国殇翻译全文一句一译
国殇翻译全文一句一译具体如下：
一、原文
1、操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
2、天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
二、译文
1、手拿干戈啊身穿犀皮甲，战车交错啊刀剑相砍杀。旗帜蔽日啊敌人如乌云，飞箭交坠啊士卒勇争先。犯我阵地啊践踏我队伍，左骖死去啊右骖被刀伤。埋住两轮啊绊住四匹马，手拿玉槌啊敲打响战鼓。天昏地暗啊威严神灵怒，残酷杀尽啊尸首弃原野。
2、出征不回啊往前不复返，平原迷漫啊路途很遥远。佩带长剑啊挟着强弓弩，首身分离啊壮心不改变。实在勇敢啊富有战斗力，始终刚强啊没人能侵犯。身已死亡啊精神永不死，您的魂魄啊为鬼中英雄！
三、赏析
1、此篇在艺术风格上与作者其他作品有所区别，乃至与《九歌》中其他乐歌也不尽一致。它不是一篇想像奇特、辞采瑰丽的华章，然其“通篇直赋其事”（戴震《屈原赋注》），挟深挚炽烈的情感，以促迫的节奏、开张扬厉的抒写。
2、传达出了与所反映的人事相一致的凛然亢直之美，一种阳刚之美，在楚辞体作品中独树一帜。为了适应内容和主题的需要，诗篇的建行造句全部采用了七言规整的组合句式，既与《离骚》《天问》等篇不同，也与一般七言诗有别。
3、它是每句中间嵌一“兮”字，形成一种停顿之势，又把上下隔开变作三三句式。如果不计“兮”字，就是一首完整的六言诗。节奏明快有力，韵律金声玉振，产生一种急促感和紧迫感，震人心弦，引人共鸣。
绛旓細璇戞枃锛鎵嬫嬁鍚存垐鍟婅韩绌跨妧鐨敳锛屾垬杞︿氦閿欏晩鍒鍓戠浉鐮嶆潃銆傛棗甯滆斀鏃ュ晩鏁屼汉濡備箤浜戯紝椋炵浜ゅ潬鍟婂＋鍗掑媷浜夊厛銆傜姱鎴戦樀鍦板晩璺佃笍鎴戦槦浼嶏紝宸﹂獤姝诲幓鍟婂彸楠栬鍒浼ゃ傚煁浣忎袱杞晩缁婁綇鍥涘尮椹紝鎵嬫嬁鐜夋鍟婃暡鎵撳搷鎴橀紦銆傚ぉ鏄忓湴鏆楀晩濞佷弗绁炵伒鎬掞紝娈嬮叿鏉灏藉晩灏搁寮冨師閲庛鍑哄緛涓嶅洖鍟婂線鍓嶄笉澶嶈繑锛屽钩鍘熻糠婕晩璺斿緢閬ヨ繙銆備僵甯﹂暱鍓...
绛旓細鑻嶅ぉ鍝鎬ㄧ鐏垫掓皵杩稿彂锛屽皢澹樀浜″案妯崚閲庡北涓嬨傚媷澶嚭寰佷竴鍘讳笉澶嶈繑锛岃崚鍘熸负鑼亾璺閬ヨ繙銆浣╁甫闀垮墤绉﹀紦鎷垮湪鎵嬶紝韬鍒嗙闆勫績姘镐笉鍙銆傜湡鏄棦鍕囨暍鍟婂張鏈夋鑹猴紝濮嬬粓鍒氬己鍟婁笉鍙镜鍑屻傝韩铏芥鍟婄簿绁炰笉姝绘樉濞佺伒锛屽氨鏄仛楝煎晩涔熸槸楝间腑闆勩傘愬師鏂囥戜節姝屄峰浗娈団懘 鎿嶅惔鎴堝叜琚妧鐢测懙锛岃溅閿欐瘋鍏煭鍏垫帴鈶銆傛棇钄...
绛旓細鍑屼綑闃靛叜韬愪綑琛岋紝宸﹂獤娈叜鍙冲垁浼ゃ傞溇涓よ疆鍏捣鍥涢┈锛屾彺鐜夊叜鍑婚福榧撱傚ぉ鏃舵煎叜濞佺伒鎬掞紝涓ユ潃灏藉叜寮冨師閲銆傚嚭涓嶅叆鍏線涓嶅弽锛屽钩鍘熷拷鍏矾瓒呰繙銆傚甫闀垮墤鍏専绉﹀紦锛岄韬鍏績涓嶆儵銆傝瘹鏃㈠媷鍏張浠ユ锛屽鍒氬己鍏笉鍙噷銆韬棦姝诲叜绁炰互鐏碉紝榄傞瓌姣呭叜涓洪闆銆傘愮炕璇戙鎴樺＋浠墜閲屾嬁鐫閿嬪埄鐨勫叺鍣ㄥ晩锛岃韩鎶妧鐗...
绛旓細灞堝師鐨勩婁節姝屄峰浗娈囥嬬殑鍘熸枃銆佺炕璇戝拰璧忔瀽濡備笅锛1銆佸師鏂 鎿嶅惔鎴堝叜琚妧鐢诧紝杞﹂敊姣傚叜鐭叺鎺ャ傛棇钄芥棩鍏晫鑻ヤ簯锛岀煝浜ゅ潬鍏＋浜夊厛銆傚噷浣欓樀鍏簮浣欒锛屽乏楠栨鍏彸鍒冧激銆傞溇涓よ疆鍏捣鍥涢┈锛屾彺鐜夋灩鍏嚮楦ｉ紦銆傚ぉ鏃跺潬鍏▉鐏垫掞紝涓ユ潃灏藉叜寮冨師閲庛傚嚭涓嶅叆鍏線涓嶅弽锛屽钩鍘熷拷鍏矾瓒呰繙銆傚甫闀垮墤鍏専绉﹀紦锛岄韬...
绛旓細銆婂浗娈囥嬬炕璇戝拰娉ㄩ噴濡備笅锛氱炕璇戯細鎵嬮噷鎷跨潃鍚磋秺鎴堝晩锛岃韩涓婃姭鐫鐘鐗涚毊銆傛垬杞︿氦閿欏晩鐭叺鐩告帴銆傛棗甯滈伄澶╄斀鏃ュ晩鏁岃嫢浜銆傜鐭氦浜掑潬钀藉晩锛屽＋鍗掑媷浜夊厛銆傛晫浜轰镜鐘垜浠殑澶ч樀鍟婏紝璺佃笍浜嗘垜浠殑琛屽垪銆傚乏楠栨鍘诲晩鍙抽獤琚垁浼ゃ傚煁璧蜂袱杞晩缁婁綇鍥涢┈銆傛墜鎷跨帀妲屽晩鏁插搷浜嗘垬榧撱傜姹傚ぉ鏃跺晩鎬ㄦ仺绁炵伒涓嶄綔缇庛備弗闃典互寰呭晩鍘潃鍦...
绛旓細韬棦姝诲叜绁炰互鐏碉紝瀛愰瓊榄勫叜涓洪闆勩傜櫧璇璇戞枃锛氭垬澹墜鎸佸惔鎴堣韩鎶妧鐢诧紝鏁屾垜鎴樿溅浜ら敊鍒鍓戠浉鎺ャ傛棗甯滈伄澶╄斀鏃ユ晫浼楀浜戯紝椋炵浜ゅ潬鎴樺＋濂嬪媷浜夊厛銆傛晫鍐涗镜鐘垜浠鍒楅樀鍦帮紝宸﹂獤姝诲幓鍙抽獤椹彈鍒浼ゃ傚叺杞︿袱杞繁闄风粖浣忓洓椹紝涓诲竻涓捐捣榧撴鐚涘嚮鎴橀紦銆傛潃寰楀ぉ鏄忓湴鏆楃鐏甸渿鎬掞紝鍏ㄥ啗灏嗗＋鎹愯函鑼尗鍘熼噹銆傚皢澹滑鍟婁竴鍘绘案涓嶅洖杩...
绛旓細1銆佷節姝屄峰浗娈 鎿嶅惔鎴堝叜琚妧鐢诧紝杞﹂敊姣傚叜鐭叺鎺ユ棇钄芥棩鍏晫鑻ヤ簯锛岀煝浜ゅ潬鍏＋浜夊厛鍑屼綑闃靛叜韬愪綑琛岋紝宸﹂獤娈叜鍙冲垉浼ら溇涓よ疆鍏捣鍥涢┈锛屾彺鐜夋灩鍏嚮楦ｉ紦澶╂椂鍧犲叜濞佺伒鎬掞紝涓ユ潃灏藉叜寮冨師閲庡嚭涓嶅叆鍏線涓嶅弽锛屽钩鍘熷拷鍏2銆佽韩鏃㈡鍏浠ョ伒锛岄瓊榄勬瘏鍏负楝奸泟缈昏瘧鎴樺＋浠墜閲屾嬁鐫閿嬪埄鐨勫叺鍣ㄥ晩锛岃韩鎶妧鐗涚毊...
绛旓細鍥芥畤灞堝師缈昏瘧濡備笅锛氭墜鎷垮共鎴堝晩韬┛鐘鐨敳锛屾垬杞︿氦閿欏晩鍒鍓戠浉鐮嶆潃銆傛棗甯滆斀鏃ュ晩鏁屼汉濡備箤浜戯紝椋炵浜ゅ潬鍟婂＋鍗掑媷浜夊厛銆傜姱鎴戦樀鍦板晩璺佃笍鎴戦槦浼嶏紝宸﹂獤姝诲幓鍟婂彸楠栬鍒浼ゃ傚煁浣忎袱杞晩缁婁綇鍥涘尮椹紝鎵嬫嬁鐜夋鍟婃暡鎵撳搷鎴橀紦銆傚ぉ鏄忓湴鏆楀晩濞佷弗绁炵伒鎬掞紝娈嬮叿鏉灏藉晩灏搁寮冨師閲庛傚緛涓嶅洖鍟婂線鍓嶄笉澶嶈繑锛屽钩鍘熻糠婕晩璺斿緢閬ヨ繙...
绛旓細鍥芥畤鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氫節姝屄峰浗娈囷細浣滆咃細灞堝師銆愭湞浠ｃ戝厛绉︺傛搷鍚存垐鍏鐘鐢诧紝杞﹂敊姣傚叜鐭叺鎺ャ傛棇钄芥棩鍏晫鑻ヤ簯锛岀煝浜ゅ潬鍏＋浜夊厛銆傚噷浣欓樀鍏簮浣欒锛屽乏楠栨鍏彸鍒冧激銆傞溇涓よ疆鍏捣鍥涢┈锛屾彺鐜夋灩鍏嚮楦ｉ紦銆傚ぉ鏃舵煎叜濞佺伒鎬掞紝涓ユ潃灏藉叜寮冨師閲庛傚嚭涓嶅叆鍏線涓嶅弽锛屽钩鍘熷拷鍏矾瓒呰繙銆傚甫闀垮墤鍏専绉﹀紦锛岄韬...
绛旓細鍥芥畤鍏ㄦ枃缈昏瘧锛鎵嬫嬁鍚存垐鍟婅韩绌跨妧鐨敳锛屾垬杞︿氦閿欏晩鍒鍓戠浉鐮嶆潃銆傛棗甯滆斀鏃ュ晩鏁屼汉濡備箤浜戯紝椋炵浜ゅ潬鍟婂＋鍗掑媷浜夊厛銆傜姱鎴戦樀鍦板晩璺佃笍鎴戦槦浼嶏紝宸﹂獤姝诲幓鍟婂彸楠栬鍒浼ゃ傚煁浣忎袱杞晩缁婁綇鍥涘尮椹紝鎵嬫嬁鐜夋鍟婃暡鎵撳搷鎴橀紦銆傚ぉ鏄忓湴鏆楀晩濞佷弗绁炵伒鎬掞紝娈嬮叿鏉灏藉晩灏搁寮冨師閲庛鍑哄緛涓嶅洖鍟婂線鍓嶄笉澶嶈繑锛屽钩鍘熻糠婕晩璺斿緢閬ヨ繙銆
