生命诚可贵爱情价更高若与自由故两者皆可抛出自什么文学家之手？
生命诚可贵爱情价更高若与自由故两者皆可抛 出自《自由与爱情》，是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗。经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
作者
简介:裴多菲·山陀尔(Petofi Sandor，1823-1849)是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人。
生平:他在25岁那年，领导了匈牙利首都布达佩斯的武装起义，这次起义后来演变成为伟大的爱国战争。在与沙皇军队协助的奥国统治者的战斗中，裴多菲以诗歌为武器，手持战刀和羽毛笔，驰骋于战场，最后壮烈牺牲于疆场，年仅26岁零7个月。然而早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介绍到中国来了，首功者乃大文豪鲁迅先生。鲁迅在其著作《摩罗诗力说》、《希望》、《<奔流>编校后记》等多篇文章中，都以极大的热情推荐、介绍裴多菲其人其事其作。
原文
匈牙利语:
Szabadság, Szerelem!
E kettő kell nekem
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.
-Petőfi Sandor, 1847
翻译：
版本一内容:
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。
翻译:是在1929年由"左联五烈士"之一的我国著名诗人殷夫(白莽)翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。
版本二内容:
自由，爱情!
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命;
为了自由，
我又将爱情牺牲。
翻译:著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。
绛旓細杩欓璇楀彨鍋氥鑷敱涓鐖辨儏銆嬶紝鍑鸿嚜鍖堢墮鍒╄瘲浜鸿４澶氳彶鐨勪綔鍝併傝繖鍙ヨ瘽鐨勫嚭澶勬槸杩欓璇楃殑鏈鍚庝袱鍙ワ紝鍗斥鐢熷懡璇氬彲璐锛鐖辨儏浠锋洿楂銆傝嫢涓鑷敱鏁锛屼簩鑰呯殕鍙姏銆傗濊繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸濡傛灉涓轰簡杩芥眰鑷敱鑰屽繀椤婚夋嫨鏀惧純鐢熷懡鎴栫埍鎯咃紝閭ｄ箞杩欎袱鑰呴兘鍙互琚斁寮冿紝鍥犱负鑷敱鐨勮拷姹傛槸鑷抽珮鏃犱笂鐨勩傘愬嚭澶勩戝寛鐗欏埄澶ц瘲浜鸿４澶氳彶鐨勩婅嚜...
绛旓細鍑哄锛氬寛鐗欏埄路瑁村鑿层婅嚜鐢变笌鐖辨儏銆嬫瓕鍘熸枃锛鐢熷懡璇氬彲璐碉紝鐖辨儏浠锋洿楂銆傝嫢涓鑷敱鏁锛屼袱鑰呯殕鍙姏銆傝瘧鏂囷細鐢熷懡鍙吹锛岀埍鎯呮洿鏄弽璐碉紝浣嗕负浜嗚嚜鐢辩殑缂樻晠锛屼袱鏍烽兘鍙互鎶涘純銆傝繖閲岃嚜鐢辨槸姘戞棌鐨勮嚜鐢憋紝鏄负姘戞棌瑙ｆ斁鐗虹壊鑷繁鐨勭敓鍛藉拰鐖辨儏銆
绛旓細鐢熷懡璇氬彲璐锛鐖辨儏浠锋洿楂鍑鸿嚜鍖堢墮鍒╄瘲浜鸿４澶氳彶鐨勩鑷敱涓鐖辨儏銆嬨傚叏璇楀涓嬶細鐢熷懡璇氬彲璐碉紝鐖辨儏浠锋洿楂樸傝嫢涓鑷敱鏁锛屼簩鑰呯殕鍙姏銆傝繖棣栬瘲鐢ㄧ畝缁冪殑璇█琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭浜庣敓鍛姐佺埍鎯鍜岃嚜鐢鐨勭湅娉曘傞鍙“鐢熷懡璇氬彲璐”寮鸿皟浜嗙敓鍛界殑瀹濊吹鎬э紝姣忎釜浜洪兘搴旇鐝嶆儨鑷繁鐨勭敓鍛姐傛帴鐫锛“鐖辨儏浠锋洿楂”...
绛旓細鑻ヤ负鑷敱鏁锛屼袱鑰呯殕鍙姏銆傚嚭鑷寛鐗欏埄澶ц瘲浜鸿４澶氳彶鐨勩鑷敱涓鐖辨儏銆嬨傚叏璇楋細鐢熷懡璇氬彲璐锛鐖辨儏浠锋洿楂銆傝嫢涓鸿嚜鐢辨晠锛屼袱鑰呯殕鍙姏銆傘婅嚜鐢变笌鐖辨儏銆嬫槸鍖堢墮鍒╄瘲浜鸿４澶氳彶1847骞村垱浣滅殑涓棣栫煭璇楋紝缁忕敱宸﹁仈浣滃娈峰か鐨勭炕璇戯紝椴佽繀鐨勪紶鎾紝琚箍澶т腑鍥借鑰呯啛鐭ャ傚悗鏉ヤ竴搴﹁寮曞叆涓璇枃鏁欐潗锛屾垚涓轰腑鍥借鑰呮渶涓虹啛鎮夌殑澶栧浗璇...
绛旓細鍚庝袱鍙ワ細鈥滆嫢涓鑷敱鏁锛 浜岃呯殕鍙姏鈥濆叏璇楁剰鎬濓細浜虹殑鐢熷懡鏄緢璐甸噸鐨勶紝澶卞幓浜鎬у懡锛屼竴鍒囬兘娌℃湁浜嗐傚彲鏄紝濡傛灉浜烘病鏈変簡鐖辨儏锛岀敓娲诲彉寰楀钩娣℃棤鍛筹紝灏辩畻娲荤潃鍙堟湁浠涔堟剰鎬濆憿锛熶絾鏄紝浜烘渶涓嶇己灏戠殑鏄嚜鐢憋紝鍗充娇鏈変簡鐖辨儏鍜岀敓鍛锛屼篃鏄笉蹇箰鐨勩傚彲瑙侊紝鑷敱鏄渶閲嶈鐨勶紝涓轰簡鑷敱锛岀埍鎯呭拰鐢熷懡閮藉彲浠ョ壓鐗层傞灏忚瘲...
绛旓細涓銆佲滆嫢涓鑷敱鏁鈥濃斺斿嚭鑷寛鐗欏埄璇椾汉 瑁村鑿猜峰北闄灏斿啓鐨勩鑷敱涓鐖辨儏銆嬶紝闄勪笂涓枃锛氳嚜鐢变笌鐖辨儏 鍖堢墮鍒.瑁村鑿 鐢熷懡璇氬彲璐锛鐖辨儏浠锋洿楂锛涜嫢涓鸿嚜鐢辨晠锛屼袱鑰呯殕鍙姏锛佸師鏂囷細"Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love."浜屻...
绛旓細鑻ヤ负鑷敱鏁锛屼袱鑰呯殕鍙姏銆傚嚭鑷瘲浜鸿４澶氳彶鐨勩鑷敱涓鐖辨儏銆嬶紝瑁村鑿猜峰北闄灏旀槸鍖堢墮鍒╀紵澶х殑闈╁懡璇椾汉锛屼篃鏄寛鐗欏埄姘戞棌鏂囧鐨勫鍩轰汉銆備粬鍑鸿韩浜庝竴涓传鍥扮殑灞犳埛瀹跺涵锛屼粠灏忚繃鐫鍥拌嫤鐨勭敓娲汇傚叏璇楋細鐢熷懡璇氬彲璐瀹癸紝鐖辨儏浠锋洿楂銆傝嫢涓鸿嚜鐢辨晠锛屼袱鑰呯殕鍙姏銆傘婅嚜鐢变笌鐖辨儏銆嬫槸鍖堢墮鍒╄瘲浜鸿４澶氳彶1847骞村垱浣滅殑涓棣栫煭璇楋紝...
绛旓細鎰忔濓細鈥鐢熷懡璇氬彲璐鈥濓細鐢熷懡鏄緢鍙吹锛屽鏋滄病鏈変簡鐢熷懡锛屼竴鍒囦篃灏卞彉鎴愪簡绌鸿皥銆傗鐖辨儏浠锋洿楂鈥濓細鐒惰岀埍鎯呯殑浠锋牸鍗磋姣旂敓鍛介珮寰楀锛岀湅鐪嬮偅浜涗负浜嗙埍鎯呰屼笉鐝嶆儨鐢熷懡鐨勪汉銆傜埍鎯呬环鏇撮珮浜嗭紝鍙槸浠樺嚭鐨勪唬浠烽珮鑰屽凡銆傗滆嫢涓鑷敱鏁锛屼袱鑰呯殕鍙姏鈥濓細鐒惰岃嚜鐢变篃鏄瘡涓涓汉閮戒笉鍙己灏戠殑锛屾病鏈変簡鑷敱锛屼綘鎷ユ湁鐢熷懡鍜...
绛旓細鎰忔濇槸濡傛灉鏄负浜嗚嚜鐢憋紝閭ｄ箞浠涔堥兘鍙互鎶涘純銆傚嚭鑷細鍖堢墮鍒╄瘲浜鸿４澶氳彶鐨勩鑷敱涓鐖辨儏銆嬪師鏂囷細鐢熷懡璇氬彲璐锛鐖辨儏浠锋洿楂銆傝嫢涓鑷敱鏁锛屼簩鑰呯殕鍙姏銆傝瘧鏂囷細鑷敱涓庣埍鎯咃紝鎴戦兘涓轰箣鍊惧績銆備负浜嗙埍鎯咃紝鎴戝畞鎰跨壓鐗茬敓鍛斤紝涓轰簡鑷敱锛屾垜瀹佹効鐗虹壊鐖辨儏銆
绛旓細鎸囩敓鍛藉浐鐒跺彲璐碉紝鍙嫢涓庣埍鎯呮瘮杈冿紝杩樻槸鐖辨儏浠峰兼洿楂樹竴浜涖傚嚭澶勶細鍖堢墮鍒╄瘲浜鸿４澶氳彶銆鑷敱涓鐖辨儏銆嬨傝瘲姝屽師鏂囷細鐢熷懡璇氬彲璐锛鐖辨儏浠锋洿楂锛涜嫢涓鑷敱鏁锛屼袱鑰呯殕鍙姏銆傝瘧鏂囷細鐢熷懡鍙吹锛鐖辨儏鏇鏄弽璐碉紝浣嗕负浜嗚嚜鐢辩殑缂樻晠锛屼袱鏍烽兘鍙互鎶涘純銆傝繖閲岃嚜鐢辨槸姘戞棌鐨勮嚜鐢憋紝鏄负姘戞棌瑙ｆ斁鐗虹壊鑷繁鐨勭敓鍛藉拰鐖辨儏銆傚垱浣滆儗鏅細1846...
