何人能帮我翻译这首英文歌?(百度歌词里的不正确) 谁能帮我翻译一下这首英文歌的歌词??
\u8c01\u80fd\u5e2e\u6211\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\u8fd9\u9996\u82f1\u6587\u6b4c\u6b4c\u8bcd\uff1f\u68a6\u60f3\u7740\u68a6\u60f3
Billy Gilman
\u5f53\u591c\u665a\u53d8\u5f97\u5bc2\u9759
\u5927\u6d77\u4e5f\u6c89\u5bc2\u7684\u65f6\u5019
\u5b64\u72ec\u7684\u5f71\u5b50\uff0c\u4f60\u6765\u62dc\u8bbf\u6211
\u8eba\u5728\u6211\u7684\u8eab\u8fb9
\u4eca\u665a\u4e0d\u5728\u5bb3\u6015
\u5b64\u72ec\u7684\u5f71\u5b50\uff0c\u4f60\u4f1a\u627e\u5230\u65b0\u7684\u5149\u660e
\u68a6\u60f3\u7740\u68a6\u60f3
\u900f\u8fc7\u5929\u4f7f\u7684\u773c\u775b
\u6211\u770b\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u98de\u7fd4\u7684\u5730\u65b9
\u548c\u6211\u4e00\u540c\u4e58\u7740\u95ea\u70c1\u7684\u661f\u661f
\u7a7f\u8fc7\u6d12\u6ee1\u6708\u5149\u7684\u5929\u7a7a
\u6211\u4eec\u5c31\u4f1a\u627e\u5230\u6781\u4e50\u4e16\u754c
\u542c\u7740nightengale\u7684\u6b4c\u66f2\uff0c
\u54fc\u7740\u6447\u7bee\u66f2
\u5b64\u72ec\u7684\u5f71\u5b50\uff0c\u4f60\u4f1a\u627e\u5230\u65b0\u7684\u5149\u660e
\u9ece\u660e\u4f1a\u53d8\u5f97\u4ee4\u4eba\u6109\u60a6\uff0c
\u6240\u6709\u7684\u4e00\u5207\u4e5f\u4f1a\u53d8\u5f97\u660e\u4eae
\u5b64\u72ec\u7684\u5f71\u5b50\uff0c\u5728\u9ed1\u6697\u4e2d\u590d\u6d3b
\u68a6\u60f3\u7740\u68a6\u60f3
\u900f\u8fc7\u5929\u4f7f\u7684\u773c\u775b
\u6211\u770b\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u98de\u7fd4\u7684\u5730\u65b9
\u548c\u6211\u4e00\u540c\u4e58\u7740\u95ea\u70c1\u7684\u661f\u661f
\u7a7f\u8fc7\u6d12\u6ee1\u6708\u5149\u7684\u5929\u7a7a
\u68a6\u60f3\u7740\u68a6\u60f3
\u900f\u8fc7\u5929\u4f7f\u7684\u773c\u775b
\u6211\u770b\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u98de\u7fd4\u7684\u5730\u65b9
\u68a6\u60f3\u7740\u68a6\u60f3
\u900f\u8fc7\u5929\u4f7f\u7684\u773c\u775b
\u6211\u770b\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u98de\u7fd4\u7684\u5730\u65b9
\u8fd9\u662f\u7535\u5f71\u91cc\u9762\u6c34\u624b\u5728\u4e00\u8d77\u5531\u7684\u6b4c\u5417\uff1f\u611f\u89c9\u662f\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\uff0c
\u4e0d\u662f\u5f88\u6e05\u695a\uff0c\u5e94\u8be5\u6ca1\u95ee\u9898
So if we all come together,we know what to do
\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u77e5\u9053\u8be5\u5e72\u4ec0\u4e48
We all come together,just to sing we love you
\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u5531\u7740\u6211\u7231\u4f60
And if we all come together,we know what to do
\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u77e5\u9053\u8be5\u5e72\u4ec0\u4e48
We all come together just for you
\u6211\u4eec\u56e0\u4e3a\u4f60\u800c\u8d70\u5230\u4e86\u4e00\u8d77
Racing all around the seven seas
\u73af\u7ed5\u7740\u4e03\u5927\u6d0b
Chasing all the girls and making robberies
\u8ffd\u9010\u7740\u5973\u5b69\u4eec\uff0c\u6253\u5bb6\u52ab\u820d
Causing panic everywhere they go
\u6240\u5230\u4e4b\u5730\u4e0d\u5f97\u5b89\u5b81
Party-hardy on Titanic
\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u4e0a\u4e3e\u884c\u4e0d\u6210\u6d3e\u5bf9
Sailing,sailing,jumping off the railing
\u822a\u884c\uff0c\u822a\u884c\uff0c\u8df3\u4e0b\u62a4\u680f
Drinking,drinking,till the ship is sinking
\u559d\u9152\uff0c\u559d\u9152\uff0c\u559d\u5230\u8239\u6c89\u6ca1
Gambling,stealing,lots of sex-appealing
\u8d4c\u535a\uff0c\u5077\u7a83\uff0c\u8352\u6deb\u653e\u8361
Come,let us sing the sailor-song
\u6765\u5427\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u6765\u5531\u6c34\u624b\u4e4b\u6b4c
So if we all come together,we know what to do
\u5f53\u6211\u4eec\u805a\u96c6\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6211\u4eec\u77e5\u9053\u5e94\u8be5\u600e\u4e48\u505a
We all come together,just to sing we love you
\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u4e00\u8d77\u5531\u6211\u7231\u4f60
And if we all come together,we know what to do
\u5f53\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6211\u4eec\u77e5\u9053\u8be5\u505a\u4ec0\u4e48
We all come together just for you
\u56e0\u4e3a\u6709\u4f60\u6211\u4eec\u8d70\u5230\u4e00\u8d77
Sailorman,you really turn me on
\u6c34\u624b\uff0c\u4f60\u8ba9\u6211\u632f\u594b
Now the guys are gone,come let us get it on
\u90a3\u4e9b\u5bb6\u4f19\u90fd\u8d70\u6389\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u63a5\u7740\u7ee7\u7eed
Girls like me are pretty hard to find
\u50cf\u6211\u4e00\u6837\u7684\u5973\u5b69\u90a3\u4e48\u96be\u627e
So if you go,I'll kick your Heine
\u5982\u679c\u4f60\u8d70\u6389\uff0c\u6211\u4f1a\u3002\u3002\u3002\uff1f\uff08\u6709\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff1f\uff09
Sailing,sailing,jumping off the railing
\u822a\u884c\uff0c\u822a\u884c\uff0c\u8df3\u4e0b\u62a4\u680f
Drinking,drinking,till the ship is sinking
\u559d\u9152\uff0c\u559d\u9152\uff0c\u559d\u5230\u8239\u6c89
Gambling,stealing,lots of sex-appealing
\u8d4c\u535a\uff0c\u5077\u7a83\uff0c\u8352\u6deb\u653e\u8361
Come,let us sing the sailor-song
\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u5531\u6c34\u624b\u4e4b\u6b4c
So if we all come together,we know what to do
\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u77e5\u9053\u8be5\u5e72\u4ec0\u4e48
We all come together,just to sing we love you
\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6b4c\u5531\u6211\u7231\u4f60
And if we all come together,we know what to do
\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u77e5\u9053\u8be5\u5e72\u4ec0\u4e48
We all come together just for you
\u6211\u4eec\u5728\u8fd9\u91cc\u90fd\u662f\u56e0\u4e3a\u4f60
Now,let's fight
\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u6218\u6597
Ha,that's not a knife,this is a knife!
\u55e8\uff0c\u90a3\u4e0d\u662f\u5200\uff0c\u8fd9\u624d\u662f!
I'm king of the world!
\u6211\u662f\u4e16\u754c\u7684\u738b
Wow,this was great!
\u5594\uff0c\u8fd9\u771f\u662f\u592a\u68d2\u4e86
Yeah,baby,you can sall my ship!
\u55e8\uff0c\u5b9d\u8d1d\uff0c\u4e0a\u6211\u7684\u8239\u5427
很久以前 我还记得,我做音乐的笑容 我知道,我有我的机会 我可以跳舞的人 也许他们会很乐意等一会儿. 但更让我二月Shiver 我真想与每个文件提供 坏消息的家 我不能采取一步 如果我不记得我哭 当我看到他去世新娘 而是在内心深处感动 音乐死亡的那一天起 过去如此,过去,美国小姐客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 您写的爱情 您对上帝的信仰及以上 如果圣经告诉你 你相信摇滚'NRoll 音乐可以挽救垂死的灵魂你 你教我如何能与真正的慢舞 好,我知道你爱他 '我看见你的事业dancin'的老板 你们展开你鞋 男子挖我的节奏蓝调、 我是一个孤独的少女Broncin的作家赛珍珠 粉红色的康乃馨,以货车 但我知道我是个幸运 音乐死亡的那一天起 我开始Singin' 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 现在我们已经十年了自己 女士,过胖的Rollin'Stone 但这并不是要如何使用 演出时唱的国王和王后 他借了外套院长詹姆斯 语音和来自你和我 哦,是看景,而降低 偷走他的演出棘手皇冠 法庭休庭 任何判决归还 而蓝侬的马克思读书 在公园练习的四重奏 我们在黑暗中唱牵 音乐死亡的那一天起 唱着 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 夏季到处乱跑的swelter Byrds飞走了,回住所 8英里高,下降快 它降落在草地罚出场 球员通过审判前沿 在一旁的演员在演出 现在半是甜蜜空气香水 同时发挥长调走 我们马上就到舞蹈 哦,但是我们从来没有机会了 '拿球员事业领域 乐队的拒绝率 记得你透露 音乐死亡的那一天起 我们开始唱歌 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 哦,我们都在一个地方 一代失去空间 没有时间再重新开始 所以今后在杰克是灵活,可以快速杰克 坐在旁边的闪光灯杰克 '是造成火灾的魔鬼只是朋友 哦,我是看着他在舞台上 我的手是紧握拳头,愤怒 不生于地狱天使 可以打破魔鬼的蛊惑 而到了夜晚的火焰爬上高 照明sacrifical精品 我高兴地看到魔鬼大笑 音乐死亡的那一天起 他唱歌 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 我遇到一位姑娘唱心声 我问她,有些喜报 但她只是微笑拒之门外 我就到圣仓 在几年前,我就听到音乐 但他也表示,音乐并不扮演 战士和街头儿童 情人哭了,诗人梦想 不是讲词 教堂钟全部被打破 我最敬佩的三名男子和 父亲、儿子、圣灵 列车上抓获了以南岸 音乐死亡的那一天起 他们唱 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 他们唱着再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们喝威士忌,好男孩老拉伊 Singin'会有这一天,我死去
这首歌的寓意十分深奥,英文歌词难懂费解。其中明说暗喻提到诸多概念,如圣经、父子圣灵三位一体、撒旦、摇滚(Rock 'n Roll)、节奏蓝调(Rhythm 'n Blues)、滚石(Rollin Stone,美国流行音乐权威杂志)、James Dean(美国影星,因车祸英年早逝,后成为青年一代偶像)、列宁、马克思、国王(The King,人们也用来喻称摇滚天王Elvis Presley,中文翻成猫王)、Jack Flash(滚石乐队Rolling Stones的一段名曲)、Jack be nimble, Jack be quick(英国中世纪的婚礼习俗,人们跃过地板上的蜡烛,看其结果定吉凶)、Chevy豪华轿车(Chevrolet的缩写)等等,给歌曲加上了朦胧诗的韵味。
此歌产生的背景就更加耐人寻味。歌曲起始处唱到:
...
But February made me shiver with every paper I'd deliver.
Bad news on the doorstep I couldn't take one more step.
I can't remember if I cried when I read about his widowed bride,
Something touched me deep inside the day the music died.
...
这里所说“他的寡居新娘”和“音乐故去的那一天”是指1952年2月摇滚先驱之一巴迪-霍利(Buddy Holly)因飞机失事身亡,作者自称其时正当送报少年,将噩耗送到门槛上。
音乐的能量真正可畏。
绛旓細,缇庡浗娲(姝岃瘝) 鎴戜粛涓嶈兘蹇樻閭d簺鏃ф椂鍏,闊充箰鎬婚偅涔堜护鎴戞剦蹇 鎴戞槑鐧藉鏋滄湁涓涓満浼,灏辫兘璁╀汉浠垶璧锋潵 杩欎篃璁歌繕鑳借浠栦滑楂樺叴涓闃 浣嗘槸浜屾湀浠戒腑鎴戞瘡閫佸嚭鐨勪竴浠芥姤绾搁兘浠ゆ垜鍙戞姈 闂ㄩ樁涓婃暎婊′簡鍣╄,鎴戣寰楄吙浼肩亴閾 寰楃煡浠栭仐瀛娑堟伅,鎴戦兘涓嶇煡閬撹嚜宸辨槸涓嶆槸娴佹唱 浣嗘槸鏈変簺浜嬫儏娣辨繁鍦拌Е鍔ㄦ垜鐨勫績寮 閭eぉ,闊充箰宸叉鈥︹ (...
绛旓細I am changing 鎴戝湪鏀瑰彉鐫 I must wrong...wrong 鎴戝繀瀹氭槸璁╀綘鍙楀灞堜簡
绛旓細Love is love is everything you do 鐖卞氨鏄埍锛屾槸浣犲仛鐨勬瘡涓浠朵簨 Open up your eyes 鐫佸紑鐪肩潧 And you will see 浣犲皢鐪嬭 Love is love is everything to me 鐖卞氨鏄埍锛屾槸鎴戠殑涓鍒 You don't have to touch it to be 浣犱笉闇瑕佽Е鎽稿氨鑳芥劅瑙 Wrapped up in emotion like ...
绛旓細no grace鎴戞眽鍩庝簡娌℃湁澧炶壊 鎴戣寰楀彲鑳芥湁浜涘埆鎵 甯屾湜鑳藉府鍒颁綘鍚 杩欎釜鏄垜鑷繁缈昏瘧鐨 鍏朵粬涓や釜妤肩殑鎴戝氨涓嶅悙妲戒簡 缁濆鏄満鍣ㄧ炕璇戠殑 0 0
绛旓細Ne-Yo - Mad 鍛溿傘傘傚ス姝g洴鐫鎴 鎴戞兂鐭ラ亾濂规鍦ㄦ兂浠涔 鎴戜滑淇╂病浜鸿浠涔 璇翠細鎶婃垜浠彉寰楃柉鐙 鐜板湪娌℃湁浜哄濂瑰ぇ澹板惣鍙 鑰屽ス鍗村鎴戝ぇ澹板惣鍙 鈥..鍥犱负鎴戜笉鎰垮惉 杩樻湁鏇寸碂绯曠殑浜嬫儏鍚 鑰屼笖鎴戜滑鐢氳嚦涓嶇煡閬撲负浠涔堜簤鍚 鎴戜滑淇╂湁浜轰竴瀹氭槸鐤簡 鏃犱簨鎵句簨 鏃犱簨鍝椆 浣嗘槸鎴戜滑涓嶄細璧板埌娌℃湁缁撴灉鐨勫鍦 鎴戜滑...
绛旓細i wanna kiss you underneath the stars 鎴戞兂鍦ㄦ槦鏄熶笅浜插惢浣 maybe we'll go too far 鍙兘鎴戜滑瑕佽蛋鐨勮繕寰堣繙 we just don't care, 浣嗘槸鎴戜滑涓嶇 we just don't care, 鎴戜滑灏变笉绠 we just don't care. 灏变笉绠 you know i love you when you're loving me 浣犵煡閬撲綘鍦ㄧ埍鎴戞椂鎴戜篃鐖辩潃浣 s...
绛旓細涓妤肩殑涓鐪嬪氨鏄満缈荤殑鍟︼紝澶氭病鎰忔濓紝杩欓姝鐨勬瓕璇嶈繕绠楁瘮杈冨ソ鐞嗚В锛缈昏瘧濡備笅锛歔00:29.25]She was the only one in my world 銆愬ス鏇剧粡鏄垜涓栫晫涓殑鍞竴銆慬00:33.75]She couldn't tell me nothing 銆愬ス涓嶅彲鑳戒粈涔堥兘涓嶅憡璇夋垜銆慬00:37.33]I looked to her like she was my wife 銆愭垜鏈涚潃...
绛旓細Convince myself That I'm better off without you娌℃湁浣犳垜浼氳繃寰楁洿濂 I could sleep by myself 鎴戝彲浠ヤ竴涓汉鍏ョ潯 I would burn me alive 涔熷彲浠ヤ竴涓汉鐢熸椿 Find me somebody else 鍘绘壘瀵荤湡姝e睘浜庝綘鐨勫彟涓鍗婂惂 But I don't want to 灏界鎴戜笉甯屾湜浣犺繖鏍峰仛 Try to leave out the love 璇曠潃...
绛旓細鍙︿竴涓増鏈殑缈昏瘧 Some say love, it is a river,that drowns the tender reed. 鏈変汉璇达紝鐖憋紝濡傛祦姘达紝娴告鼎浜嗘煍瀚╃殑鑺﹁媷 Some say love, it is a razor,that leaves your soul to bleed. 鏈変汉璇达紝鐖憋紝浼煎埄鍒冿紝涓笅涓涓淮琛鐨勭伒榄 Some say love, it is a hunger,an endless ...
绛旓細姝屾墜锛氶噹浜鸿姳鍥笓杈戯細鎴戠煡閬撴垜鐖变綘 涔熻鏄惂鎶 鐩磋 鏈変簺浜嬩綘灏辨槸涓嶇煡閬擄紝闂 灏卞儚鍦ㄤ綘鐨勭溂閲岋紝鎴戠灛闂寸湅鍒颁簡鎴戠殑鏈潵 灏辫繖鏍凤紝鎴戞兂鎴戞姵鎴戞壘鍒颁簡鎴戞渶濂界殑鏈嬪弸 鎴戠煡閬撹繖鍚捣鏉ュ彲鑳芥湁鐐瑰儚 鏈夌偣鐤媯 浣嗘垜鐩镐俊 鍦ㄩ亣鍒颁綘涔嬪墠鎴戝氨鐭ラ亾鎴戠埍浣 鎴戞兂鎴戠殑姊︽兂鍙樻垚鐜板疄 鍦ㄩ亣鍒颁綘涔嬪墠鎴戝氨鐭ラ亾鎴戠埍浣 鎴戜竴鐢...