苏轼诗集《过永乐文长老已卒》原文、翻译及赏析
《过永乐文长老已卒》原文
初惊鹤瘦不可识，旋觉云归无处寻。
三过门间老病死，一弹指顷去来今。
存亡惯见浑无泪，乡井难忘尚有心。
欲向钱塘访圆泽①，葛洪川畔待秋深。
〔注〕 ①圆泽：唐人袁郊《甘泽谣》载，李源与僧圆观友善，圆观与源约定，待他死后十二年，在杭州天竺寺相见。十二年后，源到寺前，有一牧童唱道：“三生石上旧精魂，赏月吟风不要论。惭愧情人远相访，此身虽异性长存。”《太平广记》三八七亦作圆观。但苏轼后删节《甘泽谣》成《僧圆泽传》，则作圆泽，想必有所本。
【苏轼诗集:过永乐文长老已卒鉴赏】
熙宁四年（1071）六月，苏轼因议新法和王安石不合，以太常博士直史馆通判杭州，十一月到任。次年末，因事到秀州（今浙江嘉兴），过永乐乡，游报本禅院，遇到一个四川同乡在那儿住持，名叫文及，苏轼写了一首诗，题为《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》说：“万里家山一梦中，吴音渐已变儿童。每逢蜀叟谈终日，便觉峨眉翠扫空。师已忘言真有道，我除搜句百无功。明年采药天台去，更欲题诗满浙东。”熙宁六年十一月，苏轼赴常州赈饥，又过秀州，夜过永乐，至报本禅院，这时文及已卧病退院，苏轼又做一首《夜至永乐文长老院，文时卧病退院》。次年五月赈饥事毕回杭，再至报本禅院，文及已圆寂，因而又写了这首悼诗。
这首诗对前二首诗来说，是总束两人的几次会面。首句写上次见面时文及的病容使人吃惊，次句写今天来文及已死。“初惊”、“旋觉”两句使人觉得来如飘风骤雨，纯出意外。“鹤瘦”、“云归”指病和死，非常切合和尚的身份。（唐末五代诗僧贯休不受钱镠改诗的无理要求，就说：“闲云野鹤，何天不可飞！”）“不可识”、“无处寻”，读之有空虚无常之感，正显出悼念僧人不同于世俗的特点。三四两句是有名的巧对。“三过门间”、“一弹指顷”、“老病死”、“去来今”，扣紧佛家术语和两人交往的事实。第一句讲两人交往。佛家以生老病死为四苦，这样写，从自己说，是感慨世事无常；对文及说，似有解脱意。佛家以“去来今”为三世，这里暗伏结语来世因缘的意思在内。这两句是流水对，语气直下。如果全用这样的方式，诗易流于滑易。五六句就作一顿挫，“存亡惯见”，重在“惯”字，见亡应流泪，却接以“浑无泪”三字，语特沉重。由文及的圆寂推向已逝的师友，作者的诗集中，在这几年写了不少挽诗。“存亡”二字着眼于“亡”。见亡而泪如泉涌，固然可以表示悲感之深，而泪泉已竭、无可再流则更为沉重，或许是因为习以为常而麻木无泪，心头的沉重更甚于有泪如雨，作者重在此点。作者与文及的交往是因同乡而起，联系他写的第一首，更易体会“尚有心”的含意。见同乡死于他乡，见亲朋日渐凋谢，更加深对乡井的怀念，感到归耕无日。这“尚有心”三字又和结语引用《甘泽谣》的故事相联系。
结尾两句，前人夸为用典极切，是和尚和儒生的公案。用圆泽比文及，既赞美他道行高，和第二首“病不开堂道益尊”相应；又有前缘未尽的思念之情。所以这个结尾，前人特别乐于称道。这样正好为三首诗作一总结。赵克宜评说：“意沉着而语流美，七律佳境。”这是搔着痒处的，因为它一气呵成，前四句倾泻而出，后四句如纪昀所评，是“曲折顿挫”。特别是五六一联意极沉着而笔却飞动，引出尾联，使人有语尽而情意无尽之感。
字数：1319
作者：周本淳
绛旓細銆婅繃姘镐箰鏂囬暱鑰佸凡鍗掋鍘熸枃 鍒濇儕楣ょ槮涓嶅彲璇嗭紝鏃嬭浜戝綊鏃犲瀵汇 涓夎繃闂ㄩ棿鑰佺梾姝伙紝涓寮规寚椤峰幓鏉ヤ粖銆 瀛樹骸鎯娴戞棤娉紝涔′簳闅惧繕灏氭湁蹇冦 娆插悜閽卞璁垮渾娉解憼锛岃憶娲窛鐣斿緟绉嬫繁銆傘旀敞銆曘鈶犲渾娉斤細鍞愪汉琚侀儕銆婄敇娉借埃銆嬭浇锛屾潕婧愪笌鍍у渾瑙傚弸鍠勶紝鍦嗚涓庢簮绾﹀畾锛屽緟浠栨鍚庡崄浜屽勾锛屽湪鏉窞澶╃...
绛旓細鎮ㄦ娴忚鐨勬枃绔銆婅嫃杞鈥斺擺姹熷煄瀛怾銆婂瘑宸炲嚭鐚庛嬨嬬敱绗竴鑼冩枃缃戯紙www.DiYiFanWen.com锛夋暣鐞,璁块棶鍦板潃涓猴細 http://www.diyifanwen.com/sicijianshang/songdai/sushishici/0673004200627976.htm 鐓ф棩娣辩孩鏆栬楸硷紝杩炴潙缁挎殫鏅氳棌涔屻傞粍绔ョ櫧鍙熻仛鐬х洷銆傞簨楣块汉铏芥湭鎯紝鐚跨尡闂婚紦涓嶉』鍛笺傚綊瀹惰涓庨噰妗戝銆傛偍...
绛旓細姝ゅ ,鑻忚郊杩樺啓杩囦笉灏戝搧璇椼侀鐢汇侀壌璧忎功娉曠殑璇楁瓕,濡傘婅瀛熼儕璇椼嬨併婁功鐜嬪畾鍥芥墍钘忕儫姹熷彔宥傚浘銆嬨併婄煶鑻嶈垝閱夊ⅷ鍫傘嬬瓑銆 璇 鍦ㄥ寳瀹嬭瘝鍧涗笂 ,鑻忚郊绐佺牬璇嶅繀棣欒蒋鐨勬▕绡 ,鍒涗綔浜嗕竴鎵归璨屼竴鏂扮殑璇嶇珷,涓鸿瘝浣撶殑闀胯冻鍙戝睍寮鎷撲簡閬撹矾銆備粠浠婂瓨涓夌櫨鍥涖佷簲鍗侀涓滃潯璇嶆潵鐪,鑻忚郊瀵硅瘝浣撶殑闈╂柊鏄鏂归潰鐨勩 鑻忚郊鎵╁ぇ浜嗚瘝鍙...
绛旓細闈掔帀妗埪峰厓澶(杈涘純鐤)鐞电惗琛(鐧藉眳鏄)涓戝ゴ鍎柯蜂功鍗氬北閬撲腑澹(杈涘純鐤)绂婚獨(灞堝師)瀚﹀ē(鏉庡晢闅)渚犲琛(鏉庣櫧)娲涚璧(鏇规)鍗栫偔缈(鐧藉眳鏄)铚鐩(鏉滅敨)浜旀煶鍏堢敓浼(闄舵笂鏄)瀵婚殣鑰呬笉閬(璐惧矝)鍙ｆ妧(鏋楀棧鐜)閫㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉(鍒橀暱鍗)鐑涗箣姝﹂绉﹀笀(宸︿笜鏄)瀹氶娉⒙峰崡娴峰綊璧犵帇瀹(鑻忚郊)鐐圭粵鍞嚶疯勾缃㈢鍗(鏉庢竻鐓)瀛旈泙涓滃崡椋(浣氬悕)...
绛旓細1.鍓嶈丹澹佽祴 [鑻忚郊] 2.鑻忚郊璇楅 [鑻忚郊] 3.鑻忚郊璇嶉(48棣) [鑻忚郊] 4.鍑洪鍙ｅ垵瑙佹樊灞,鏄棩鑷冲宸 [鑻忚郊] 5.鏄ュ [鑻忚郊] 6.娴锋 [鑻忚郊] 7.鍜屽瓙鐢辨笐姹犳鏃 [鑻忚郊] 8.鍜屽瓙鐢辫笍闈 [鑻忚郊] 9.鑺卞奖 [鑻忚郊] 10.鎯犲磭銆婃槬姹熸櫄鏅 [鑻忚郊] 11.鑵婃棩娓稿灞辫鎯犲嫟鎯犳濅簩鍍 [鑻忚郊] 12.鍏湀浜屽崄涓冩棩鏈涙箹...
绛旓細鍏冧赴涓冨勾(1084骞)鍥涙湀,鑻忚郊灏嗚鍒拌揪绛犲窞鏃,鑻忚緳涓庢礊灞卞厠鏂囩甯堛佸湥瀵胯仾绂呭笀杩庝簬寤哄北瀵恒傘婂喎鏂嬪璇濄嬪嵎涓冣滄ⅵ杩庝簲绁栨垝绂呭笀鈥濇潯鏇:鑻忓瓙鐢卞垵璋珮瀹,鏃朵簯搴靛眳娲炲北,鏃舵椂鐩歌繃銆傝仾绂呭笀鑰,铚浜,灞呭湥瀵垮銆備竴澶,浜戝旱姊﹀悓瀛愮敱銆佽仾鍑哄煄杩撲簲绁栨垝绂呭笀銆傛棦瑙,绉佹箣,浠ヨ瀛愮敱銆傛湭鍗,鑱嚦銆傚瓙鐢辫繋鍛兼洶:鈥滄柟涓庢礊灞...
绛旓細鑻忚緳鍦ㄣ婂拰瀛愮灮瀹夸复瀹夊噣鍦熷銆嬩腑鍥炲繂閬:鈥滄様骞存梾涓滈兘,灞淇冨悂宸插帉銆傚煄瑗胯繎绮惧簮,闀胯鏃朵竴瑙囥傛瘡鏉ヨ幏鎵姹,椋熼ケ灞辫尪閰姐傚皹鍩冨氨姹ゆ矏,鍨㈣吇鑴卞肪闊傘備笉鐭ョ鍛虫繁,浣嗗彇楗ヨ偁椁嶃備含鍩庤嫤鐑︽悍,鐗╂櫙璐规不鏌撱傗濇斁姒滀箣鍚,鑻忚郊鍚嶅垪绗簩銆 鏃堕棿杩涘叆鍢夌浜屽勾(1057),姝ｆ湀閲屼究鏄渷璇曚簡銆傝嫃杞间竴绡囥婂垜璧忓繝鍘氫箣鑷宠銆,鏂囬...
绛旓細鑻忚郊鍒板摢閲岄兘鑳藉績瀹,鈥滃鏉ヨ尪缃㈢┖鏃犳湁鈥濋兘鏄浣涙暀杩欎竴瑙傜偣鐨勫交搴曟帴鍙椼 涓夈佹椿娉煎紑鏈楃殑鎬ф牸浣垮叾涓嶄細閽荤墰瑙掑皷 鑻忚郊鏄釜娲绘臣寮鏈椼佸厖婊 *** 鐨勪汉,寰堝鏄撲粠骞冲嚒鐨勭敓娲荤悙浜嬩腑鍙戠幇涔愯叮銆 浠庛婃按璋冩瓕澶村凡杩囧嚑鐣闆ㄣ嬪彲浠ユ竻妤氬湴鎰熷彈鍒般傛湰鏉ュ畨闈欑殑鐐硅尪銆佸搧鑼惰繃绋,鑻忚郊鍐欐潵鍗存槸鍗佸垎鐢熷姩銆佺儹闂广傗滃凡杩囧嚑鐣闆...
绛旓細鐜嬪啎鐨勮繙绁,鏃犵枒鏄畼鍍氬搴,浣嗕紶鍒扮帇鍐曠殑鐖朵翰宸叉垚涓轰竴涓竴璐娲楃殑鍐滄皯銆傚緪鏄剧殑銆婄鍙查泦浼犮嬭浇:鈥滅埗鍔涘啘,鍐曚负鐢板瀛愩傗濆湪鐜嬪啎鐨勩婄鏂璇楅泦銆涓:鈥滀節閲屽厛鐢熶袱楝撶殼,浠婂勾璐儨鍘诲勾澶氥傛暆琛ｆ棤绲剚椋庡姴,鐮村眿鐗佃悵濂堥洦浣曘傛暟浜╄眴鑻楀綋澶忔,涓鐣﹁姦绌勫叆绉嬬槬銆傜浉鐭ョ浉瑙佹棤浠栬,绗戠湅鐢熷墠鐧介笩杩囥傗(銆婁節閲屽北涓...
绛旓細鍏堢湅涓婅仈鐨勫師璇椼婁互鐜夊甫鏂藉厓闀胯鍏冧互琛茶鐩告姤娆￠煹浜岄銆(銆鑻忚郊璇楅泦鍚堟敞銆嬪嵎24): 鍏朵竴 鐥呴闅惧牚鐜夊甫鍥,閽濇牴浠嶈惤绠攱鏈恒 娆叉暀涔為姝屽К闄,鏁呬笌浜戝北鏃ц〔琛ｃ 鍏朵簩 姝ゅ甫闃呬汉濡備紶鑸,娴佷紶鍒版垜浜︽偁鍝夈 閿﹁閿欒惤鐪熺浉绉,涔炰笌浣媯鑰佷竾鍥炪 杩欎袱棣栬瘲鎹鏄繖涔堜釜鑳屾櫙: 鍏冧赴涓冨勾(1084骞)4鏈,鑻忎笢鍧＄寮榛...
