀婚櫡浜煄锛屽紶瀹剁帀琚姄銆傚紶瀹剁帀涓婁功鏉庤嚜鎴愶紝璇锋眰鏃岃〃鑷繁鐨勫闂紝骞朵笖瑜掑鎶氭仱鑼冩櫙鏂囥佸懆鍑ょ繑绛夛紝浠ラ殕閲嶇殑绀艰妭瀵瑰緟鍒樺畻鍛ㄣ侀粍閬撳懆銆傛潕鑷垚澶ф掞紝鎶婂紶瀹剁帀鍙叆瀹腑锛屽紶瀹剁帀瀵规潕鑷垚鍙槸鎷辨墜楂樹妇骞朵笉涓嬭藩銆傛潕鑷垚鎶婁粬缁戠細鍗堥棬澶栧緟浜嗕笁鏃ワ紝鑳佽揩浠栨姇闄嶏紝鐢ㄦ鍒戞潵鍚撳敩...
绛旓細鈥滃垵锛屽ぉ鍚棿锛屽磭鐒曟姎杈戒笢锛岄仯鍠囧槢鍍ч鍗楁湪搴у線寤哄窞涓绘锛屼細缃㈠綊锛屾湭灏便傝嚦鏄啀鍑猴紝鏃犱互濉炰簲骞村钩杈戒箣鍛斤紝涔冨涓鸿娆捐銆傚缓宸炴洶锛氣樻灉灏旓紝鍏朵互鏂囬緳澶存潵銆傗欏磭鐒曚俊涔嬶紝涓旀亹鏂囬緳娉勫叾娆捐锛岄亗韬叆宀涜鏂囬緳鑷斥︹︿互灏氭柟鍓戞柀涔嬨傗濃斺銆婃槑鍙绾簨鏈湯琛ラ仐路姣涘竻涓滄睙銆嬭瘧鏂锛氬ぉ鍚勾闂达紝琚佸磭鐒曟媴浠...
