老学究读书文言文翻译 古人谈读书的翻译文
\u8c01\u80fd\u7ed9\u6211\u300a\u8001\u5b66\u7a76\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1f\u300a\u6587\u4eba\u591c\u6709\u5149\u300b\u662f\u6e05\u4ee3\u5927\u624d\u5b50\u8881\u679a\u4e00\u90e8\u5f88\u6709\u540d\u7684\u5fd7\u602a\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a\u5b50\u4e0d\u8bed\u300b\u91cc\u7684\u6545\u4e8b,\u7eaa\u6653\u5c9a\u300a\u9605\u5fae\u8349\u5802\u7b14\u8bb0\u300b\u91cc\u4e5f\u6709\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b,\u539f\u6587\u5982\u4e0b:
\u6709\u4e2a\u8001\u5b66\u7a76\u5728\u591c\u95f4\u8d70\u8def\uff0c\u5ffd\u7136\u9047\u5230\u4e00\u4f4d\u5df2\u7ecf\u53bb\u4e16\u7684\u670b\u53cb\u3002\u8fd9\u8001\u5b66\u7a76\u7d20\u6765\u4e3a\u4eba\u6b63\u76f4\uff0c\u4e00\u70b9\u4e5f\u4e0d\u754f\u60e7\uff0c\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u5f80\u4f55\u5904\u53bb\uff1f\u201d\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u6211\u5728\u9634\u66f9\u5730\u5e9c\u5f53\u51a5\u540f\uff0c\u73b0\u5230\u5357\u6751\u53bb\uff0c\u6709\u52fe\u9b42\u7684\u5dee\u4f7f\u5728\u8eab\uff0c\u6b63\u5de7\u4e0e\u4f60\u540c\u8def\u3002\u201d
\u56e0\u6b64\u5c31\u4e00\u8d77\u884c\u8d70\u3002\u5230\u4e00\u7834\u5c4b\u65c1\uff0c\u9b3c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u6587\u58eb\u4f4f\u7684\u623f\u5c4b\uff0c\u4e0d\u53ef\u653e\u8086\u3002\u201d\u8001\u5b66\u7a76\u95ee\uff1a\u201c\u600e\u4e48\u77e5\u9053\uff1f\u201d\u9b3c\u7b54\uff1a\u201c\u51e1\u4eba\u5728\u767d\u5929\uff0c\u5f80\u6765\u5954\u6ce2\uff0c\u6027\u7075\u88ab\u57cb\u6ca1\u6389\u4e86\u3002\u53ea\u6709\u5728\u7761\u65f6\uff0c\u56e0\u4e00\u5ff5\u4e0d\u751f\uff0c\u8eab\u4e0a\u7684\u5143\u795e\u660e\u6717\u6e05\u6f88\uff0c\u80f8\u4e2d\u6240\u8bfb\u7684\u4e66\uff0c\u5b57\u5b57\u90fd\u5410\u5149\u8292\uff0c\u4ece\u767e\u7a8d\u4e2d\u51fa\u6765\u3002\u8fd9\u79cd\u5149\u8292\u98d8\u6e3a\u7f24\u7eb7\uff0c\u707f\u70c2\u5982\u9526\u7ee3\u3002\u5b66\u8bc6\u5982\u90d1\u7384\uff0c\u5b54\u9896\u8fbe\uff0c\u6587\u7ae0\u5982\u5c48\u539f\uff0c\u5b8b\u7389\uff0c\u73ed\u56fa\uff0c\u53f8\u9a6c\u8fc1\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u7684\u5149\u8292\u5411\u4e0a\uff0c\u53ef\u7167\u4eae\u4e91\u9704\u548c\u5929\u6cb3\uff0c\u4e0e\u661f\u6708\u4e89\u76f8\u70ab\u8000\u3002\u5dee\u4e00\u70b9\u7684\uff0c\u5149\u8292\u6709\u6570\u4e08\uff0c\u518d\u5dee\u4e00\u70b9\u7684\uff0c\u5149\u8292\u4e3a\u6570\u5c3a\uff0c\u5149\u8292\u6781\u4e0b\u7684\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u4e00\u76cf\u8367\u8367\u5c0f\u706f\uff0c\u7167\u6620\u623f\u4e2d\u7684\u95e8\u7a97\u7f62\u4e86\u3002\u8fd9\u4e9b\u5149\u8292\uff0c\u4eba\u770b\u4e0d\u89c1\uff0c\u53ea\u6709\u9b3c\u80fd\u770b\u5230\u3002\u8fd9\u95f4\u5c4b\u4e0a\u7684\u5149\u8292\u9ad8\u4e03\u516b\u5c3a\uff0c\u56e0\u6b64\u5f97\u77e5\u91cc\u9762\u662f\u4e2a\u6587\u58eb\u3002\u201d
\u8001\u5b66\u7a76\u95ee\uff1a\u201c\u6211\u8bfb\u4e66\u4e00\u751f\uff0c\u7761\u540e\u7684\u5149\u8292\u5f53\u6709\u600e\u6837\u9ad8\uff1f\u201d
\u8fd9\u9b3c\u6b32\u8a00\u53c8\u6b62\uff0c\u597d\u4e45\u4ee5\u540e\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6628\u5929\u7ecf\u8fc7\u4f60\u7684\u5e08\u587e\uff0c\u4f60\u6b63\u5728\u7761\uff0c\u89c1\u4f60\u80f8\u4e2d\u6709\u9ad8\u5934\u8bb2\u7ae0\u4e00\u90e8\uff0c\u58a8\u5377\u4e94\u516d\u767e\u7bc7\uff0c\u7ecf\u6587\u4e03\u516b\u5341\u7bc7\uff0c\u7b56\u7565\u4e09\u56db\u5341\u7bc7\uff0c\u5b57\u5b57\u5316\u6210\u4e3a\u9ed1\u70df\uff0c\u7b3c\u7f69\u5728\u5c4b\u4e0a\u3002\u5b66\u751f\u4eec\u8bf5\u8bfb\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5982\u5728\u6d53\u4e91\u5bc6\u96fe\u4e4b\u4e2d\u3002\u5b9e\u5728\u672a\u89c1\u5149\u8292\uff0c\u4e0d\u6562\u80e1\u8a00\u4e71\u8bed\u3002\u201d
\u8001\u5b66\u7a76\u542c\u4e86\u975e\u5e38\u6c14\u6124\uff0c\u5bf9\u8fd9\u9b3c\u6012\u53f1\u4e86\u4e00\u573a\uff0c\u90a3\u9b3c\u4fbf\u5927\u7b11\u800c\u53bb\u3002
\u8fd9\u5e94\u8be5\u662f\u8881\u679a\u5bf9\u6e05\u4ee3\u516b\u80a1\u53d6\u58eb\u548c\u50cf\u8001\u5b66\u7a76\u8fd9\u6837\u7684\u8bfb\u4e66\u4eba\u7684\u4e00\u79cd\u5632\u8bbd,\u7279\u5730\u501f\u5fd7\u602a\u4e4b\u7b14\u6cd5,\u53ef\u8c13\u7528\u5fc3\u826f\u82e6.
\u300a\u53e4\u4eba\u8c08\u8bfb\u4e66\u300b\u662f\u4e09\u5219\u5173\u4e8e\u53e4\u4eba\u8bfb\u4e66\u7684\u8a00\u8bba\u603b\u7f16\uff0c\u4ece\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u3001\u300a\u8bad\u5b66\u658b\u89c4\u300b\u3001\u300a\u66fe\u6587\u6b63\u516c\u5168\u96c6\u300b\u4e09\u90e8\u6587\u732e\u4e2d\u603b\u7ed3\u53e4\u4eba\u8bfb\u4e66\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u4e0b\u9762\uff0c\u6211\u5c31\u7ed9\u5927\u5bb6\u7b80\u5355\u5730\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e0b\u300a\u53e4\u4eba\u8c08\u8bfb\u4e66\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u6587\u3002
\u4e00\u3001\u300a\u53e4\u4eba\u8c08\u8bfb\u4e66\u300b\u7684\u539f\u6587
\u8bba\u8bed
\u654f\u800c\u597d\u5b66\uff0c\u4e0d\u803b\u4e0b\u95ee\u3002
\u77e5\u4e4b\u4e3a\u77e5\u4e4b\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e3a\u4e0d\u77e5\uff0c\u662f\u77e5\u4e5f\u3002
\u9ed8\u800c\u8bc6\u4e4b\uff0c\u5b66\u800c\u4e0d\u538c\uff0c\u8bf2\u4eba\u4e0d\u5026\u3002
\u6731\u71b9
\u4f59\u5c1d\u8c13\uff1a\u8bfb\u4e66\u6709\u4e09\u5230\uff0c\u8c13\u5fc3\u5230\u3001\u773c\u5230\u3001\u53e3\u5230\u3002\u5fc3\u4e0d\u5728\u6b64\uff0c\u5219\u773c\u4e0d\u770b\u4ed4\u7ec6\uff0c\u5fc3\u773c\u65e2\u4e0d\u4e13\u4e00\uff0c\u5374\u53ea\u6f2b\u6d6a\u8bf5\u8bfb\uff0c\u51b3\u4e0d\u80fd\u8bb0\uff0c\u8bb0\u4ea6\u4e0d\u80fd\u4e45\u4e5f\u3002\u4e09\u5230\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5fc3\u5230\u6700\u6025\u3002\u5fc3\u65e2\u5230\u77e3\uff0c\u773c\u53e3\u5c82\u4e0d\u5230\u4e4e\uff1f
\u66fe\u56fd\u85e9
\u76d6\u58eb\u4eba\u8bfb\u4e66\uff0c\u7b2c\u4e00\u8981\u6709\u5fd7\uff0c\u7b2c\u4e8c\u8981\u6709\u8bc6\uff0c\u7b2c\u4e09\u8981\u6709\u6052\u3002\u6709\u5fd7\u5219\u65ad\u4e0d\u7518\u4e3a\u4e0b\u6d41\uff1b\u6709\u8bc6\u5219\u77e5\u5b66\u95ee\u65e0\u5c3d\uff0c\u4e0d\u6562\u4ee5\u4e00\u5f97\u81ea\u8db3\uff0c\u5982\u6cb3\u4f2f\u4e4b\u89c2\u6d77\uff0c\u5982\u4e95\u86d9\u4e4b\u7aa5\u5929\uff0c\u7686\u65e0\u8bc6\u8005\u4e5f\uff1b\u6709\u6052\u8005\u5219\u65ad\u65e0\u4e0d\u6210\u4e4b\u4e8b\u3002\u6b64\u4e09\u8005\u7f3a\u4e00\u4e0d\u53ef\u3002
\u4e8c\u3001\u300a\u53e4\u4eba\u8c08\u8bfb\u4e66\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u6587
\u7b2c\u4e00\u5219\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5929\u8d44\u806a\u660e\u800c\u53c8\u597d\u5b66\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5411\u5730\u4f4d\u6bd4\u81ea\u5df1\u4f4e\u3001\u5b66\u8bc6\u6bd4\u81ea\u5df1\u5dee\u7684\u4eba\u8bf7\u6559\u4e3a\u803b\u3002\u77e5\u9053\u5c31\u662f\u77e5\u9053\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5c31\u662f\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u8fd9\u6837\u624d\u662f\u771f\u6b63\u7684\u667a\u6167\u3002\u9ed8\u9ed8\u5730\u8bb0\u4f4f\u6240\u5b66\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u5b66\u4e60\u4e0d\u89c9\u5f97\u6ee1\u8db3\uff0c\u6559\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\u75b2\u5026\u3002
\u7b2c\u4e8c\u5219\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6211\u66fe\u7ecf\u8bf4\uff1a\u8bfb\u4e66\u8bb2\u7a76\u201c\u4e09\u5230\u201d\uff0c\u5373\u8bfb\u4e66\u65f6\u8981\u4e13\u5fc3\uff0c\u8981\u8ba4\u771f\u770b\uff0c\u8981\u8bf5\u8bfb\u3002\u5fc3\u601d\u4e0d\u5728\u4e66\u672c\u4e0a\uff0c\u90a3\u4e48\u773c\u775b\u5c31\u4e0d\u4f1a\u4ed4\u7ec6\u770b\uff1b\u5fc3\u548c\u773c\u65e2\u7136\u6ca1\u6709\u4e13\u6ce8\u7edf\u4e00\uff0c\u5374\u53ea\u662f\u968f\u968f\u4fbf\u4fbf\u5730\u8bfb\uff0c\u90a3\u4e48\u4e00\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u8bb0\u4f4f\uff0c\u5c31\u7b97\u8bb0\u4f4f\u4e86\uff0c\u4e5f\u8bb0\u4e0d\u957f\u4e45\u3002\u8fd9\u4e09\u5230\u4e2d,\u5fc3\u5230\u6700\u91cd\u8981\u3002\u5982\u679c\u5fc3\u795e\u96c6\u4e2d\u4e86\uff0c\u773c\u548c\u53e3\u8fd8\u4f1a\u4e0d\u96c6\u4e2d\u5417\uff1f
\u7b2c\u4e09\u5219\u7ffb\u8bd1\uff1a\u58eb\u4eba\u8bfb\u4e66\uff0c\u7b2c\u4e00\u8981\u6709\u5fd7\u5411\uff0c\u7b2c\u4e8c\u8981\u6709\u89c1\u8bc6\uff0c\u7b2c\u4e09\u8981\u6709\u6052\u5fc3\u3002\u6709\u5fd7\u6c14\u5219\u7edd\u5bf9\u4e0d\u4f1a\u7518\u5fc3\u5c45\u4e8e\u4e0b\u7b49\uff1b\u6709\u89c1\u8bc6\u5219\u77e5\u9053\u5b66\u65e0\u6b62\u5883\uff0c\u4e0d\u6562\u7a0d\u6709\u5fc3\u5f97\u5c31\u81ea\u6211\u6ee1\u8db3\uff0c\u50cf\u6cb3\u4f2f\u89c2\u6d77\uff0c\u4e95\u5e95\u4e4b\u86d9\u89c2\u5929\uff0c\u8fd9\u90fd\u662f\u6ca1\u6709\u89c1\u8bc6\u7684\uff1b\u6709\u6052\u5fc3\u5219\u5fc5\u7136\u6ca1\u6709\u5e72\u4e0d\u6210\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6709\u5fd7\u3001\u6709\u8bc6\u3001\u6709\u6052\uff0c\u4e09\u8005\u7f3a\u4e00\u4e0d\u53ef\u3002
\u603b\u800c\u8a00\u4e4b\uff0c\u4ee5\u4e0a\u5c31\u662f\u300a\u53e4\u4eba\u8c08\u8bfb\u4e66\u300b\u7684\u539f\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\u6587\uff0c\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u5e2e\u5230\u4f60\u3002
【原文】
有老学究夜行，忽遇其亡友。学究素刚直，亦不怖畏，问：“君何往？”曰：“吾为冥吏，至南村有所勾摄，适同路耳。”因并行。
至一破屋，鬼曰：“此文士庐也，不可狂。”问：“何以知之？”曰：“凡人白昼营营，性灵汩没，唯睡时一念不生，元神朗彻，胸中所读之书，字字皆吐光芒，自百窍而出，其状缥渺缤纷，烂如锦绣。学如郑孔，文如屈宋班马者，上烛霄汉，与星月争辉；次者数丈，次者数尺，以渐而差，极下者亦萤萤如一灯，照映户牖，人不能见，唯鬼神见之。此室上光芒高七八尺，以是而知。”
学究问：“我读书一生，睡中光芒当几许？”鬼嗫嚅良久曰：“昨过君塾，君方昼寝，见君胸中高头讲章一部，墨卷五六百篇，经文七八十篇，策略三四十篇，字字化为黑烟，笼罩屋上，诸生诵读之声，如在浓云密雾中，实未见光芒，不敢妄语。”学究怒斥之，鬼大笑而去。
【译文】
有个老学究在夜间走路，忽然遇到一位已经去世的朋友。老学究向来性格刚强，也不害怕，问他：“你到哪里去？”答道：“我在阴间当差，要到南村去勾魂，正巧与你同路。”于是两人一起行走。
经过一座破屋时，鬼说道：“这是有学问的人住的房屋，不可放肆。”老学究问：“怎么知道的？”鬼回答：“凡人在白天，忙碌于营生，灵性被埋没，只有睡觉时，心无杂念，自身的元气神明朗清澈，胸中读过的书，一字字都吐露光芒，从全身百窍散发出来。这种光芒飘飘渺渺缤纷多彩，像锦绣般灿烂。学问达到郑玄、孔颖达一般，文章写得像屈原、宋玉、班固、司马迁的人，身上发出的光芒可上射天庭照亮云霄和银河，与星月争相辉映。稍差一点的，光芒有数丈高，再差一点的，光芒约几尺，再往下逐渐降低，极下等的像萤火般的小油灯，门窗透些光亮罢了。这种光芒，人看不见，只有鬼神能看到。这间屋上的光芒高七八尺，因此得知里面是个有学问的人。”
老学究问：“我读书一辈子，睡觉时的光芒能有多高？”
鬼支支吾吾好久才说道：“昨天经过你的书塾，你正在睡午觉，只见你胸中有经典著作一部，科举考卷五六百篇，讲解经典的文章七八十篇，时政策略三四十篇，一字字全化为黑烟，笼罩在屋顶上。学生们诵读课文的声音，在浓云密雾之中传出来。实在未见一丝光芒，不敢乱说。”
老学究听了愤怒地破口大骂，鬼哈哈大笑地走了。
原文如下:
有个老学究在夜间走路，忽然遇到一位已经去世的朋友。这老学究素来为人正直，一点也不畏惧，问道：“你往何处去？”答道：“我在阴曹地府当冥吏，现到南村去，有勾魂的差使在身，正巧与你同路。”
因此就一起行走。到一破屋旁，鬼说道：“这是文士住的房屋，不可放肆。”老学究问：“怎么知道？”鬼答：“凡人在白天，往来奔波，性灵被埋没掉了。只有在睡时，因一念不生，身上的元神明朗清澈，胸中所读的书，字字都吐光芒，从百窍中出来。这种光芒飘渺缤纷，灿烂如锦绣。学识如郑玄，孔颖达，文章如屈原，宋玉，班固，司马迁的人，他的光芒向上，可照亮云霄和天河，与星月争相炫耀。差一点的，光芒有数丈，再差一点的，光芒为数尺，光芒极下的，相当于一盏荧荧小灯，照映房中的门窗罢了。这些光芒，人看不见，只有鬼能看到。这间屋上的光芒高七八尺，因此得知里面是个文士。”
老学究问：“我读书一生，睡后的光芒当有怎样高？”
这鬼欲言又止，好久以后说道：“昨天经过你的师塾，你正在睡，见你胸中有高头讲章一部，墨卷五六百篇，经文七八十篇，策略三四十篇，字字化成为黑烟，笼罩在屋上。学生们诵读的声音，如在浓云密雾之中。实在未见光芒，不敢胡言乱语。”
老学究听了非常气愤，对这鬼怒叱了一场，那鬼便大笑而去。
翻译：
爱堂先生说过这样的故事：听说有位老学究晚上赶路前往南村。忽然，路遇已经命赴黄泉的朋友。老学究的性格一向刚强直爽，见了也并无畏惧之意，便问：“喂！你上哪儿？”鬼友回答说：“我如今在阴曹地府当个小官，现在要到南村去捉拿某人的灵魂，恰好和你同路。”于是，二人并肩前行。
路过一所破房子时，鬼友指着破屋说：“这是一位读书人的住室。”老学究心里顿生疑惑，问他怎么知道。鬼友告诉他：“人们白天整日忙忙碌碌，灵性全被淹没。只有晚上入睡以后，一切胡思乱想统统熄灭，你的真实面目才得以明亮透彻地显露。这时，一个人胸中读过的书，字字都吐出光芒，从全身的孔窍向外迸射，那形状缥缈缤纷，就像仙境一样灿烂多彩。那些学问如郑玄、孔颖达，文才如屈原、宋玉、班固、司马相如的，身上放出的光芒一直照射到宇宙太空，与星月争辉。差一点的，光芒数丈；再次一点的，光芒数尺。才学越差，光芒越弱。最次的，也有荧荧灯火般的光亮，能够照映门窗。这光芒，世上的人是看不到的，惟有鬼神才能看到。这所破房上的光芒有七八尺高，所以我知道里面睡着一位读书人。”
老学究听了迫不及待地问：“我读了一辈子的书，不知睡着的时候，发出的光芒该有多高？”鬼友吞吞吐吐，吐吐吞吞，欲言又止，迟疑了好半天才说：“昨天，我路过你教书的学舍，你正白天伏在桌上睡觉。看到你胸中有解释经义的文章一部，试卷五六百篇，经文七八十篇，应试的策略论文三四十篇，字字化作黑烟，笼罩在学舍上面。学生们琅琅读书的声音，就像淹没在密雾浓云之中。实在看不到一点光芒，不敢胡说。”老学究听了，连声痛骂鬼友。鬼友大笑着走了。
赏析：袁枚对清代八股取士和像老学究这样的读书人的一种嘲讽,特地借志怪之笔法,可谓用心良苦.
有个老学究在夜间走路，忽然遇到一位已经去世的朋友。老学究向来性格刚强，也不害怕，问他：“你到哪里去？”答道：“我在阴间当差，要到南村去勾魂，正巧与你同路。”于是两人一起行走。
经过一座破屋时，鬼说道：“这是有学问的人住的房屋，不可放肆。”老学究问：“怎么知道的？”鬼回答：“凡人在白天，忙碌于营生，灵性被埋没，只有睡觉时，心无杂念，自身的元气神明朗清澈，胸中读过的书，一字字都吐露光芒，从全身百窍散发出来。这种光芒飘飘渺渺缤纷多彩，像锦绣般灿烂。学问达到郑玄、孔颖达一般，文章写得像屈原、宋玉、班固、司马迁的人，身上发出的光芒可上射天庭照亮云霄和银河，与星月争相辉映。稍差一点的，光芒有数丈高，再差一点的，光芒约几尺，再往下逐渐降低，极下等的像萤火般的小油灯，门窗透些光亮罢了。这种光芒，人看不见，只有鬼神能看到。这间屋上的光芒高七八尺，因此得知里面是个有学问的人。”
老学究问：“我读书一辈子，睡觉时的光芒能有多高？”
鬼支支吾吾好久才说道：“昨天经过你的书塾，你正在睡午觉，只见你胸中有经典著作一部，科举考卷五六百篇，讲解经典的文章七八十篇，时政策略三四十篇，一字字全化为黑烟，笼罩在屋顶上。学生们诵读课文的声音，在浓云密雾之中传出来。实在未见一丝光芒，不敢乱说。”
老学究听了愤怒地破口大骂，鬼哈哈大笑地走了。
引自网络
原文如下:
有个老学究在夜间走路，忽然遇到一位已经去世的朋友。这老学究素来为人正直，一点也不畏惧，问道：“你往何处去？”答道：“我在阴曹地府当冥吏，现到南村去，有勾魂的差使在身，正巧与你同路。”
因此就一起行走。到一破屋旁，鬼说道：“这是文士住的房屋，不可放肆。”老学究问：“怎么知道？”鬼答：“凡人在白天，往来奔波，性灵被埋没掉了。只有在睡时，因一念不生，身上的元神明朗清澈，胸中所读的书，字字都吐光芒，从百窍中出来。这种光芒飘渺缤纷，灿烂如锦绣。学识如郑玄，孔颖达，文章如屈原，宋玉，班固，司马迁的人，他的光芒向上，可照亮云霄和天河，与星月争相炫耀。差一点的，光芒有数丈，再差一点的，光芒为数尺，光芒极下的，相当于一盏荧荧小灯，照映房中的门窗罢了。这些光芒，人看不见，只有鬼能看到。这间屋上的光芒高七八尺，因此得知里面是个文士。”
老学究问：“我读书一生，睡后的光芒当有怎样高？”
这鬼欲言又止，好久以后说道：“昨天经过你的师塾，你正在睡，见你胸中有高头讲章一部，墨卷五六百篇，经文七八十篇，策略三四十篇，字字化成为黑烟，笼罩在屋上。学生们诵读的声音，如在浓云密雾之中。实在未见光芒，不敢胡言乱语。”
老学究听了非常气愤，对这鬼怒叱了一场，那鬼便大笑而去。
翻译：
爱堂先生说过这样的故事：听说有位老学究晚上赶路前往南村。忽然，路遇已经命赴黄泉的朋友。老学究的性格一向刚强直爽，见了也并无畏惧之意，便问：“喂！
绛旓細鏈変釜鑰佸绌鍦ㄥ闂磋蛋璺紝蹇界劧閬囧埌涓浣嶅凡缁忓幓涓栫殑鏈嬪弸銆傝佸绌跺悜鏉ユф牸鍒氬己锛屼篃涓嶅鎬曪紝闂粬锛氣滀綘鍒板摢閲屽幓锛熲濈瓟閬擄細鈥滄垜鍦ㄩ槾闂村綋宸紝瑕佸埌鍗楁潙鍘诲嬀榄傦紝姝ｅ阀涓庝綘鍚岃矾銆傗濅簬鏄袱浜轰竴璧疯璧般傜粡杩囦竴搴х牬灞嬫椂锛岄璇撮亾锛氣滆繖鏄湁瀛﹂棶鐨勪汉浣忕殑鎴垮眿锛屼笉鍙斁鑲嗐傗濊佸绌堕棶锛氣滄庝箞鐭ラ亾鐨勶紵鈥濋鍥炵瓟锛氣...
绛旓細鑰佸绌鍚簡闈炲父姘旀劋,鎬掑彵杩欓銆傞澶х瑧鑰屽幓銆 4. 鏂囪█鏂 绁栬仾 缈昏瘧 鏄庡摬鍙槸鈥滃捒鍛鈥濊屽凡,涓嶈涓涓瓧銆備粬鐨勬瘝浜茶:鈥滃効瀛愯繕灏,寰呭ぇ浜嗕竴瀹氫細鑻﹁,鐗瑰湴淇犱簡涔︽枊銆 姝ｅ兼姄鍛ㄧ殑鏃ュ瓙,浠栫殑鐖舵瘝浜庢瀛愪笂闄堝垪浜嗙摐鏋溿佽儹鑴傛竻鏈濇湯骞,灏卞儚鑻忓尅绛変竴鏍,鑰佸绌剁壒鍒け鏈,鎰忔濇槸鏄庡摬涔﹀眿,鍦ㄤ功鏂嬪唴璋堣浜嗗崐澶,缁忓父瀵逛翰...
绛旓細鏈変釜鑰佸绌鍦ㄥ闂磋蛋璺紝蹇界劧閬囧埌涓浣嶅凡缁忓幓涓栫殑鏈嬪弸銆傝繖鑰佸绌剁礌鏉ヤ负浜烘鐩达紝涓鐐逛篃涓嶇晱鎯э紝闂亾锛氣滀綘寰浣曞鍘伙紵鈥濈瓟閬擄細鈥滄垜鍦ㄩ槾鏇瑰湴搴滃綋鍐ュ悘锛岀幇鍒板崡鏉戝幓锛屾湁鍕鹃瓊鐨勫樊浣垮湪韬紝姝ｅ阀涓庝綘鍚岃矾銆傗濆洜姝ゅ氨涓璧疯璧般傚埌涓鐮村眿鏃侊紝楝艰閬擄細鈥滆繖鏄枃澹綇鐨勬埧灞嬶紝涓嶅彲鏀捐倖銆傗濊佸绌堕棶锛氣滄庝箞鐭ラ亾锛
绛旓細娌堢憺褰版浘涓庡嚑涓湅鍙嬪埌瑗垮北娓哥帺,璧板埌灞辨灄骞芥繁鐨勫湴鏂,椋庡拰鏃ヤ附,姘存竻鐭崇櫧,鏍戞湪娉涘嚭鏂扮豢,閲庤姳鍗婂紑.浼椾汉姝ｇ満鏈涙璧忛棿,蹇藉惉鍒版爲椤朵笂鏈夋湕鏈楃殑璇讳功澹,鎶ご鐪,骞舵棤浜鸿抗.鏈変綅鏈嬪弸渚垮悜鍙戝嚭澹伴煶鐨勫湴鏂逛綔鎻栨柦绀,澶у０璇:鈥滃湪杩欓噷澶у０璇讳功,蹇呮槸绁炰粰涓汉,鎴戜滑涔熺畻鏄涔︿汉,鑳藉惁璇蜂綘涓嬫潵鑱氳皥鑱氳皥鍛?鈥濊涔︾殑澹伴煶蹇界劧鍋滄,...
绛旓細6銆佽溅鑳ゅ泭钀璇讳功杞﹁儰:鑳,璇婚煶y矛n,浜哄悕,瀛欏悍鏄犻洩璇讳功銆備竴鏃,搴峰線鎷滆儰,涓嶉亣銆傞棶浣曞線,闂ㄨ呮洶:鈥滃嚭澶栨崏钀ょ伀铏幓浜嗐傗濆凡鑰岃儰绛旀嫓搴,瑙佸悍闂茬珛搴腑,闂:鈥滀綍涓嶈涔?鈥濆悍鏇:鈥滄垜鐪嬩粖鏃ヨ繖澶,涓嶈薄涓笅闆殑銆傗 4. 闆呰皯鐨鏂囪█鏂囩炕璇 鏄幝锋诞鐧芥枊涓讳汉銆婇泤璋戙1銆佸洯澶栫嫾瀹嬩唬澶ц嚕鐭充腑绔嬩负浜鸿瘷璋愬菇榛,鏃╁勾鍋氬憳澶栭儙鏃...
绛旓細3. 闆呰皯鐨鏂囪█鏂囩炕璇 鏄幝锋诞鐧芥枊涓讳汉銆婇泤璋戙 1銆佸洯澶栫嫾 瀹嬩唬澶ц嚕鐭充腑绔嬩负浜鸿瘷璋愬菇榛,鏃╁勾鍋氬憳澶栭儙鏃,鏈変竴娆′笌鍚屽儦浠幓鐨囧笣鐨勫尽鑺卞洯瑙傜湅鐙瓙銆傚悓鍍氫腑鏈変竴浜轰笉瑙ｅ湴璇:鈥滄湞寤锋瘡澶╂嬁浜旀枻鑲夋潵楗插吇瀹,鑰屾垜浠繖浜涗汉鐨勪扛绂勫弽鑰屼笉濡傝繖澶寸嫯瀛愩傗濈煶涓珛绗戠潃璇:鈥滈偅褰撶劧鍟︺傛垜浠繖浜涗汉鐨勮亴鍔,鍙笉杩囨槸涓洯(鍛)澶栫嫾(閮...
绛旓細璇戞枃锛氣滆繛 榛勯笩閮界煡閬撳畠璇ユ爾鎭湪浠涔堝湴鏂癸紝闅鹃亾浜鸿繕鍙互涓嶅涓鍙笩鍎垮悧锛熲濊嚜宸辫璇濇楠楄嚜宸辩殑浜猴紝浠栦滑鐭ラ亾鍋氫汉瑕佸仛濂戒簨锛岃涓㈠純鎭剁殑浜嬶紝浣嗘槸浠栦滑蹇冮噷杩欐牱鍑哄彂鎯筹紝鐜板疄鍗存病鏈夊仛鍒般傝兘浜嗚В浠栦汉鐨勪汉鑱槑锛岃兘浜嗚В鑷繁鐨勪汉鏄櫤鎱с傝兘鎴樿儨鍒汉鐨勪汉鏄湁鍔涢噺鐨勶紝鑳芥垬鑳滆嚜宸辩殑浜烘洿鍔犲己澶ц屼笉鍙垬鑳溿傜煡閬撴弧瓒崇殑...
绛旓細瀹堣鍒欏攼鐢鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氭晠浜嬪彂鐢熷湪娓呮湞骞撮棿鐨勬渤闂村簻锛岃繖閲屼綇鐫涓浣嶅鍞愮殑涔︾敓锛屽攼鐢熷钩鏃ラ噷濂藉紑涓帺绗戯紝鎼炰釜鎭朵綔鍓т粈涔堢殑锛岃璇磋皟鐨崳铔嬶紝鍦ㄥ綋鍦伴偅鏄棤浜轰笉鐭ワ紝鏃犱汉涓嶆檽锛屼汉閫佸鍙封滃攼鍟稿瓙鈥濄傚綋鍦扮殑绉佸【鍏堢敓锛屾槸涓鑰佸绌锛屼粠涓嶄俊楝肩涔嬭锛岃涓哄潑闂寸殑楝肩浼犻椈閮芥槸鏃犵ń涔嬭皥锛屽钩鏃惰鍫備箣涓婁篃鏃跺父...
绛旓細璇戞枃:鏈変竴涓杩傜殑浜,涓栦汉绉颁粬杩傚叕,鎬ф儏鍚濆暚銆傜绗嗙牬浜嗕篃涓嶄慨鐞,灞嬮《涓婄殑鐡︾墖鐮翠簡涔熶笉淇悊銆 涓澶,鍗婂涓嬭捣浜嗗ぇ闆,灞嬪瓙婕忛洦灏卞儚琚敞浜嗘按,濡诲瓙鍜屽効瀛(鏂囪█鏂涓殑濡诲瓙瑙ｉ噴涓哄瀛愬拰鍎垮瓙銆)涓滆翰瑗胯棌浣嗚繕鏄闆ㄦ按鎵撴箍浜嗗ぇ鍗婅韩,濡诲瓙杈瑰枈杈归獋,璐ｉ棶浠栬:鈥滄垜瀚佺粰浣,鏄洜涓轰綘瀹朵腑瀵岃吹,鍗存病鎯冲埌瑕佸彈杩欑鑻︾疮,浣犳槸鎬...
绛旓細瑙佷粬鎵嬮噷鎷跨潃涔︼紱姣嶄翰灏辩瑧鐫璇达細鈥滄垜鐨勫効瀛愪竴瀹氫細鑳滆繃鑻忕Е涔嬬被鐨勪汉锛佲濈鑱崄浜斿瞾鐨勬椂鍊欙紝鍑潃鐖变功闂诲悕鍏ㄥ幙銆傚幙涓竴涓佸闄翰鑷潵璁块棶锛屽湪涔︽枊鍐呰皥璁轰簡鍗婂ぉ锛岀鑱彧璇翠竴涓瓧锛氣滀功鈥濓紝鑰佸绌鐗瑰埆澶辨湜锛屼复璧扮殑鏃跺欙紝涓烘棩鏈堣僵棰樹簡涓涓鑱旓細鐖变功钘忎功璇讳功绫讳腑鐪熺锛岀棿瀛愭瓙濂村瓙涓栭棿鍋囪仾銆
