莎士比亚的诗《我可否将你比作一个夏曰》中英全文是什么？ 成仿吾《从文学革命到革命文学》全文？
\u8d75\u4e3d\u5b8f\u300a\u81f4\u6587\u5b66\u300b\u5168\u6587\u4f60\u662f\u5e7f\u88a4\u7684\u5927\u5730,\u662f\u8fbd\u9614\u7684\u5929\u7a7a;\u4f60\u662f\u5d07\u5c71\u5cfb\u5cad,\u662f\u6c5f\u6d77\u6e56\u6cca.\u4f60\u7528\u5f69\u8272\u7684\u6587\u5b57,\u63cf\u7ed8\u51fa\u4e16\u754c\u4e0a\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u7684\u4e00\u5207\u7f8e\u5999\u666f\u8c61.\u4e0d\u7ba1\u662f\u58ee\u9614\u96c4\u5947\u7684,\u8fd8\u662f\u7cbe\u5fae\u7ec6\u81f4\u7684,\u4e0d\u7ba1\u662f\u7f24\u7eb7\u70ed\u70c8\u7684,\u8fd8\u662f\u6df1\u6c89\u8083\u7a46\u7684,\u4f60\u90fd\u80fd\u6709\u58f0\u6709\u8272\u5730\u5c55\u73b0.\u4f60\u4f7f\u5f88\u591a\u8db3\u4e0d\u51fa\u6237\u7684\u4eba\u5728\u6cb9\u58a8\u7684\u6e05\u9999\u4e2d\u6e38\u5386\u4e86\u4e94\u5149\u5341\u8272\u7684\u5883\u754c.
\u4f60\u544a\u8bc9\u4eba\u4eec,\u4eba\u751f\u7684\u8272\u5f69\u662f\u4f55\u7b49\u4e30\u5bcc,\u4eba\u751f\u7684\u65c5\u9014\u53c8\u662f\u4f55\u7b49\u66f2\u6298\u6f2b\u957f.\u4f60\u628a\u751f\u6d3b\u7684\u5e37\u5e55\u4e00\u5e55\u4e00\u5e55\u5730\u62c9\u5f00,\u8ba9\u65e0\u6570\u4e0d\u540c\u7684\u89d2\u8272\u5728\u4eba\u751f\u7684\u821e\u53f0\u4e0a\u6f14\u51fa\u6fc0\u52a8\u4eba\u5fc3\u7684\u559c\u5267\u548c\u60b2\u5267.\u4f60\u53ef\u4ee5\u547c\u5524\u51fa\u5343\u767e\u5e74\u524d\u7684\u53e4\u4eba,\u8bf7\u4ed6\u4eec\u6df1\u60c5\u5730\u8bb2\u8ff0\u5386\u53f2,\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf7\u51fa\u4f60\u6700\u719f\u6089\u7684\u540c\u4ee3\u4eba,\u53d9\u8ff0\u4eba\u4eba\u90fd\u53ef\u80fd\u7ecf\u5386\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b.\u4f60\u5410\u9732\u7684\u559c\u6012\u54c0\u4e50,\u4f7f\u4eba\u5f00\u6000\u5927\u7b11,\u4e5f\u4f7f\u4eba\u70ed\u6cea\u6cbe\u895f\u2026\u2026
\u4f60\u662f\u9065\u8fdc\u7684\u8fc7\u53bb,\u662f\u521a\u521a\u8fc7\u53bb\u7684\u6628\u5929,\u4e5f\u662f\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u7684\u672a\u6765.\u4f60\u628a\u65f6\u95f4\u51dd\u805a\u5728\u8584\u8584\u7684\u4e66\u9875\u4e4b\u4e2d,\u8ba9\u8bfb\u8005\u65e0\u62d8\u65e0\u675f\u5730\u6f2b\u6e38\u5c81\u6708\u7684\u957f\u6cb3,\u5c3d\u60c5\u5730\u89c2\u8d4f\u4e24\u5cb8\u53d8\u5316\u65e0\u7a77\u7684\u98ce\u5149.\u4f60\u662f\u73b0\u5b9e\u7684\u56de\u58f0,\u662f\u68a6\u60f3\u7684\u6298\u5149,\u662f\u5e73\u51e1\u7684\u5ba2\u89c2\u5929\u5730\u548c\u6591\u6593\u7684\u7406\u60f3\u4e16\u754c\u5947\u5f02\u7684\u4ea4\u6c47.
\u6709\u65f6\u5019,\u4f60\u5c55\u73b0\u6f2b\u957f\u7684\u5386\u53f2,\u6709\u65f6\u5019,\u4f60\u53ea\u662f\u63cf\u7ed8\u4e00\u4e2a\u96be\u5fd8\u7684\u77ac\u95f4.\u5982\u679c\u4f60\u771f\u5b9e,\u771f\u8bda,\u5982\u679c\u4f60\u662f\u771f\u5b9e\u4eba\u751f\u7684\u5199\u7167,\u662f\u8dcc\u5b95\u547d\u8fd0\u7684\u753b\u50cf,\u90a3\u4e48,\u4eba\u4eec\u5c31\u4f1a\u5728\u4f60\u9762\u524d\u53d1\u51fa\u60c5\u4e0d\u81ea\u7981\u7684\u611f\u53f9.\u4f60\u662f\u795e\u7684\u4e00\u53cc\u5927\u624b,\u62e8\u52a8\u7740\u65e0\u6570\u4eba\u7684\u5fc3\u5f26.\u4f60\u5728\u4eba\u5fc3\u4e2d\u6fc0\u8d77\u7684\u56de\u54cd,\u662f\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u6fc0\u52a8\u7684\u58f0\u97f3.\u4eba\u5fc3\u662f\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645\u7684\u6d77\u6d0b,\u8fd9\u4e2a\u6d77\u6d0b\u53d1\u51fa\u7684\u58f0\u54cd,\u60a0\u8fdc\u800c\u6df1\u6c89,\u4efb\u4f55\u58f0\u97f3\u90fd\u65e0\u6cd5\u6a21\u62df,\u65e0\u6cd5\u906e\u63a9.
\u4f60\u662f\u4e00\u4e2a\u771f\u8bda\u800c\u5fe0\u5b9e\u7684\u670b\u53cb.\u4f60\u53ea\u662f\u4e3a\u70ed\u7231\u4f60\u7684\u4eba\u4eec\u9ed8\u9ed8\u5949\u732e,\u628a\u4ed6\u4eec\u5f15\u5165\u8fbd\u9614\u7f8e\u597d\u7684\u4e16\u754c,\u8ba9\u4ed6\u4eec\u770b\u5230\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u5947\u4e3d\u7684\u98ce\u666f,\u8ba9\u4ed6\u4eec\u61c2\u5f97\u4eba\u751f\u7684\u771f\u8c1b.\u53ea\u8981\u613f\u610f\u548c\u4f60\u4ea4\u670b\u53cb,\u4f60\u5c31\u4f1a\u6beb\u65e0\u4fdd\u7559\u5730\u628a\u5fc3\u4ea4\u7ed9\u4ed6\u4eec.\u4f60\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u80cc\u53db\u70ed\u7231\u4f60\u7684\u670b\u53cb,\u9664\u975e\u4ed6\u4eec\u5f03\u4f60\u800c\u53bb.
\u4f60\u662f\u4e00\u6247\u795e\u5947\u7684\u5927\u95e8,\u6240\u6709\u613f\u610f\u8d70\u8fdb\u8fd9\u6247\u5927\u95e8\u7684\u4eba,\u90fd\u4e0d\u4f1a\u7a7a\u624b\u800c\u5f52.\u800c\u5bf9\u90a3\u4e9b\u628a\u4f60\u5f53\u505a\u8ffd\u540d\u9010\u5229\u7684\u6572\u95e8\u7816\u7684\u4eba,\u4f60\u4f1a\u628a\u95e8\u5173\u5f97\u5f88\u7d27.
\u300a\u4ece\u6587\u5b66\u9769\u547d\u5230\u9769\u547d\u6587\u5b66\u300b\u6210\u4eff\u543e
\u4e00 \u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u793e\u4f1a\u7684\u6839\u636e
\u4e00\u4e2a\u793e\u4f1a\u7684\u73b0\u8c61\u5fc5\u5b9a\u6709\u5b83\u6240\u4ee5\u5fc5\u7136\u53d1\u751f\u7684\u793e\u4f1a\u7684\u6839\u636e\u3002\u90a3\u4e48\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e2a\u5341\u4f59\u5e74\u6765\u7684\u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u793e\u4f1a\u6839\u636e\u7a76\u5728\u90a3\u91cc\uff1f
\u636e\u6211\u7684\u8003\u5bdf\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff1a\u2014\u2014
A\uff0e\u8f9b\u4ea5\u9769\u547d\uff0c\u6c11\u4e3b\u4e3b\u4e49\u5bf9\u4e8e\u5c01\u5efa\u52bf\u529b\u7684\u9769\u547d\u7684\u5931\u8d25\uff0c\u53ca\u5e1d\u56fd\u4e3b\u4e49\u7684\u6025\u8fdb\u7684\u538b\u8feb\uff0c\u4f7f\u4e00\u90e8\u5206\u4e0e\u4e16\u754c\u6f6e\u6d41\u5df2\u7ecf\u63a5\u89e6\u7740\u7684\u6240\u8c13\u667a\u8bc6\u9636\u7ea7\u4e00\u5fc3\u52aa\u529b\u4e8e\u542f\u8499\u601d\u60f3\u7684\u8fd0\u52a8\u3002\uff08\u6240\u8c13\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\uff09
B\uff0e\u8fd9\u79cd\u542f\u8499\u7684\u6c11\u4e3b\u4e3b\u4e49\u7684\u601d\u60f3\u8fd0\u52a8\u52bf\u5fc5\u8981\u6c42\u4e00\u79cd\u65b0\u7684\u8868\u73b0\u7684\u624b\u6bb5\u3002\uff08\u56fd\u8bed\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8\uff09
\u4f46\u662f\uff0c\u5f53\u65f6\u90a3\u79cd\u6709\u95f2\u9636\u7ea7\u7684\u201c\u5370\u8d34\u5229\u66f4\u8ffd\u4e9a\u201d\uff08intelligentsia=\u667a\u8bc6\u9636\u7ea7\uff09\u5bf9\u4e8e\u65f6\u4ee3\u65e2\u6ca1\u6709\u5341\u5206\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u5bf9\u4e8e\u601d\u60f3\u4ea6\u6ca1\u6709\u5f7b\u5e95\u7684\u4e86\u89e3\u3002\u800c\u4e14\u5927\u90e8\u5206\u8fd8\u662f\u4e9b\u6587\u5b66\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4eec\u7684\u6210\u7ee9\u53ea\u9650\u4e8e\u4e00\u79cd\u6d45\u8584\u7684\u542f\u8499\uff0c\u800c\u4ed6\u4eec\u7684\u52aa\u529b\u591a\u5728\u4e8e\u65b0\u6587\u5b66\u4e00\u65b9\u9762\u3002\u6240\u4ee5\u540e\u6765\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u51e0\u4e4e\u4e0e\u65b0\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8\u5408\u4e00\uff0c\u51e0\u4e4e\u88ab\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8\u906e\u76d6\u5f97\u65e0\u5f71\u65e0\u8e2a\uff1b\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u5c31\u53ef\u89c1\u7684\u6210\u7ee9\u8bf4\uff0c\u4e5f\u53ea\u6709\u6587\u5b66\u7559\u6709\u4e9b\u5fae\u7684\u9690\u7ea6\u7684\u5149\u8000\u3002
\u4e8c \u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u5386\u53f2\u7684\u610f\u4e49
\u5386\u53f2\u7684\u53d1\u5c55\u5fc5\u7136\u5730\u53d6\u8fa9\u8bc1\u6cd5\u7684\u65b9\u6cd5\uff08Dialektische Methode\uff09\u3002\u56e0\u7ecf\u6d4e\u7684\u57fa\u7840\u7684\u53d8\u52a8\uff0c\u4eba\u7c7b\u751f\u6d3b\u6837\u5f0f\u53ca\u4e00\u5207\u7684\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u7686\u968f\u800c\u53d8\u9769\uff1b\u7ed3\u679c\u662f\u65e7\u7684\u751f\u6d3b\u6837\u5f0f\u53ca\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u7b49\u7686\u88ab\u626c\u5f03\uff08Aufheben\u5965\u4f0f\u8d6b\u53d8\uff09\uff0c\u800c\u65b0\u7684\u51fa\u73b0\u3002
\u8fd1\u4ee3\u7684\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u6fc0\u6f6e\u7684\u6765\u4fb5\u65e9\u5c31\u628a\u6211\u4eec\u65e7\u65e5\u7684\u7ecf\u6d4e\u7684\u57fa\u7840\u7834\u574f\uff0c\u6b27\u6218\u4e2d\u6211\u4eec\u66f4\u6709\u4e86\u8fd1\u4ee3\u5f0f\u7684\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u53ca\u4e00\u90e8\u5206\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u201c\u5370\u8d34\u5229\u66f4\u8ffd\u4e9a\u201d\uff0c\u6587\u5b66\u8fd9\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u7684\u9769\u547d\u6e10\u4e0d\u80fd\u514d\uff0c\u800c\u89e3\u51b3\u8fd9\u4e00\u5207\u7684\u5173\u952e\u4e5f\u5df2\u4f0f\u5728\u201c\u6587\u201d\u548c\u201c\u8bed\u201d\u7684\u5bf9\u7acb\u5173\u7cfb\u3002
\u6587\u5b66\u5728\u53e4\u4ee3\u548c\u5f53\u65f6\u7684\u8bed\u8a00\u6ca1\u6709\u5206\u79bb\u4e92\u5f02\u7684\u9053\u7406\u3002\u540e\u6765\u6e10\u7531\u4fee\u8bcd\u7684\u5de5\u592b\uff0c\u56e0\u88ad\u7684\u56fa\u6267\u4e0e\u7279\u521b\u7684\u5e9f\u8bed\uff08\u5982\u79e6\u59cb\u7687\u4e4b\u201c\u6715\u201d\u7b49\uff09\u7b49\u7684\u5408\u4f5c\uff0c\u201c\u6587\u201d\u548c\u201c\u8bed\u201d\u624d\u9010\u6e10\u5206\u79bb\u81f3\u4e8e\u4e92\u5f02\u3002\u4f46\u662f\u201c\u8bed\u201d\u7684\u6210\u5206\u53ca\u5b83\u5728\u201c\u53e4\u6587\u201d\u4ee5\u5916\u7684\u52bf\u529b\u662f\u4e0d\u53ef\u62b9\u6740\u7684\u3002
\u4f5b\u5178\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5927\u7ea6\u662f\u56e0\u4e3a\u95ee\u7b54\u6cd5\u548c\u666e\u53ca\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u4f7f\u8bed\u4f53\u663e\u7136\u5f62\u6210\u4e86\u4e00\u5927\u6d41\u8109\u3002\u540e\u6765\u66f4\u7531\u8bcd\u5178\u7684\u53d1\u8fbe\u4e0e\u5c0f\u8bf4\u7684\u52c3\u5174\uff0c\u4f7f\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u8d28\u7684\u53d8\u5316\u201d\u7684\u53d1\u751f\u53ea\u7f3a\u5c11\u4e86\u4e9b\u5fae\u7684\u201c\u91cf\u7684\u53d8\u5316\u201d\u3002\u4ed6\u65b9\u9762\u3002\u6587\u4f53\u9010\u6e10\u53d1\u5c55\u5230\u4e86\u5c3d\u5934\uff0c\u5bf9\u4e8e\u65b0\u7684\u5185\u5bb9\u7684\u8868\u73b0\u6210\u4e86\u4e00\u79cd\u684e\u688f\uff0c\u53ea\u5750\u5f85\u65f6\u949f\u7684\u9ad8\u54cd\u2014\u2014\u6587\u4f53\u6c38\u8fdc\u88ab\u201c\u5965\u4f0f\u8d6b\u53d8\u201d\u7684\u65f6\u523b\u3002
\u6700\u540e\u8fd9\u4e9b\u5fae\u7684\u91cf\u6765\u4e86\uff0c\u7531\u5916\u56fd\u6587\u5174\u65b0\u601d\u60f3\u7684\u65b9\u9762\uff0c\u4e8e\u662f\u8fd9\u684e\u688f\u88ab\u7c89\u788e\u4e86\u3002\u65b0\u53d1\u5c55\u7684\u5185\u5bb9\u53d6\u65b0\u7684\u5f62\u5f0f\u7ff1\u7fd4\u4e8e\u65b0\u5f00\u7684\u5929\u5730\u3002
\u4e09 \u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u7ecf\u8fc7
\u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u53f2\u5b9e\u53ef\u4ee5\u4e0d\u987b\u5728\u8fd9\u91cc\u591a\u5199\u3002\u6211\u73b0\u5728\u53ea\u7565\u8ff0\u5927\u6982\u7684\u7ecf\u8fc7\u3002\u800c\u4e14\u4e0e\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u5bf9\u7167\u7740\uff0c\u56e0\u4e3a\u524d\u8005\u5728\u7406\u8bba\u4e0a\u662f\u540e\u8005\u7684\u4e00\u4e2a\u5206\u91ce\uff0c\u5b83\u4eec\u6709\u8bb8\u591a\u5171\u540c\u7684\u8d8b\u5411\u3002
\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u7684\u7b2c\u4e00\u79cd\u5de5\u4f5c\u4e3a\u5c31\u65e7\u601d\u60f3\u7684\u5426\u5b9a\uff08Negation\uff09\uff0c\u7b2c\u4e8c\u79cd\u5de5\u4f5c\u4e3a\u65b0\u601d\u60f3\u7684\u4ecb\u7ecd\u3002\u4f46\u8fd9\u4e24\u65b9\u9762\u90fd\u4e0d\u66fe\u6536\u5f97\u5e94\u6709\u7684\u6548\u679c\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u4ece\u4e8b\u8fd9\u4e24\u79cd\u5de5\u4f5c\u7684\u4eba\u4eec\u5bf9\u4e8e\u65e7\u601d\u60f3\u7684\u5426\u5b9a\u4e0d\u5b8c\u5168\uff0c\u800c\u5bf9\u4e8e\u65b0\u601d\u60f3\u7684\u4ecb\u7ecd\u66f4\u4e0d\u8d1f\u8d23\u3002\u6211\u4eec\u53ea\u8981\u4e00\u8bf4\u8fd0\u52a8\u5f00\u59cb\u4e0d\u4e45\u5c31\u6709\u6240\u8c13\u56fd\u5b66\u8fd0\u52a8\u7684\u51fa\u73b0\uff0c\u80e1\u9002\u4e4b\u6d41\u624d\u53eb\u558a\u4e86\u51e0\u58f0\u5c31\u597d\u50cf\u529b\u7aed\u58f0\u5636\u822c\u7684\u56de\u4e86\u8001\u5de2\uff0c\u731b\u5438\u7740\u7834\u65e7\u4e86\u7684\u9152\u74f6\u60f3\u83b7\u5f97\u4e00\u70b9\u751f\u547d\u7684\u529b\uff0c\u5176\u4f59\u4e00\u4e9b\u534a\u6b7b\u7684\u5927\u5996\u5c0f\u602a\u4e5f\u8ddf\u7740\u4e00\u9f50\u4e71\u558a\uff1b\u6211\u4eec\u53ea\u8981\u4e00\u770b\u7814\u7a76\u7cfb\u5171\u5b66\u793e\u5f20\u4e1c\u836a\u7b49\u6240\u7ffb\u8bd1\u7684\u90a3\u4e9b\u8981\u901a\u4e0d\u901a\u7684\u8bd1\u672c\uff1b\u6211\u4eec\u53ea\u8981\u4e00\u770b\u6881\u6f31\u6e9f\u8457\u7684\u4e0d\u4e09\u4e0d\u56db\u7684\u201c\u4e1c\u897f\u6587\u5316\u53ca\u5176\u54f2\u5b66\u201d\u3002
\u4f46\u662f\u6700\u4e0d\u5e78\u7684\u662f\u8fd9\u4e9b\u201c\u540d\u6d41\u201d\u5b8c\u5168\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u4ed6\u4eec\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u5b8c\u5168\u4e0d\u4e86\u89e3\u4ed6\u4eec\u7684\u8bfb\u8005\uff0c\u4e5f\u5b8c\u5168\u4e0d\u660e\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u8d27\u8272\u3002\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u4e0d\u4e0a\u4e09\u4e94\u5e74\u5c31\u597d\u50cf\u5bff\u7ec8\u6b63\u5bdd\u7684\u539f\u6545\u3002\u4ed6\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u90a3\u65f6\u5019\u7684\u89c9\u609f\u7684\u9752\u5e74\u5df2\u7ecf\u62d2\u7edd\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u8ff7\u836f\uff0c\u4ed6\u4eec\u672c\u5e94\u8be5\u80cc\u7740\u836f\u7b3c\u5230\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u5b89\u5b9a\u7684\u56fd\u5bb6\u53bb\u8ba8\u996d\u5403\u7684\u5440\uff01
\u6587\u5b66\u8fd0\u529f\u5728\u5b83\u7684\u521d\u671f\u5927\u81f4\u4e0e\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u6709\u540c\u6837\u7684\u503e\u5411\u3002\u80e1\u9002\u4e4b\u6d41\u59cb\u7ec8\u4e0d\u80fd\u6446\u8131\u65e7\u7684\u8154\u8c03\uff0c\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u4f1a\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u5927\u53ef\u4e0e\u5171\u6587\u5b66\u793e\u5ab2\u7f8e\u3002\u4e0e\u201c\u56fd\u8bed\u8fd0\u52a8\u201d\u76f8\u5bf9\u7684\u6709\u201c\u65b0\u5f0f\u6807\u70b9\u201d\u6d3e\uff0c\u5176\u5b9e\u4ed6\u4eec\u53ea\u662f\u4e71\u70b9\u3002
\u7ef4\u6301\u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u8fd0\u52a8\u4f7f\u5b83\u4e0d\u81f3\u4e8e\u8ddf\u7740\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u540c\u5f52\u7684\u662f\u6c11\u5341\u4ee5\u540e\u7684\u521b\u4f5c\u65b9\u9762\u7684\u52aa\u529b\u3002\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u521b\u9020\u793e\u5df2\u6b63\u5f0f\u767b\u53f0\uff0c\u4e0d\u65ad\u5730\u4e0e\u6076\u52a3\u7684\u73af\u5883\u594b\u6597\u3002\u5b83\u7684\u8bf8\u4f5c\u5bb6\u4ee5\u4ed6\u4eec\u7684\u53cd\u6297\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u5bf9\u4e00\u822c\u9752\u5e74\u7ed9\u4e0e\u4e86\u4e0d\u5c11\u7684\u523a\u6fc0\u3002\u4ed6\u4eec\u6307\u5bfc\u4e86\u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u65b9\u9488\uff0c\u7387\u5148\u8d70\u5411\u524d\u53bb\uff0c\u4ed6\u4eec\u626b\u8361\u4e86\u4e00\u5207\u5047\u7684\u6587\u827a\u6279\u8bc4\uff0c\u4ed6\u4eec\u9a71\u9010\u4e86\u4e00\u4e9b\u8e69\u811a\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e8e\u65e7\u601d\u60f3\u4e0e\u65e7\u6587\u5b66\u7684\u5426\u5b9a\u6700\u4e3a\u5b8c\u5168\uff0c\u4ed6\u4eec\u4ee5\u771f\u631a\u7684\u70ed\u8bda\u4e0e\u6279\u5224\u7684\u6001\u5ea6\u4e3a\u5168\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8\u594b\u6597\u3002
\u6709\u4eba\u8bf4\u521b\u9020\u793e\u7684\u7279\u8272\u4e3a\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u4e0e\u611f\u4f24\u4e3b\u4e49\uff0c\u8fd9\u53ea\u662f\u90e8\u5206\u7684\u89c2\u5bdf\u3002\u636e\u6211\u7684\u8003\u67e5\uff0c\u521b\u9020\u793e\u662f\u4ee3\u8868\u7740\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\uff08bourgeois\uff09\u7684\u9769\u547d\u7684\u201c\u5370\u8d34\u5229\u66f4\u8ffd\u4e9a\u201d\u3002\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u4e0e\u4f24\u611f\u4e3b\u4e49\u90fd\u662f\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7279\u6709\u7684\u6839\u6027\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u5bf9\u4e8e\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\uff08bourgeois\uff09\u7684\u610f\u4e49\u4e0a\uff0c\u8fd9\u79cd\u6839\u6027\u4ecd\u4e0d\u5931\u4e3a\u9769\u547d\u7684\u3002
\u662f\u8fd9\u79cd\u521b\u4f5c\u65b9\u9762\u7684\u52aa\u529b\u6551\u4e86\u6211\u4eec\u5168\u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u8fd0\u52a8\u3002\u521b\u9020\u793e\u4ee5\u53cd\u6297\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u771f\u631a\u7684\u70ed\u8bda\uff0c\u6279\u5224\u7684\u6001\u5ea6\u4e0e\u4e0d\u65ad\u7684\u52aa\u529b\u5b8c\u6210\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u4f53\u3002\u7531\u521b\u9020\u793e\u7684\u6fc0\u52b1\uff0c\u5168\u56fd\u7684\u201c\u5370\u8d34\u5229\u66f4\u8ffd\u4e9a\u201d\u5e38\u5728\u7ee7\u7eed\u5730\u594b\u6597\uff0c\u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u5de8\u706b\u81f3\u4eca\u5728\u71c3\uff0c\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u5e78\u800c\u4fdd\u5b58\u4e86\u4e00\u4e2a\u5206\u91ce\u3002
\u56db \u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u73b0\u9636\u6bb5
\u6211\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u9769\u547d\u73b0\u5728\u7a76\u7adf\u8fdb\u5c55\u5230\u4e86\u600e\u6837\u7684\u9636\u6bb5\uff1f
A\uff0e\u6211\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8\u73b0\u5728\u7684\u4e3b\u4f53
\u4e3b\u4f53\u2014\u2014\u667a\u8bc6\u9636\u7ea7
\u6211\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8
\u5185\u5bb9\u2014\u2014\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\uff08Ideologie\u610f\u5fb7\u6c83\u7f57\u57fa\uff09
\u5a92\u8d28\u2014\u2014\u8bed\u4f53\uff0c\u4f46\u4e0e\u73b0\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\u76f8\u53bb\u5c1a\u8fdc\u3002
\u5f62\u5f0f\u2014\u2014\u5c0f\u8bf4\u4e0e\u8bd7\u5c45\u591a\u6570\uff0c\u620f\u5267\u751a\u5c11\u3002
\u5b9e\u5730\u5206\u6790\u7684\u7ed3\u679c\u5982\u6b64\uff0c\u7406\u8bba\u4e0a\u4ea6\u5e94\u8be5\u5982\u6b64\u3002\u8fd9\u90fd\u662f\u7531\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u6839\u6027\u53d1\u6e90\u51fa\u6765\u7684\u3002
\u521b\u9020\u793e\u7d20\u6765\u5bf9\u4e8e\u5b8c\u6210\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u4f53\u975e\u5e38\u52aa\u529b\uff0c\u5b83\u7684\u4f5c\u5bb6\u4eec\u6ca1\u6709\u4e00\u523b\u5fd8\u8bb0\u8fd9\u4e00\u65b9\u9762\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u4ed6\u4eec\u7684\u6210\u529f\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e00\u65b9\u9762\u7684\u52aa\u529b\u7684\u4ea6\u4e0d\u5c11\uff0c\u4f46\u4ed6\u4eec\u4ee5\u524d\u7684\u4e09\u4e2a\u65b9\u9488\uff1a
A\uff1a\u6781\u529b\u6c42\u5408\u4e8e\u6587\u6cd5\uff0c
B\uff1a\u6781\u529b\u91c7\u7528\u6210\u8bed\uff0c\u589e\u9020\u8bed\u6c47\uff0c
C\uff1a\u8bd5\u7528\u590d\u6742\u7684\u6784\u9020\uff0c
\u4ed6\u4eec\u5728\u5e94\u7528\u8fd9\u4e09\u4e2a\u65b9\u9488\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u505a\u68a6\u4e5f\u6ca1\u6709\u60f3\u5230\u4ed6\u4eec\u4f1a\u4e0e\u73b0\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\u76f8\u79bb\u90a3\u4e48\u8fdc\uff01
\u79bb\u5f00\u6587\u5b66\u672c\u8eab\uff0c\u5728\u6587\u5b66\u53ef\u4ee5\u5f71\u54cd\u7684\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u4e5f\u6709\u51e0\u5b97\u73b0\u8c61\u53ef\u4ee5\u6ce8\u610f\uff1a
\u7532\uff1a\u5404\u5927\u4e66\u5e97\u73b0\u5728\u8fd8\u51fa\u6587\u8a00\u6559\u79d1\u4e66\uff0c
\u4e59\uff1a\u8bb8\u591a\u56fd\u8bed\u6559\u79d1\u4e66\u5c1a\u591a\u4e0d\u901a\u7684\u8bed\u53e5\uff0c
\u4e19\uff1a\u65b0\u5f0f\u6807\u70b9\u8fd8\u5728\u6d41\u884c\uff0c\u4f9d\u65e7\u5728\u4e71\u70b9\u3002
\u5173\u4e8e\u6587\u5b66\u9769\u547d\u7684\u73b0\u9636\u6bb5\u7684\u8003\u67e5\u8fd8\u6709\u5317\u4eac\u4e00\u90e8\u5206\u7684\u7279\u6b8a\u73b0\u8c61\u5fc5\u987b\u4e00\u8bf4\u3002\u8fd9\u662f\u4ee5\u8bed\u4e1d\u4e3a\u4e2d\u5fc3\u7684\u5468\u4f5c\u4eba\u4e00\u6d3e\u7684\u73a9\u610f\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u6807\u8bed\u662f\u201c\u8da3\u5473\u201d\uff1b\u6211\u4ece\u524d\u8bf4\u8fc7\u4ed6\u4eec\u6240\u77dc\u6301\u7684\u662f\u201c\u95f2\u6687\uff0c\u95f2\u6687\uff0c\u7b2c\u4e09\u4e2a\u95f2\u6687\u201d\uff1b\u4ed6\u4eec\u662f\u4ee3\u8868\u7740\u6709\u95f2\u7684\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\uff0c\u6216\u8005\u7761\u5728\u9f13\u91cc\u7684\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u3002\u4ed6\u4eec\u8d85\u8d8a\u5728\u65f6\u4ee3\u4e4b\u4e0a\uff0c\u4ed6\u4eec\u5df2\u7ecf\u8fd9\u6837\u5b50\u8fc7\u6d3b\u4e86\u591a\u5e74\uff0c\u5982\u679c\u5317\u4eac\u7684\u4e4c\u70df\u7634\u6c14\u4e0d\u7528\u5341\u4e07\u4e24\u65e0\u70df\u706b\u836f\u70b8\u5f00\u7684\u65f6\u5019\u4ed6\u4eec\u4e5f\u8bb8\u6c38\u8fdc\u8fd9\u6837\u8fc7\u6d3b\u7684\u7f62\u3002
\u4e94 \u6587\u5b66\u9769\u547d\u4eca\u540e\u7684\u8fdb\u5c55
\u7531\u4ee5\u4e0a\u5386\u53f2\u7684\u8003\u5bdf\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u51b3\u5b9a\u6587\u5b66\u9769\u547d\u4eca\u540e\u7684\u8fdb\u5c55\u4e48\uff1f
\u4e0d\uff0c\u8fd9\u65ad\u4e4e\u4e0d\u53ef\u4ee5\u3002
\u6587\u5b66\u5728\u793e\u4f1a\u5168\u90e8\u7684\u7ec4\u7ec7\u4e0a\u4e3a\u4e0a\u90e8\u5efa\u7b51\u4e4b\u4e00\uff1b\u79bb\u5f00\u5168\u4f53\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u7406\u89e3\u4e00\u4e2a\u4e2a\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u5c31\u793e\u4f1a\u7684\u5168\u6784\u9020\u7814\u7a76\u6587\u5b66\u8fd9\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u624d\u80fd\u5f97\u5230\u771f\u786e\u7684\u7406\u89e3\u3002
\u6211\u4eec\u8981\u7814\u7a76\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8\u4eca\u540e\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u5fc5\u987b\u660e\u767d\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u7684\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u7684\u73b0\u9636\u6bb5\uff1b\u8981\u660e\u767d\u6211\u4eec\u7684\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u7684\u73b0\u9636\u6bb5\uff0c\u5fc5\u987b\u4ece\u4e8b\u8fd1\u4ee3\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u793e\u4f1a\u5168\u90e8\u7684\u5408\u7406\u7684\u6279\u5224\uff08\u7ecf\u6d4e\u8fc7\u7a0b\u7684\u6279\u5224\uff0c\u653f\u6cbb\u8fc7\u7a0b\u7684\u6279\u5224\uff0c\u610f\u8bc6\u8fc7\u7a0b\u7684\u6279\u5224\uff09\uff0c\u628a\u63e1\u7740\u552f\u7269\u7684\u8fa9\u8bc1\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u660e\u767d\u5386\u53f2\u7684\u5fc5\u7136\u7684\u8fdb\u5c55\u3002
\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u7b80\u5355\u5730\u8fd9\u6837\u7533\u8ff0\uff1a\u2014\u2014
\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u5df2\u7ecf\u53d1\u5c55\u5230\u4e86\u6700\u540e\u7684\u9636\u6bb5\uff08\u5e1d\u56fd\u4e3b\u4e49\uff09\uff0c\u5168\u4eba\u7c7b\u793e\u4f1a\u7684\u6539\u9769\u5df2\u7ecf\u6765\u5230\u76ee\u524d\u3002\u5728\u6574\u4e2a\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u4e0e\u5c01\u5efa\u52bf\u529b\u4e8c\u91cd\u538b\u8feb\u4e0b\u7684\u6211\u4eec\uff0c\u4e5f\u5df2\u7ecf\u66f3\u7740\u8ddb\u811a\u5f00\u59cb\u4e86\u6211\u4eec\u7684\u4e00\u4e2a\u5206\u91ce\u2014\u2014\u5374\u8fd8\u7741\u7740\u53cc\u773c\uff0c\u5728\u9752\u5929\u767d\u65e5\u91cc\u627e\u5bfb\u4ee5\u5f80\u7684\u8ff7\u79bb\u7684\u6b8b\u68a6\uff0c
\u6211\u4eec\u8fdc\u843d\u5728\u65f6\u4ee3\u7684\u540e\u9762\u3002\u6211\u4eec\u4ee5\u4e00\u4e2a\u5c06\u88ab\u201c\u5965\u4f0f\u8d6b\u53d8\u201d\u7684\u9636\u7ea7\u4e3a\u4e3b\u4f53\uff0c\u4ee5\u5b83\u7684\u201c\u610f\u5fb7\u6c83\u7f57\u57fa\u201d\u4e3a\u5185\u5bb9\uff0c\u521b\u5236\u4e00\u79cd\u975e\u9a74\u975e\u9a6c\u7684\u201c\u4e2d\u95f4\u7684\u201d\u8bed\u4f53\uff0c\u53d1\u6325\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u6076\u52a3\u7684\u6839\u6027\u3002\u6211\u4eec\u5982\u679c\u8fd8\u6311\u8d77\u9769\u547d\u7684\u201c\u5370\u8d34\u5229\u66f4\u8ffd\u4e9a\u201d\u7684\u8d23\u4efb\u8d77\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u5f97\u518d\u628a\u81ea\u5df1\u5426\u5b9a\u4e00\u904d\uff08\u5426\u5b9a\u7684\u5426\u5b9a\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u52aa\u529b\u83b7\u5f97\u9636\u7ea7\u610f\u8bc6\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u4f7f\u6211\u4eec\u7684\u5a92\u8d28\u63a5\u8fd1\u519c\u5de5\u5927\u4f17\u7684\u7528\u8bed\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u4ee5\u519c\u5de5\u5927\u4f17\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u5bf9\u8c61\u3002
\u6362\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u6211\u4eec\u4eca\u540e\u7684\u6587\u5b66\u8fd0\u52a8\u5e94\u8be5\u4e3a\u8fdb\u4e00\u6b65\u7684\u524d\u8fdb\uff0c\u524d\u8fdb\u4e00\u6b65\u3002\u4ece\u6587\u5b66\u9769\u547d\u5230\u9769\u547d\u6587\u5b66!
\u516d \u9769\u547d\u7684\u201c\u5370\u8d34\u5229\u66f4\u8ffd\u4e9a\u201d\u56e2\u7ed3\u8d77\u6765\uff01
\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u5df2\u7ecf\u5230\u4e86\u4ed6\u7684\u6700\u540e\u7684\u4e00\u65e5\uff0c\u4e16\u754c\u5f62\u6210\u4e86\u4e24\u4e2a\u6218\u5792\uff0c\u4e00\u8fb9\u662f\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u7684\u4f59\u6bd2\u6cd5\u897f\u65af\u8482\u7684\u5b64\u57ce\uff0c\u4e00\u8fb9\u662f\u5168\u4e16\u754c\u519c\u5de5\u5927\u4f17\u7684\u8054\u5408\u6218\u7ebf\u3002\u5404\u4e2a\u7684\u7ec6\u80de\u5728\u4e3a\u6218\u6597\u7684\u76ee\u7684\u7ec4\u7ec7\u8d77\u6765\uff0c\u6587\u827a\u7684\u5de5\u4eba\u5e94\u5f53\u62c5\u4efb\u4e00\u4e2a\u5206\u91ce\u3002\u524d\u8fdb\uff01\u4f60\u4eec\u6ca1\u6709\u542c\u89c1\u8fd9\u96c4\u58ee\u7684\u547c\u58f0\u4e48\uff1f
\u8c01\u4e5f\u4e0d\u8bb8\u7ad9\u5728\u4e2d\u95f4\u3002\u4f60\u5230\u8fd9\u8fb9\u6765\u3002\u6216\u8005\u5230\u90a3\u8fb9\u53bb\uff01
\u83ab\u53ea\u8ffd\u968f\uff0c\u66f4\u4e0d\u8981\u518d\u843d\u5728\u540e\u9762\uff0c\u81ea\u89c9\u5730\u53c2\u52a0\u8fd9\u793e\u4f1a\u53d8\u9769\u7684\u5386\u53f2\u7684\u8fc7\u7a0b\uff01
\u52aa\u529b\u83b7\u5f97\u8fa9\u8bc1\u6cd5\u7684\u552f\u7269\u8bba\uff0c\u52aa\u529b\u628a\u63e1\u552f\u7269\u7684\u8fa9\u8bc1\u6cd5\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u5b83\u5c06\u7ed9\u4f60\u4ee5\u6b63\u5f53\u7684\u6307\u5bfc\uff0c\u793a\u4f60\u4ee5\u5fc5\u80dc\u7684\u6218\u672f\u3002
\u514b\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u6839\u6027\uff0c\u628a\u4f60\u7684\u80cc\u5bf9\u5411\u90a3\u5c06\u88ab\u5965\u4f0f\u8d6b\u53d8\u7684\u9636\u7ea7\uff0c\u5f00\u6b65\u8d70\uff0c\u5411\u90a3\u9f8c\u9f8a\u7684\u519c\u5de5\u5927\u4f17\uff01
\u4ee5\u660e\u4e86\u7684\u610f\u8bc6\u52aa\u529b\u4f60\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u9a71\u9010\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u201c\u610f\u5fb7\u6c83\u7f57\u57fa\u201d\u5728\u5927\u4f17\u4e2d\u7684\u6d41\u6bd2\u4e0e\u5f71\u54cd\uff0c\u83b7\u5f97\u5927\u4f17\uff0c\u4e0d\u65ad\u5730\u7ed9\u4ed6\u4eec\u4ee5\u52c7\u6c14\uff0c\u7ef4\u6301\u4ed6\u4eec\u7684\u81ea\u4fe1\uff01\u83ab\u5fd8\u8bb0\u4e86\uff0c\u4f60\u662f\u7ad9\u5728\u5168\u6218\u7ebf\u7684\u4e00\u4e2a\u5206\u91ce\uff01
\u4ee5\u771f\u631a\u7684\u70ed\u8bda\u63cf\u5199\u5728\u6218\u573a\u6240\u95fb\u6240\u89c1\u7684\u3002\u519c\u5de5\u5927\u4f17\u7684\u6fc0\u70c8\u7684\u60b2\u6124\uff0c\u82f1\u52c7\u7684\u884c\u4e3a\u4e0e\u80dc\u5229\u7684\u6b22\u559c\uff01\u8fd9\u6837\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u4fdd\u969c\u6700\u540e\u7684\u80dc\u5229\uff1b\u4f60\u5c06\u5efa\u7acb\u7279\u52cb\uff0c\u4f60\u5c06\u4e0d\u6127\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6218\u58eb\u3002
\u9769\u547d\u7684\u201c\u5370\u8d34\u5229\u66f4\u8ffd\u4e9a\u201d\u56e2\u7ed3\u8d77\u6765\uff0c\u83ab\u6101\u4e27\u5931\u4e86\u4f60\u4eec\u7684\u9563\u94d0\uff01
\u4e8c\u4e09\uff0c\u4e00\u4e00\uff0c\u4e00\u516d\u4e8e\u4fee\u5584\u5bfa
\u2014\u20141928\u5e742\u67081\u65e5\u300a\u521b\u9020\u6708\u520a\u300b\u7b2c1\u5377\u7b2c9\u671f
全文如下：
Shall I compare thee to a summer's day?
我能否将你比作夏天？
Thou art more lovely and more temperate:
你比夏天更美丽温婉。
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂风将五月的蓓蕾凋残，
And summer's lease hath all too short a date:
夏日的勾留何其短暂。
Sometime too hot the eye of heaven shines,
休恋那丽日当空，
And often is his gold complexion dimm'd;
转眼会云雾迷蒙。
And every fair from fair sometime declines,
休叹那百花飘零，
By chance or nature's changing course untrimm'd
催折于无常的天命。
But thy eternal summer shall not fade
唯有你永恒的夏日常新，
Nor lose possession of that fair thou owest;
你的美貌亦毫发无损。
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神也无缘将你幽禁，
When in eternal lines to time thou growest:
你在我永恒的诗中长存。
So long as men can breathe or eyes can see,
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
So long lives this and this gives life to thee.
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
这首诗以夏天的意向展开了想象，夏天总是充满活力与生机，就像诗人的友人正处于年轻的时期一样。“你”作为美的存在，魅力远胜于夏天；虽然每一种美都会转瞬即逝，但“你"的美将永驻。
扩展资料：
这首诗出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。莎士比亚的十四行诗不仅结构巧妙，语汇丰富，也同时反映了这一时期的人文主义思想，具有很强的时代背景。
总之，莎士比亚的十四行诗在英国诗歌史上具有很高的地位，当得起空前绝后的美称。本诗运用了“五步抑扬格”，使得节奏鲜明，观点突出。莎士比亚的十四行一扫当时诗坛的矫揉造作、绮艳轻糜、空虚无力的风气。
据说，莎士比亚的十四行诗是献给两个人的：前126首献给一个贵族青年，后面的献给一个黑肤女郎。这首诗是十四行诗集中的第18首，属前者。也有人说，他的十四行诗是专业的文学创作。当然，这些无关宏旨，诗歌本身是伟大的。
1、【英文版全文】
Shall I compare thee to a Summers day ?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of Maie,
And summers lease hath all too short a date,
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd,
And every faire from faire some-time declines,
By chance, or natures changing course vntrim'd:,
But thy eternall Summer shall not fade,
Nor loose possession of that faire thou ow'st,
Nor shall death brag thou wandr'st in his shade,
When in eternall lines to time thou grow'st,
So long as men can breath or eyes can see,
So long as lives this, and this gives life to thee.
2、【中文版全文】孙梁译文:
能否把你比作夏日璀璨? 你却比夏季更可爱温存;
狂风摧残五月花蕊娇妍， 夏天匆匆离去毫不停顿。
苍天明眸有时过于灼热， 金色面容往往蒙上阴翳;
一切优美形象不免褪色， 偶然摧折或自然地老去。
而你如仲夏繁茂不凋谢， 秀雅风姿将永远翩翩;
死神无法逼你气息奄奄， 你将永生与不朽诗篇。
只要人能呼吸眼不盲， 这诗和你将千秋流芳!
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
绛旓細銆婁綘鐨勯暱澶忔案涓嶄細鍑嬭惤銆嬪▉寤壜鑾庡＋姣斾簹 鑳戒笉鑳借鎴戞潵鎶婁綘姣斾綔澶忔棩锛烻hall I compare thee to a summer's day?浣犲彲鏄洿鍔犲彲鐖,鏇村姞娓╁锛汿houart more lovely and more temperate;鐙傞浼氬惞钀戒簲鏈堥噷寮鐨勫ソ鑺卞効锛孯oughwinds do shake the darling buds of May,澶忓绉熷嚭鐨勬棩瀛愬張鏈厤澶煭鏆傦紱And summer...
绛旓細銆愯瘧銆鎴戣兘鍚﹀皢浣犳瘮浣澶忓ぉ锛熶綘姣斿澶╂洿缇庝附娓╁銆傜媯椋庡皢浜旀湀鐨勮摀钑惧噵娈嬶紝澶忔棩鐨勫嬀鐣欎綍鍏剁煭鏆傘備紤鎭嬮偅涓芥棩褰撶┖锛岃浆鐪间細浜戦浘杩疯挋銆備紤鍙归偅鐧捐姳椋橀浂锛屽偓鎶樹簬鏃犲父鐨勫ぉ鍛姐傚敮鏈変綘姘告亽鐨勫鏃ュ父鏂帮紝浣犵殑缇庤矊浜︽鍙戞棤鎹熴傛绁炰篃鏃犵紭灏嗕綘骞界锛屼綘鍦ㄦ垜姘告亽鐨勮瘲涓暱瀛樸傚彧瑕佷笘闂村皻鏈変汉鍚熻鎴戠殑璇楃瘒锛岃繖璇楀氨灏...
绛旓細鎴戣兘鍚﹀皢浣犳瘮浣澶忓ぉ锛熶綘姣斿澶╂洿缇庝附娓╁銆傜媯椋庡皢浜旀湀鐨勮摀钑惧噵娈嬶紝澶忔棩鐨勫嬀鐣欎綍鍏剁煭鏆傘備紤鎭嬮偅涓芥棩褰撶┖锛岃浆鐪间細浜戦浘杩疯挋銆備紤鍙归偅鐧捐姳椋橀浂锛屽偓鎶樹簬鏃犲父鐨勫ぉ鍛姐傚敮鏈変綘姘告亽鐨勫鏃ュ父鏂帮紝浣犵殑缇庤矊浜︽鍙戞棤鎹熴傛绁炰篃鏃犵紭灏嗕綘骞界锛屼綘鍦ㄦ垜姘告亽鐨勮瘲涓暱瀛樸傚彧瑕佷笘闂村皻鏈変汉鍚熻鎴戠殑璇楃瘒锛岃繖璇楀氨灏嗕笉鏈斤紝姘歌憜...
绛旓細wander'st in his shade,姝荤鏃犳硶閫间綘姘旀伅濂勫锛學hen in eternal lines to time thou growest:浣犲皢姘哥敓浜庝笉鏈鐨勮瘲绡囷細So long as men can breathe or eyes can see,鍙浜虹被鍦ㄥ懠鍚革紝鐪肩潧鐪嬪緱瑙侊紝So long lives this and this gives life to thee.鎴戣繖璇楀氨娲荤潃锛屼娇浣犵殑鐢熷懡缁靛欢銆傛渶鍚庝竴鍙 ...
绛旓細鍘熸枃鍐呭濡備笅锛歋hall I compare thee to a summer's day锛熸垜鑳鎶婁綘姣斾綔澶忔棩鍚楋紵Thou art more lovely and more temperate銆備綘鏇村彲鐖憋紝鏇存俯椤恒俁ough winds do shake the daring buds of Ma銆傜媯椋庢憞鏇崇潃浜旀湀鐨勮姳钑俱侫nd summer's lease hath all too short a date銆傚澶╃殑绉熸湡澶煭浜嗐係ometime too...
绛旓細銆妔onnet 18銆嬬炕璇戯細Shall I compare thee to a summer's day?鎴栬鎴戝彲鐢ㄥ鏃鎶婁綘鏉ユ瘮鏂癸紵Thou art more lovely and more temperate.浣嗕綘姣斿鏃ユ洿鍙埍涔熸洿娓╄壇銆俁ough winds do shake the darling buds of May,澶忛鐙備綔甯告懅钀戒簲鏈堢殑濞囪晩锛孉nd summer's lease hath all too short a date.澶忓鐨...
绛旓細鈥滃懆閬殑鍥板﹂噷锛岃棨鏉＄鍗冧笂鎽囨檭鐫澶忔棩姝ｅ崍鎰夋偊鐨勬叺鎳掋備竴鍒囬兘杞荤泩锛屾紓娴紱涓栫晫锛屽儚涓涓偉鐨傛场锛屾槗纰庯紝涓冨僵锛屼笉鐪熷疄鍦拌浆鍔ㄣ傗濇兂瑕佸垎浜竴棣栬瘲鈥斺銆婃垜鍙惁灏嗕綘姣斾綔涓涓鏃ャ嬶紝鍑鸿嚜銆婅帋澹瘮浜鍗佸洓琛岃瘲銆嬨係hall I compare thee to a Summers day ?Thou art more lovely and more temperate Rough winds...
绛旓細鎴戝彲鍚﹀皢浣犳瘮浣滀竴涓鏃 鎴戞潵姣斾綘浣滃澶╋紝濂戒笉濂斤紵涓嶏紝浣犳瘮浠栨洿鍙埍銆佹洿娓╁拰锛氭毊鏄ョ殑濞囪姳鏈夋毚椋庝镜鎵帮紝澶忎綇鍦ㄤ汉闂寸殑鏃舵棩涓嶅锛氭湁鏃跺ぉ涔嬬洰浜緱澶噷浜猴紝浠栫殑閲戝甯歌浜戦溇鎺╄斀锛屾湁鏃跺洜浜嗘剰澶栵紝鍥涘鍛ㄨ锛屼粖澶╃殑缇庢槑澶╁凡涓嶇編涓斤細浣犵殑姘稿瓨涔嬪鍗翠笉榛勮悗锛屼綘鐨勭編涓戒篃灏嗛暱瀵夸竾骞达紝浣犱笉浼氭锛屾绁炴棤娉...
绛旓細浣嗕綘鐨勯暱澶忓皢姘歌繙涓嶄細鍑嬮浂锛屼篃涓嶄細鎹熷け浣犺繖濮ｇ殦鐨勭孩鑺炽傛垨姝荤澶稿彛浣犲湪浠栫溂閲屾紓娉婏紝褰撲綘鍦ㄤ笉鏈鐨勮瘲閲屼笌鏃跺悓闀裤傚彧瑕佷竴澶╂湁浜虹被鎴栦汉鏈夌溂鐫涳紝杩欒瘲灏嗛暱鍦ㄥ苟璧愮粰浣犵敓鍛姐傛垜杩欒瘲灏辨椿鐫锛屼娇浣犵殑鐢熷懡缁靛欢銆傚湪宀佹湀褰撲腑鐨勬儏璇 鏈堟櫘涓璇 鎴戝彲浠鎶婁綘姣斾綔閭ｅ鏃ュ悧锛熷悓鏃朵綘鐢氳嚦瓒呰秺浜嗗畠鐨勫彲鐖辫屾洿鍔犳俯鎯.鐙...
绛旓細寤跺勾姝屼竴鏇诧紝涓囧彜鎵竻鑺傜櫧璇濊瘧鏂囷細 鎴戣兘鍚﹀皢浣犳瘮浣澶忓ぉ锛熶綘姣斿澶╂洿缇庝附娓╁銆傜媯椋庡皢浜旀湀鐨勮摀钑惧噵娈嬶紝澶忔棩鐨勫嬀鐣欎綍鍏剁煭鏆傦紵浼戞亱閭ｄ附鏃ュ綋绌猴紝杞溂浼氫簯闆捐糠钂欍備紤鍙归偅鐧捐姳椋橀浂锛屽偓鎶樹簬鏃犲父鐨勫ぉ鍛姐傚敮鏈変綘姘告亽鐨勫鏃ュ父鏂帮紝浣犵殑缇庝害灏嗘鍙戞棤鎹熴傛绁炰篃鏃犵紭灏嗕綘骞界锛屼綘鍦ㄦ垜姘告亽鐨勮瘲涓暱...
