乔姆斯基是奈达
答：乔姆斯基的转换生成语法理论是解释奈达的功能对等理论忽略译者自主性的最重要原因。乔姆斯基在他著名的转换生成语法理论理论中谈到：“人类所有的语言都有一个共同的语法，这个语法的句子结构由深层结构，表层结构以及一些转换规则组成。深层结构是指一个结构体的句法属性构建的抽象表述，即不同成分之间的结构关系...
答：功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经...
答：在第二章，详细评析了四大学派：美国翻译培训派强调实践基础，如策德内斯的培训班理念、里查兹的理论基础；翻译科学派则关注语言结构和生成语法，如乔姆斯基和奈达的理论；早期研究派受俄国形式主义影响，如列费维尔和布罗克；多元体系派打破传统界限，如通加诺夫的文学演变和佐哈尔的系统内部联系。接着，第...
答：奈达从社会语言学和语言交际功能的观点出发，认为必须以读者的反应作为衡量译作是否正确的重要标准。翻译要想达到预期的交际目的，必须使译文从信息内容、说话方式、文章风格、语言文化到社会因素等方面尽可能多地反映出原文的面貌。他试图运用乔姆斯基的语言学理论建立起一套新的研究方法。他根据转换生成语法，...
答：这部作品的显著特点是理论组织严密，新颖独特。他运用乔姆斯基和奈达的理论，构建了一个翻译过程的折线流程，同时设计了语内转换的环节，形成了一套“逻辑语法”，实用且科学。他还将翻译教学分为文本、文化、语言三个维度，构建了一个跨学科和跨文化的“语境体系”，旨在提高翻译的“对等”概率，解决了...
答：在翻译研究领域，译文的用词与原文等同与否取决于其是否用于相同的语言环境之中。美国结构主义语言学派代表人物是布龙菲尔德。他提出一种行为主义的语义分析法，认为意思就是刺激物和语言反应之间所存在的关系。二十世纪五十年代，布龙菲尔德理论为乔姆斯基的转换生成理论所取代。乔氏理论有三个观点：（1）人类...
答：西方翻译理论也包括古典译论、现代译论、当代译论，尤其是当代西方翻译理论更是流派林立，如美国翻译培训派：策德内斯：创立培训班的前提、里查兹：翻译的理论基础、庞德：细节翻译理论、威尔：翻译的矛盾；翻译科学派：乔姆斯基：语言的“内在”结构、奈达：翻译中的生成语法、威尔斯：翻译的科学、德国翻译...
答：西方翻译理论概览第一节 古典译论第二节 近代译论第三节 当代译论第二章 当代西方翻译理论流派评第一节 美国翻译培训派1．策德内斯：创立培训班的前提2．里查兹：翻译的理论基础3．庞德：细节翻译理论4．威尔：翻译的矛盾第二节 翻译科学派1．乔姆斯基：语言的“内在”结构2．奈达：翻译中的生成语法...
答：乔姆斯基:思想与理想 外研社 Smith 2001 语言知识及其本质、来源和使用 外研社 Chomsky 2001 当代语义理论指南 外研社 Lappin 2001 关联性:交际与认知 外研社 Sperber 2001 语用学引论 外研社 May 2001 语用学 外研社 Leuinsou 2001 言辞用法研究 外研社 Grice 2001 如何以言行事 外研社 Austin 2001 言语行为:语言...
答：在20世纪50年代中期,研究语法达到高峰,与乔姆斯基的建立转换-生成语法。这一理论的深部结构和表面结构的语言翻译的影响极大。奈达依赖于这一理论在发展中国家的他«分析- transfering -重建»模式的翻译。一些中国语言学家,在此期间,试图以提高语文研究,以更高的飞机。李进喜( 1982年)扩大的作用句研究在他的书...
网友评论：
杨奇18337028650：
奈达的翻译理论内容是什么啊最好简单点我是要用在论文中滴~~
7668沃征
： 按照奈达的定义,“所谓翻译,是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息.”其中,“对等”是核心,“最切近”和“最自然”...
杨奇18337028650：
关于英语转换生成语法 -
7668沃征
： 1.转换生成语法:它产生于20世纪50年代,由形式语法学家乔姆斯基提出.他认为仅仅描写语法形式是不够的,而要探索隐藏在语法行为背后的人类普遍的“语法能力”,这种语言能力通过一套“深层结构”向“表层结构”的转换规则,从而...
杨奇18337028650：
认为儿童天生就有学习语言的能力且体现在一种语言获得装置中的教育家是谁 -
7668沃征
： Chomsky 乔姆斯基 1.先天语言能力说.该理论是由乔姆斯基(N.Chomsky)的语言学理论发展起来的一种儿童语言获得学说.乔姆斯基认为,儿童生下来就有一种适宜于学习语言的、人类独有的知识,这种知识体现在受遗传因素决定的先天的...
杨奇18337028650：
乔姆斯基的形式语言学思想到底是什么意思 -
7668沃征
： 乔姆斯基的形式语言学思想,主要包含以下两个方面: 1、乔姆斯基把索绪尔的语言(langue)和言语(parole)改成语言能力(competence)和语言运用(performance).2、乔姆斯基认为语言是某种天赋,儿童天生就具有一种学习语言的能力,乔姆斯基称其为语言习得机制(languageacquisitiondevice)他认为语言学的研究对象是语言的“人脑黑箱装置”的生成能力怎样用有限的规则生成无限的句子.
杨奇18337028650：
英语语法是怎么形成的 -
7668沃征
： 一、语法的起源 古希腊哲学家及思想家柏拉图被认为是开创了语法研究的先河.在他的对话录《克拉底鲁斯篇》中,出现了语言符号起源的两种影响深远的观点,即语言符号起源于自然,名称与事物之间存在着理据性关系;语言符号与代表的事...
杨奇18337028650：
乔姆斯基在心理学上的贡献
7668沃征
： 乔姆斯基 诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky, 1928--),美国语言学家,转换-生成语法的创始人.1928年12月7日出生于美国宾夕法尼亚州的费城.1947年,在哈里斯的影响下他开始研究语言学.1951年在宾夕法尼亚大学完成硕士论文《现代希伯莱语语素音位学》,1955年又在该校完成博士论文《转换分析》,获得博士学位.从1955年秋天开始,他一直在麻省理工学院工作,曾任该校语言学与哲学系主任,并任该校认知科学研究中心主任,为语言学界培养了一批有素养的学者.
杨奇18337028650：
诺姆乔姆斯基是什么学派的代表人物? -
7668沃征
： 艾弗拉姆·诺姆·乔姆斯基(Avram Noam Chomsky,1928年12月7日-),美国哲学家.是麻省理工学院语言学的荣誉退休教授.乔姆斯基的《生成语法》被认为是20世纪理论语言学研究上最伟大的贡献.
杨奇18337028650：
语言学大神进!关于乔姆斯基的转换生成理论 -
7668沃征
： 乔姆斯基的转换生成语法自上世纪50年代问世以来已有半个世纪了,早已谈不上“创新”.乔氏理论对语言研究的最大贡献在于对语言现象的语法描述来揭示语义的“深层结构”(心理层面的表达欲望)与言语形式的“表层结构”(信息传递媒介)之间的关系.他用一套独特的数学语言和推理方式来推导言语表达的深层结构,花了十几年的功夫,完善了一套以“转换”和“生成”为特征的描述语法理论,曾经轰动一时,进而影响了半个世纪以来的语言学研究理论发展. 优势:数学模式推导语义与言语表达方式的关系,具有很强的逻辑性和科学性.是典型的描述性理论; 劣势:太复杂、不易懂,推广范围和普及十分有限.当然,乔氏理论追随者众多,但它仍然只是诸多语言学理论之一.
杨奇18337028650：
语言起源必须具备哪三个方面的条件 -
7668沃征
： 语言起源理论可以划分为两种假说:连续性和非连续性假说.所谓连续性假说的基本思想认为,语言不可能突然之间形成,而是有一个过程,一定是由人类的灵长类的祖先早期的前语言系统演变而来的.非连续性的假说则认为,语言有一些独一...
杨奇18337028650：
诺姆·乔姆斯基是什么人物?
7668沃征
： 艾弗拉姆 ·诺姆 ·乔姆斯基是美国语言哲学家,他是整个20世纪甚至更长时期内最有影响力的当代政治评论家.现在乔姆斯基是麻省理工大学的名誉退休语言学教授,他...
