率众东讨，使僧珍知行军众局事。僧珍宅在建阳门东，自受
\u8bf7\u6559\u5173\u4e8e\u671d\u9633\u95e8\u5185\u5927\u885781\u53f7\u9b3c\u5b85\u7684\u4e8b\u60c5?\u671d\u5185\u5927\u885781\u53f7\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u671d\u9633\u95e8\u5185\u5927\u8857\u4e1c\u6bb5\u8def\u5317\uff0c\u6709\u4e00\u5ea7\u5e9f\u5f03\u4e86\u5f88\u4e45\u7684\u6c11\u56fd\u65f6\u671f\u4eff\u897f\u6d0b\u7684\u4e09\u5c42\u5c0f\u697c\u3002\u6709\u4eba\u8bf4\u8fd9\u662f\u8377\u5170\u4eba\u7559\u4e0b\u7684\u6559\u5802\uff0c\u6709\u4eba\u8bf4\u8fd9\u662f\u82f1\u56fd\u592b\u5987\u7559\u4e0b\u7684\u623f\u4ea7\u3002\u636e\u8bf4\u5f53\u5e74\u6709\u4e00\u56fd\u6c11\u515a\u519b\u5b98\u7684\u59e8\u592a\u592a\u5728\u6b64\u4e0a\u540a\uff0c60\u5e74\u4ee3\u4ee5\u540e\u518d\u65e0\u4eba\u95ee\u6d25\u3002
\u8fd9\u5e62\u697c\u662f190*\u5e74\uff0c\u7531\u7687\u5e1d\u8d50\u7ed9\u82f1\u56fd\u4eba\u5efa\u7684\u6559\u5802\u3002\u5f53\u65f6\u548c\u5b83\u4e00\u8d77\u5efa\u7684\u5c31\u662f\u738b\u5e9c\u4e95\u7684\u6559\u5802\uff0c\u4f46\u662f\u7531\u4e8e\u5de5\u671f\u6bd4\u738b\u5e9c\u4e95\u90a3\u5ea7\u6162\uff0c\u540e\u6765\u53c8\u7206\u53d1\u4e86\u6218\u4e89\uff0c\u8fd9\u5ea7\u5c31\u505c\u5de5\u4e86\u3002\u8fd9\u4e4b\u540e\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u56fd\u6c11\u515a\u519b\u5b98\u4f4f\u5728\u91cc\u9762\uff0c\u540e\u6765\u56fd\u6c11\u515a\u4ed3\u7687\u9003\u5230\u4e86\u53f0\u6e7e\uff0c\u6254\u4e0b\u4e86\u5bb6\u7737\uff0c\u4ed6\u7684\u59e8\u592a\u592a\u5c31\u5728\u91cc\u9762\u7684\u4e00\u95f4\u5c4b\u5b50\u4e0a\u540a\u81ea\u6740\u4e86\u3002\u636e\u8bf4\u5730\u4e0b\u6709\u4e00\u4e2a\u80fd\u901a\u5230\u56e2\u7ed3\u6e56\u7684\u96a7\u9053\uff0c\u540e\u6765\u5efa\u5730\u94c1\u7ed9\u57cb\u4e86\u3002
\u516c\u4e0d\u89c1\u4e01\u5efa\u9633,\u8463\u5353\u4e4b\u4e8b\u4e4e\uff1a\u4f60\u96be\u9053\u4e0d\u77e5\u9053\u4e01\u5efa\u9633\u548c\u8463\u5353\u7684\u4e8b\u5417\uff1f
\u4e01\u5efa\u9633\u3001\u8463\u5353\u90fd\u66fe\u662f\u5415\u5e03\u7684\u4e49\u7236\uff0c\u5415\u5e03\u5148\u6740\u6b7b\u4e01\u5efa\u9633\u6295\u9760\u8463\u5353\uff0c\u968f\u540e\u53c8\u6740\u6b7b\u8463\u5353\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u64cd\u56de\u987e\u7384\u5fb7\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u5982\uff1f\u201d\u7384\u5fb7\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u516c\u4e0d\u89c1\u4e01\u5efa\u9633\u3001\u8463\u5353\u4e4b\u4e8b\u4e4e\uff1f\u201d\u5e03\u76ee\u89c6\u7384\u5fb7\u66f0\uff1a\u201c\u662f\u513f\u6700\u65e0\u4fe1\u8005\uff01\u201d\uff08\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u7b2c\u5341\u4e5d\u56de\uff09
吕僧珍，字元瑜，东平范人也，世居广陵。太祖率众东讨，使僧珍知行军众局事。僧珍宅在建阳门东，自受命当行，每日由建阳门道，不过私室。文帝益以此知之。
天监四年冬，（武帝）大举北伐，自是军机多事，僧珍昼直中书省，夜还秘书省。五年夏，又命僧珍率羽林劲勇出梁城，其年冬旋军，以本官领太子中庶子。僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲荣之，使为本州，乃授使持节、平北将军、南兖州刺史。僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越①，但当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨②，乡人咸劝徙廨，以益其宅。僧珍怒曰：“督邮官廨也，置立以来便在此地，岂可徙之益吾私宅！”姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处。僧珍常导从卤簿③，到其宅，不以为耻。在州百日，征为领军将军，直秘书省如先。僧珍既有大勋，任总心膂④，恩遇隆密，莫与为比，性甚恭慎，当直禁中，盛暑不敢解衣。每侍御座，屏气鞠躬，果食未尝举箸。尝因醉后取一柑食之，武帝笑谓曰：“便是大有所进。”卒于领军官舍，武帝痛惜之，言为流涕。
（选自《梁书·列传第五》）
注：①叨越：非分占有。②廨：官署，字吏办事的地方。③卤簿：仪仗队。④总心膂：亲信侍卫总管。膂，脊骨。
附参考译文：
吕僧珍，字元瑜，是东平郡范县人，世代居住在广陵。太祖文帝统率人马往东讨伐，让吕僧珍参与主持协调行军各部事务。吕僧珍家在建阳门东，从接受使命赴任，每天从建阳门经过，都不探望一下自己的家。文帝因此更加信任他。
天监四年（505）冬，（武帝）大举北伐，从此军机之事日渐增多，吕僧珍白天在中书省办公，夜里返回秘书省（统管宿卫）。天监五年（506）夏，又任命吕僧珍率领羽林精兵出梁城。这年冬天回军，以原来的官职受爵太子中庶子。吕僧珍离家已久，上奏请求拜墓，武帝意欲使他荣耀，让他治理本州，于是授予他使符节、平北将军和南兖州刺史的官职。吕僧珍在位期间，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱业想求他在州里给自己安排个官当当，吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的职分！还是应当赶快回到葱肆去吧。”吕僧珍老家在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移督邮官署来扩建自己的住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮这官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢？”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着仪仗队到她家，并不觉得辱没了身份。任南兖州刺史一百天，又征召他为领军将军，仍像先前那样在秘书省办公。吕僧珍功勋卓著，就当了武帝的心腹亲信侍卫总管，武帝给予他恩泽的优厚，没有谁能和他相比。他性情很是谦恭稳重，在禁中值班，盛夏也不敢解开衣扣。每当侍奉武帝身边，总是敛神屏息，非常恭敬谨慎，招待用的果馔，他未尝动过筷子。有一次因酒醉才拿了一只柑吃了，武帝眉飞色舞地说：“你这是大有进步啊。”（58岁时病）死在将军府舍里，武帝很痛惜，常常说着说着就泪流满面。
绛旓細銆婂悤鍍х弽浼犮嬪悤鍍х弽锛屽瓧鍏冪憸锛屼笢骞宠寖浜轰篃锛屼笘灞呭箍闄点傚お绁鐜囦紬涓滆锛屼娇鍍х弽鐭ヨ鍐涗紬灞浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓滐紝鑷彈鍛藉綋琛岋紝姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬擄紝涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆傚ぉ鐩戝洓骞村啲锛岋紙姝﹀笣锛夊ぇ涓惧寳浼愶紝鑷槸鍐涙満澶氫簨锛屽儳鐝嶆樇鐩翠腑涔︾渷锛屽杩樼涔︾渷銆備簲骞村锛屽張鍛鍍х弽鐜缇芥灄鍔插媷鍑烘鍩庯紝鍏跺勾鍐棆鍐涳紝浠...
绛旓細銆婂悤鍍х弽浼犮嬪悤鍍х弽锛屽瓧鍏冪憸锛屼笢骞宠寖浜轰篃锛屼笘灞呭箍闄点傚お绁鐜囦紬涓滆锛屼娇鍍х弽鐭ヨ鍐涗紬灞浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓滐紝鑷彈鍛藉綋琛岋紝姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬擄紝涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆傚ぉ鐩戝洓骞村啲锛岋紙姝﹀笣锛夊ぇ涓惧寳浼愶紝鑷槸鍐涙満澶氫簨锛屽儳鐝嶆樇鐩翠腑涔︾渷锛屽杩樼涔︾渷銆備簲骞村锛屽張鍛鍍х弽鐜缇芥灄鍔插媷鍑烘鍩庯紝鍏跺勾鍐棆鍐涳紝浠...
绛旓細鍏哥睄璁拌浇 澶涓鸿鲍宸炲埡鍙诧紝浠ヤ负鍏哥锛屽甫钂欎护锛屽眳瀹樼О鑱屻傚お绁栬縼棰嗗啗锛岃ˉ涓荤翱銆傚璐煎攼r瀵囦笢闃筹紝澶鐜囦紬涓滆锛屼娇鍍х弽鐭ヨ鍐涗紬灞浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓滐紝鑷彈鍛藉綋琛岋紝姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬擄紝涓嶈繃绉佸锛屽お绁栫泭浠ユ鐭ヤ箣銆備负涓归槼灏癸紝澶嶅懡涓洪儭鐫ｉ偖銆傞綈闅忕帇瀛愰殕鍑轰负鑽嗗窞鍒哄彶锛岄綈姝︿互鍍х弽涓哄瓙闅嗛槻闃侊紝浠庝箣闀囥...
绛旓細澶鐜囦紬涓滆,浣垮儳鐝嶇煡琛屽啗浼楀眬浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓,鑷彈鍛藉綋琛,姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬,涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆 澶╃洃鍥涘勾鍐,(姝﹀笣)澶т妇鍖椾紣,鑷槸鍐涙満澶氫簨,鍍х弽鏄肩洿涓功鐪,澶滆繕绉樹功鐪併備簲骞村,鍙堝懡鍍х弽鐜缇芥灄鍔插媷鍑烘鍩,鍏跺勾鍐棆鍐,浠ユ湰瀹橀澶瓙涓憾瀛愩傚儳鐝嶅幓瀹朵箙,琛ㄦ眰鎷滃,姝﹀笣娆茶崳涔,浣夸负鏈窞,涔冩巿...
绛旓細澶鐜囦紬涓滆,浣垮儳鐝嶇煡琛屽啗浼楀眬浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓,鑷彈鍛藉綋琛,姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬,涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆 澶╃洃鍥涘勾鍐,(姝﹀笣)澶т妇鍖椾紣,鑷槸鍐涙満澶氫簨,鍍х弽鏄肩洿涓功鐪,澶滆繕绉樹功鐪併備簲骞村,鍙堝懡鍍х弽鐜缇芥灄鍔插媷鍑烘鍩,鍏跺勾鍐棆鍐,浠ユ湰瀹橀澶瓙涓憾瀛愩傚儳鐝嶅幓瀹朵箙,琛ㄦ眰鎷滃,姝﹀笣娆茶崳涔,浣夸负鏈窞,涔冩巿...
绛旓細濡栬醇鍞愮憖瀵囦笢闃,澶鐜囦紬涓滆,浣垮儳鐝嶇煡琛屽啗浼楀眬浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓,鑷彈鍛藉綋琛,姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬,涓嶈繃绉佸,澶鐩婁互姝ょ煡涔嬨 涓轰腹闃冲肮,澶嶅懡涓洪儭鐫ｉ偖銆傞綈闅忕帇瀛愰殕鍑轰负鑽嗗窞鍒哄彶,榻愭浠ュ儳鐝嶄负瀛愰殕闃查榿,浠庝箣闀囥 姘告槑涔濆勾,闆嶅窞鍒哄彶鐜嬪鍙,鏁曢仯鍍х弽闅跺钩鍖楀皢鍐涙浌铏庤タ涓哄吀绛,甯︽柊鍩庝护銆傞瓘鍐涘瘒娌斿寳,鍙哥┖闄堟樉杈惧嚭璁...
绛旓細銆婂悤鍍х弽浼犮 鍚曞儳鐝,瀛楀厓鐟,涓滃钩鑼冧汉涔,涓栧眳骞块櫟銆傚お绁鐜囦紬涓滆,浣垮儳鐝嶇煡琛屽啗浼楀眬浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓,鑷彈鍛藉綋琛,姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬,涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆 澶╃洃鍥涘勾鍐,(姝﹀笣)澶т妇鍖椾紣,鑷槸鍐涙満澶氫簨,鍍х弽鏄肩洿涓功鐪,澶滆繕绉樹功鐪併備簲骞村,鍙堝懡鍍х弽鐜缇芥灄鍔插媷鍑烘鍩,鍏跺勾鍐棆鍐,浠ユ湰瀹橀澶瓙涓憾瀛...
绛旓細澶鐜囦紬涓滆,浣垮儳鐝嶇煡琛屽啗浼楀眬浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓,鑷彈鍛藉綋琛,姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬,涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆 澶╃洃鍥涘勾鍐,(姝﹀笣)澶т妇鍖椾紣,鑷槸鍐涙満澶氫簨,鍍х弽鏄肩洿涓功鐪,澶滆繕绉樹功鐪併備簲骞村,鍙堝懡鍍х弽鐜缇芥灄鍔插媷鍑烘鍩,鍏跺勾鍐棆鍐,浠ユ湰瀹橀澶瓙涓憾瀛愩傚儳鐝嶅幓瀹朵箙,琛ㄦ眰鎷滃,姝﹀笣娆茶崳涔,浣夸负鏈窞,涔冩巿...
绛旓細澶鐜囦紬涓滆,浣垮儳鐝嶇煡琛屽啗浼楀眬浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓,鑷彈鍛藉綋琛,姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬,涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆 澶╃洃鍥涘勾鍐,(姝﹀笣)澶т妇鍖椾紣,鑷槸鍐涙満澶氫簨,鍍х弽鏄肩洿涓功鐪,澶滆繕绉樹功鐪併備簲骞村,鍙堝懡鍍х弽鐜缇芥灄鍔插媷鍑烘鍩,鍏跺勾鍐棆鍐,浠ユ湰瀹橀澶瓙涓憾瀛愩傚儳鐝嶅幓瀹朵箙,琛ㄦ眰鎷滃,姝﹀笣娆茶崳涔,浣夸负鏈窞,涔冩巿...
绛旓細3. 鍏充簬涓嶅緡绉佹儏鐨勬枃瑷鏂 銆婂悤鍍х弽浼犮嬪悤鍍х弽锛屽瓧鍏冪憸锛屼笢骞宠寖浜轰篃锛屼笘灞呭箍闄点傚お绁鐜囦紬涓滆锛屼娇鍍х弽鐭ヨ鍐涗紬灞浜銆傚儳鐝嶅畢鍦ㄥ缓闃抽棬涓滐紝鑷彈鍛藉綋琛岋紝姣忔棩鐢卞缓闃抽棬閬擄紝涓嶈繃绉佸銆傛枃甯濈泭浠ユ鐭ヤ箣銆傚ぉ鐩戝洓骞村啲锛岋紙姝﹀笣锛夊ぇ涓惧寳浼愶紝鑷槸鍐涙満澶氫簨锛屽儳鐝嶆樇鐩翠腑涔︾渷锛屽杩樼涔︾渷銆備簲骞村锛屽張鍛鍍х弽鐜...
