功能对等理论的简要介绍及其原则 功能对等理论有哪些原则？
\u5948\u8fbe\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\uff08\u8bcd\u6c47\u5bf9\u7b49\u3001\u53e5\u6cd5\u5bf9\u7b49\u3001\u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49\u3001\u6587\u4f53\u5bf9\u7b49\uff09\u51fa\u5904\uff1a Toward a Science of Translating \u300a\u7ffb\u8bd1\u7684\u79d1\u5b66\u63a2\u7d22\u300b\u5728Principles of correspondence \u90a3\u4e00\u7ae0
\u5b9a\u4e49\uff1a\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u6c42\u6587\u5b57\u8868\u9762\u7684\u6b7b\u677f\u5bf9\u5e94\uff0c\u800c\u8981\u5728\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u95f4\u8fbe\u6210\u529f\u80fd\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002\u5948\u8fbe\u662f\u7f8e\u56fd\u4eba\uff0c\u5e08\u4ece\u51e0\u4f4d\u8457\u540d\u7684\u7ed3\u6784\u4e3b\u4e49\u8bed\u8a00\u5927\u5e08\uff0c\u672c\u8eab\u4e5f\u662f\u6709\u91cd\u8981\u5730\u4f4d\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\uff0c\u66fe\u4efb\u7f8e\u56fd\u8bed\u8a00\u5b66\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u3002\u4f46\u8fd9\u4f4d\u5728\u5b66\u672f\u754c\u8d6b\u8d6b\u6709\u540d\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u504f\u504f\u8fdc\u79bb\u5b66\u672f\u91cd\u9547\uff0c\u9ed8\u9ed8\u5730\u5728\u7f8e\u56fd\u5723\u7ecf\u534f\u4f1a\u4f9b\u804c\u534a\u4e2a\u591a\u4e16\u7eaa\u3002\u4ed6\u4e00\u751f\u7684\u4e3b\u8981\u5b66\u672f\u6d3b\u52a8\u90fd\u56f4\u7ed5\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7ffb\u8bd1\u5c55\u5f00\u3002\u5728\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5948\u8fbe\u4ece\u5b9e\u9645\u51fa\u53d1\uff0c\u53d1\u5c55\u51fa\u4e86\u4e00\u5957\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\uff0c\u6700\u7ec8\u6210\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u7684\u7ecf\u5178\u4e4b\u4e00\u3002\u5948\u8fbe\u7406\u8bba\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u662f\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u3002\u6240\u8c13\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u8bf4\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u6c42\u6587\u5b57\u8868\u9762\u7684\u6b7b\u677f\u5bf9\u5e94\uff0c\u800c\u8981\u5728\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u95f4\u8fbe\u6210\u529f\u80fd\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002
\u4e3a\u4f7f\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u4e4b\u95f4\u7684\u8f6c\u6362\u6709\u4e00\u4e2a\u6807\u51c6,\u51cf\u5c11\u5dee\u5f02,\u5c24\u91d1\u00b7A\u00b7\u5948\u8fbe\u4ece\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u89d2\u5ea6\u51fa\u53d1,\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u7684\u672c\u8d28,\u63d0\u51fa\u4e86\u8457\u540d\u7684\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba,\u5373\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u3002\u5728\u8fd9\u4e00\u7406\u8bba\u4e2d,\u4ed6\u6307\u51fa\u201c\u7ffb\u8bd1\u662f\u7528\u6700\u6070\u5f53\u3001\u81ea\u7136\u548c\u5bf9\u7b49\u7684\u8bed\u8a00\u4ece\u8bed\u4e49\u5230\u6587\u4f53\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u7684\u4fe1\u606f\u201d(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 , P65) \u3002\u5948\u8fbe\u6709\u5173\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u6307\u660e\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4ec5\u662f\u8bcd\u6c47\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u8fd8\u5305\u62ec\u8bed\u4e49\u3001\u98ce\u683c\u548c\u6587\u4f53\u7684\u5bf9\u7b49,\u7ffb\u8bd1\u4f20\u8fbe\u7684\u4fe1\u606f\u65e2\u6709\u8868\u5c42\u8bcd\u6c47\u4fe1\u606f\u4e5f\u6709\u6df1\u5c42\u7684\u6587\u5316\u4fe1\u606f\u3002\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u4e2d\u7684\u5bf9\u7b49\u5305\u62ec\u56db\u4e2a\u65b9\u9762:1. \u8bcd\u6c47\u5bf9\u7b49,2. \u53e5\u6cd5\u5bf9\u7b49,3. \u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49,4. \u6587\u4f53\u5bf9\u7b49\u3002\u5728\u8fd9\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\u4e2d,\u5948\u8fbe\u8ba4\u4e3a\u201c\u610f\u4e49\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684,\u5f62\u5f0f\u5176\u6b21\u201d(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 , P67) \u3002\u5f62\u5f0f\u5f88\u53ef\u80fd\u63a9\u85cf\u6e90\u8bed\u7684\u6587\u5316\u610f\u4e49\u5e76\u963b\u788d\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u3002\u56e0\u6b64,\u5728\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e2d,\u6839\u636e\u5948\u8fbe\u7684\u7406\u8bba,\u8bd1\u8005\u5e94\u4ee5\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u7684\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\u4f5c\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7684\u539f\u5219\u51c6\u786e\u5730\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u3002
\u4e3a\u4e86\u51c6\u786e\u5730\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u6587\u5316\u548c\u6d88\u9664\u6587\u5316\u5dee\u5f02,\u8bd1\u8005\u53ef\u4ee5\u9075\u5faa\u4ee5\u4e0b\u7684\u4e09\u4e2a\u6b65\u9aa4\u3002\u7b2c\u4e00,\u52aa\u529b\u521b\u9020\u51fa\u65e2\u7b26\u5408\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u53c8\u4f53\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u7279\u8272\u7684\u8bd1\u4f5c\u3002\u7136\u800c,\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4ee3\u8868\u7740\u4e24\u79cd\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u5316,\u6587\u5316\u53ef\u80fd\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u56e0\u7d20,\u4f46\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002\u56e0\u6b64,\u5b8c\u5168\u5c55\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u5185\u6db5\u7684\u5b8c\u7f8e\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u7684,\u8bd1\u8005\u53ea\u80fd\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u6587\u5316\u3002\u7b2c\u4e8c,\u5982\u679c\u610f\u4e49\u548c\u6587\u5316\u4e0d\u80fd\u540c\u65f6\u517c\u987e,\u8bd1\u8005\u53ea\u6709\u820d\u5f03\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49,\u901a\u8fc7\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6539\u53d8\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\u8fbe\u5230\u518d\u73b0\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316\u7684\u76ee\u7684\u3002\u4f8b\u5982,\u82f1\u8bed\u8c1a\u8bed\u201cwhite as snow\u201d\u7ffb\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u53ef\u4ee5\u662f\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u201c\u767d\u5982\u96ea\u201d\u3002\u4f46\u662f,\u4e2d\u56fd\u5357\u65b9\u51e0\u4e4e\u5168\u5e74\u65e0\u96ea,\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5316\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u4e2d,\u6ca1\u6709\u201c\u96ea\u201d\u7684\u6982\u5ff5,\u5982\u4f55\u7406\u89e3\u96ea\u7684\u5185\u6db5? \u5728\u8bd1\u6587\u4e2d,\u8bd1\u8005\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u6539\u53d8\u8bcd\u6c47\u7684\u5f62\u5f0f\u6765\u6d88\u9664\u6587\u5316\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u3002\u56e0\u6b64,\u8fd9\u4e2a\u8c1a\u8bed\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4f5c\u201c\u767d\u5982\u8611\u83c7\u201d,\u201c\u767d\u5982\u767d\u9e6d\u6bdb\u201d(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 ,P63) \u3002\u518d\u5982,\u82f1\u8bed\u6210\u8bed\u201cspring uplike mushroom\u201d\u4e2d\u201cmushroom\u201d\u539f\u610f\u4e3a\u201c\u8611\u83c7\u201d, \u4f46\u8bd1\u4e3a\u6c49\u8bed\u591a\u4e3a\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u201d,\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u96e8\u540e\u8611\u83c7\u201d,\u56e0\u4e3a\u5728\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u4e2d,\u4eba\u4eec\u66f4\u4e3a\u719f\u6089\u7684\u6210\u8bed\u548c\u7406\u89e3\u7684\u610f\u8c61\u662f\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u201d\u3002\u7b2c\u4e09,\u5982\u679c\u5f62\u5f0f\u7684\u6539\u53d8\u4ecd\u7136\u4e0d\u8db3\u4ee5\u8868\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316,\u53ef\u4ee5\u91c7\u7528\u201c\u91cd\u521b\u201d\u8fd9\u4e00\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u6765\u89e3\u51b3\u6587\u5316\u5dee\u5f02,\u4f7f\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u8fbe\u5230\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002\u201c\u91cd\u521b\u201d\u662f\u6307\u5c06\u6e90\u8bed\u7684\u6df1\u5c42\u7ed3\u6784\u8f6c\u6362\u6210\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u8868\u5c42\u7ed3\u6784(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 , P67) ,\u4e5f\u5c31\u662f\u5c06\u6e90\u8bed\u6587\u7ae0\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u7528\u8bd1\u8bed\u7684\u8bcd\u6c47\u6765\u9610\u8ff0\u548c\u8bf4\u660e\u3002\u5728\u6b64\u53e5\u7684\u82f1\u6587\u539f\u6587\u4e2d,\u539f\u6587\u7684\u5185\u6db5\u5e76\u4e0d\u662f\u9760\u8bcd\u6c47\u7684\u8868\u9762\u610f\u4e49\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u7684,\u800c\u662f\u9690\u85cf\u5728\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u91cc\u3002
\u56e0\u6b64,\u5982\u6309\u7167\u82f1\u6c49\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u5b57\u9762\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u6765\u7ffb\u8bd1,\u539f\u53e5\u8bd1\u4e3a\u201c\u4ed6\u9760\u4f20\u67d3\u6765\u601d\u7ef4,\u8c61\u611f\u5192\u4e00\u6837\u83b7\u5f97\u601d\u60f3\u201d,\u8fd9\u6837,\u539f\u6587\u7684\u771f\u6b63\u610f\u4e49\u5c31\u65e0\u6cd5\u6e05\u695a\u5730\u8868\u8fbe\u3002\u4e8b\u5b9e\u4e0a,\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u5f88\u96be\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u5b8c\u5168\u4e0e\u82f1\u6587\u5bf9\u7b49\u7684\u53e5\u578b\u6765\u8868\u8fbe\u540c\u6837\u7684\u5185\u6db5\u3002\u4e8e\u662f,\u8bd1\u8005\u5c06\u6e90\u8bed\u7684\u6df1\u5c42\u7ed3\u6784\u8f6c\u6362\u6210\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u8868\u5c42\u7ed3\u6784,\u5373\u7528\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u76f8\u5e94\u7684\u8bcd\u6c47\u76f4\u63a5\u8bf4\u660e\u3001\u89e3\u91ca\u539f\u6587\u7684\u5185\u6db5,\u4ee5\u4f7f\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005\u66f4\u6613\u63a5\u53d7\u8bd1\u4f5c\u3002
\u6839\u636e\u5948\u8fbe\u7684\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba,\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u7684\u5904\u7406\u662f\u4e0e\u4ece\u8bed\u4e49\u5230\u6587\u4f53\u5c06\u6e90\u8bed\u518d\u73b0\u4e8e\u76ee\u7684\u8bed\u7d27\u5bc6\u76f8\u8054\u7684\u3002\u53ea\u6709\u5f53\u8bd1\u6587\u4ece\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u5230\u6587\u5316\u5185\u6db5\u90fd\u518d\u73b0\u4e86\u6e90\u8bed\u7684\u98ce\u683c\u548c\u7cbe\u795e\u65f6,\u8bd1\u4f5c\u624d\u80fd\u88ab\u79f0\u4f5c\u662f\u4f18\u79c0\u7684\u4f5c\u54c1\u3002
1\u3001\u52aa\u529b\u521b\u9020\u51fa\u65e2\u7b26\u5408\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u53c8\u4f53\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u7279\u8272\u7684\u8bd1\u4f5c\u3002
2\u3001\u5982\u679c\u610f\u4e49\u548c\u6587\u5316\u4e0d\u80fd\u540c\u65f6\u517c\u987e\uff0c\u8bd1\u8005\u53ea\u6709\u820d\u5f03\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\uff0c\u901a\u8fc7\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6539\u53d8\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\u8fbe\u5230\u518d\u73b0\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316\u7684\u76ee\u7684\u3002
3\u3001\u5982\u679c\u5f62\u5f0f\u7684\u6539\u53d8\u4ecd\u7136\u4e0d\u8db3\u4ee5\u8868\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316\uff0c\u53ef\u4ee5\u91c7\u7528\u91cd\u521b\u8fd9\u4e00\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u6765\u89e3\u51b3\u6587\u5316\u5dee\u5f02\uff0c\u4f7f\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u8fbe\u5230\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002
\u5948\u8fbe\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u7684\u8d77\u6e90
1\u3001\u5948\u8fbe\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u7684\u524d\u8eab\u2014\u2014\u5948\u8fbe\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba
\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u6765\u81ea\u4e8e\u5948\u8fbe1969\u5e74\u6240\u8457\u300a\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e0e\u5b9e\u8df5\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u6240\u63d0\u5021\u7684\u201c\u5bf9\u7b49\u6548\u5e94\u201d\u539f\u5219\uff0c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u5305\u542b\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\uff1a\u8bcd\u6c47\u5bf9\u7b49\u3001\u53e5\u6cd5\u5bf9\u7b49\u3001\u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49\u3001\u6587\u4f53\u5bf9\u7b49\u3002
\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u539f\u5219\u7684\u8981\u6c42\u662f\u8ba9\u76ee\u6807\u8bed\u8bfb\u8005\u548c\u6587\u4e2d\u4f20\u8fbe\u51fa\u6765\u7684\u4fe1\u606f\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u4e0e\u6e90\u8bed\u8a00\u7684\u63a5\u53d7\u8005\u548c\u6587\u4e2d\u4f20\u8fbe\u51fa\u7684\u4fe1\u606f\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u4fdd\u6301\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u7684\u4e00\u81f4\u6027\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4fe1\u606f\u9700\u8981\u6839\u636e\u76ee\u6807\u8bed\u8bfb\u8005\u8bed\u8a00\u7684\u7279\u70b9\u3001\u9700\u6c42\u548c\u76ee\u6807\u8bed\u8bfb\u8005\u6240\u5728\u7684\u6587\u5316\u8bed\u5883\u7684\u671f\u5f85\u7b49\u6765\u8fdb\u884c\u76f8\u5e94\u7684\u8c03\u6574\u3002
2\u3001\u5948\u8fbe\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u5230\u5948\u8fbe\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7684\u8f6c\u6362
\u5948\u8fbe\u5728\u4ed61986\u5e74\u6240\u8457\u7684\u300a\u4ece\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u5230\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u300b\u4e2d\uff0c\u9996\u6b21\u63d0\u51fa\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u8fd9\u4e2a\u65b0\u9896\u7684\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\uff0c\u4f46\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u4e4b\u524d\u6240\u63d0\u51fa\u7684\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u548c\u4e4b\u540e\u63d0\u51fa\u7684\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u6ca1\u6709\u5f88\u5927\u7684\u4e0d\u540c\u3002
\u4ed6\u5728\u4ed6\u7684\u53e6\u4e00\u90e8\u8457\u4f5c\u300a\u8bed\u8a00\u4e0e\u6587\u5316\u2014\u2014\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u8bed\u8a00\u300b\u4e2d\u89e3\u91ca\u9053\uff1a\u4e4b\u524d\u7684\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u662f\u5f3a\u8c03\u6e90\u8bed\u8a00\u548c\u76ee\u6807\u8bed\u8bed\u8a00\u7684\u5bf9\u5e94\u5fc5\u987b\u8981\u4f18\u5148\u4e8e\u6587\u4f53\u548c\u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u8bf4\u6cd5\u4f1a\u9020\u6210\u4e00\u5b9a\u7684\u8bef\u89e3\u548c\u4e89\u8bae\uff0c\u53cd\u800c\u4f1a\u8ba9\u4eba\u4eec\u4ea7\u751f\u201c\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u7684\u610f\u4e49\u548c\u4fe1\u606f\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u6587\u4f53\u672c\u8eab\u7684\u6587\u4f53\u5f62\u5f0f\u662f\u77db\u76fe\u5173\u7cfb\u201d\u7684\u89c2\u70b9\uff0c\u6240\u4ee5\u4e3a\u4e86\u6d88\u9664\u4eba\u4eec\u7684\u8bef\u89e3\u4e0e\u56f0\u60d1\uff0c\u4ed6\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u7406\u8bba\u3002
\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u672f\u8bed\u91cc\u7684\u201c\u529f\u80fd\u201d\u4e00\u8bcd\u91cd\u70b9\u7a81\u51fa\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9e\u9645\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\uff0c\u56e0\u6b64\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u66f4\u80fd\u51c6\u786e\u5730\u8868\u8fbe\u5948\u8fbe\u6240\u63d0\u51fa\u7684\u5bf9\u7b49\u601d\u60f3\u3002
功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。
他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
原则：
1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而,两种语言代表着两种完全不同的文化,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,译者只能最大限度地再现源语文化。
2、如果意义和文化不能同时兼顾,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。例如,英语谚语“white as snow”翻译成汉语可以是字面意义上的“白如雪”。
但是,中国南方几乎全年无雪,在他们的文化背景知识中,没有“雪”的概念,如何理解雪的内涵? 在译文中,译者可以通过改变词汇的形式来消除文化上的差异。因此,这个谚语在汉语中可以译作“白如蘑菇”,“白如白鹭毛”。
3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异,使源语和目的语达到意义上的对等。“重创”是指将源语的深层结构转换成目的语的表层结构 ,也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。
例如:“He thinks by infection , catching an opinion like a cold. ”“人家怎么想他就怎么想,就像人家得了伤风,他就染上感冒。”在此句的英文原文中,原文的内涵并不是靠词汇的表面意义表达出来的,而是隐藏在字里行间里。
扩展资料：
尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。
奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面：词汇对等、 句法对等、篇章对等、文体对等。
参考资料来源：百度百科-功能对等理论
翻译思想史表明，随着现代语言学的形成与日臻完善，20世纪中叶以来，建立在语言学——普通语言学或结构主义语言学基础上的翻译研究获得了长足的发展，产生了许多积极的理论成果，在翻译研究领域逐步形成了独具“范式”的语言学派。由于语言学派的努力，翻译研究在学科化进程中迈出了坚实的一步，从而也使得翻译研究在很大程度上摆脱了“经验陈述”的模式而更具有科学的特性。多年来，国内外学者就翻译的语言学研究取得的成就所作介绍或论述，虽说不是汗牛充栋，却也是林林总总，举不胜举，在此就不赘述了。
然而，在对语言学派的研究文献作详尽的观察之后，我们就会发现，这一学派的翻译研究还存在着理论偏向。虽然交际理论、社会符号学等的引入使得这一理论偏向在一定程度上得到修正。比如，纽马克（Peter Newmark）运用语义学理论分析了思维、言语与翻译的关系，阐述了语义翻译与交际翻译的特点，在其成名作《翻译研究途径》中所提出的“语义翻译”与“交际翻译”在理论上与实践上至今仍为人们所引用（Newmark，1981，1998）。但是，翻译的语言学研究的偏向始终存在着。
纵观语言学派研究文献，我们可以将它们分为两类：一类是结构主义语言学家关于翻译的论述；另一类是以现代语言学理论为基础专门从事翻译问题研究的学者的论述。前者立足于结构主义语言学自身的研究，仅将翻译问题作为语言结构分析的个例或个别途径，其有关翻译的论述与其说是翻译研究，不如说是借助翻译来探索语言研究的方法论；而后者在前者范式的指导下，对翻译过程、翻译方法等范畴进行描述，以期得出具有普适性的翻译模式——语言学模式。
布拉格学派的创始人雅可布逊（Roman Jakobson）较早注意到翻译问题与普通语言学理论的关系。他认为，语言符号的意义在于将一种符号翻译为另一种的符号，翻译实际上就是语符和信息的诠释，因此翻译是语言学方法不可分割的组成部分。雅可布逊在其著名论文《翻译的语言观》中列举了诠释语符的三种方式：语内翻译、语际翻译和符际翻译。其中，语际翻译涉及到一般意义上的翻译概念。在此雅可布逊意在强调在诠释语言现象时语言学对翻译行为的依赖性。
同样，英国语言学家弗斯（J. R. Firth）在《语言分析和翻译》一文中详尽地阐述了结合翻译进行语言分析的观点。弗斯肯定了翻译理论本身在语言学中的地位。他认为，把翻译作为语言分析的一种形式，用来阐明语义，这具有一定的可行性。弗斯指出，在英国语言学史上马林诺夫斯基首次系统地把翻译用于阐明某些民族话语的意义，并把这种方法称之为“语言分析”。弗斯提出了“全面翻译（total translation）”的概念，既要全面运用一切可能的手段传达意义，在语法、词汇、词的搭配和语境等四个层次上进行语言分析。弗斯将翻译的意义归纳为：其存在这一事实的本身就是对语言理论和语言哲学的挑战；语言分析与翻译结合可以为语言学家和社会学家提供广阔的研究空间。
在语言学派翻译研究的第一类文献中，韩礼德（M. A. Halliday）的观点较为著名。他指出句子是翻译的基本单位，翻译过程包括三个阶段：寻找等值物、检验等值物以及调整译语结构。然而，韩礼德对翻译的论述，其出发点是外语教学。他认为利用母语进行语言对比可以使学生注意到两种语言的异同，因为他认为翻译是一种特殊的语言对比形式，它包括两个方面：语际等值和语法结构的全面对比。因此，他得出结论：翻译理论是普通语言学的重要组成部分。
通过上述研究我们可以发现，语言学家在讨论翻译问题时，首先将翻译研究纳入语言学理论研究的框架，以结构主义语言学的理论与方法来描述翻译现象。他们研究翻译的根本目的在于将翻译研究作为语言研究的重要途径。因此，将翻译研究作为个例以补证语言学理论、突出翻译研究的工具性功能是第一类翻译研究的共同特征。
这类翻译研究由于其语言研究功利的前设性，直接导致其研究的理论偏向——研究的工具性目的，因而影响了其分析结论的普适性，给翻译研究带来了一定的局限。海德格尔认为，前设和前有、前见一样，是任何解释的基础，它们一起构成了理解的前结构，事物的作为结构出自理解的前结构。前设即运用一个观念来弄清作为结构。当我们面对研究对象时，总是对它预先做出假设，然后才能把它解释成“作为”某物（刘放桐等，1990：759—760）。前设就是研究翻译前我们预先已有的假设。任何解释都包含了某种假设，问题在于这种前设的客观性。上述语言学家从普通语言学出发，以结构主义范式观照翻译问题，其理论视角本身无可厚非。然而，这种研究具有明确的功利性：将翻译研究视为对结构主义语言学结论的补证，将翻译理论视为语言学研究的途径或手段。这种以工具性为目的的翻译研究必然导致研究结论的理论偏向，从而从根本上否定了翻译理论作为学科的建构。或许法国语言学翻译理论的代表人物穆南（G. Mounin）从另一侧面揭示出语言学翻译研究第一类文献的特性：他主张研究翻译问题的语言学家至少在最初阶段不要将翻译作为弄清某些普通语言学问题的手段，而应该运用语言学，特别是现代语言学的理论和方法，为译者解决翻译问题提出可能性（许钧、袁筱一，2001）。
如果说语言学翻译研究的第一类文献是基于语言学自身研究的需要，即功利性目的而对翻译现象进行分析，其结论给翻译研究带来极大的局限，从而从根本上否定了翻译理论作为学科的地位；那么，语言学翻译研究的第二类文献则是基于又一功利性：为实现译文“等值”或“等效”的实用性目标的观照下，同样得出具有理论偏向的模式。
语言学翻译理论的第二类文献，其理论基础是普通语言学理论或结构主义语言学理论。该理论基础的选定是根据这样一个常识：翻译是特定形式的言语行为，而语言学则是研究语言的科学，它能够提供关于语言研究的基本概念、理论模式和方法，因此翻译理论无法回避语言学。对翻译性质、过程和方法的分析和描述必然要用语言学的基本概念、范畴和方法。
从广义上看，索绪尔是结构主义语言学的创始人。他认为，语言是一个体系（或系统），即一种结构。语言的特点并非由语音和意义本身所构成，而是由语音和意义之间的关系构成的一个网络，即成为一个体系，也就是语言的结构。这种语言体系被视为一个符号体系。索绪尔认为，一切符号都可以分为能指和所指，语言的研究可分为共时性研究和历时性研究。共时性研究是对特定时期语言横断面的研究。索绪尔十分重视语言的共时性研究。他还指出，由词结合成一个结构有两种关系：组合关系和聚合关系。总之，索绪尔的语言学模式是以共时性研究为基础的、将语言与言语加以区别的语言体系，这个体系由组合关系和聚合关系构成语言中的差别体系（索绪尔，高名凯译，1982：100—176）。
继索绪尔之后，美国语言学家乔姆斯基（Noam Chomsky）则强调语言学研究对象为语言能力而非语言现象。它将语言分为深层结构和表层结构。乔姆斯基提出的短句结构规则和推导模式说明了他的结构与转换的方法。短语结构规则是形成句子的一整套规则。这个规则先有一整套短语结构改写规则。
在实践上，语言学翻译研究的第二类文献均以结构主义语言学理论的某种语言模式作为其理论基础的，如奈达（E. A. Nida）就以乔姆斯基转换生成语法为基础，提出由原语结构转换成译语结构的核心句模式，而卡特福德（J. C. Catford）则以韩礼德的系统语法理论为其翻译研究的基础的。
奈达认为，一般意义上翻译过程包括以下几个阶段：分析、转移和重组（analysis, transfer, and reconstruct），即首先分析原作语言的信息，将其剖析成结构上最简单明了的形式，在此基础上转移，然后再重新组织成正常的译作语言。分析阶段包括三个方面，即各成分之间的语法关系，语义单位的外延意义以及语法结构和语义单位的内涵值。转移阶段：将事件名词从一种语言转移成另一种语言时，一般先将它转换成动词形式；同理，通常先将抽象名词转换成形容词和副词。奈达认为，在将表层结构的各种表达形式转换成核心结构时，产生了四种基本的结构单位，即事物单位（thing）、事件单位（event）、抽象单位（abstract）和表示关系的单位（relation）。另外，奈达提出了限制和确立词汇单位在特定上下文含义的方法，即通过句法结构限定词义，以及通过语义结构辨别含义。词义相近的的关系有三种，即邻近关系、内涵关系和重迭关系。
奈达强调，对原语语言进行分析时，不能局限于研究语言单位间的句法关系和这些语言单位的外延意义，文体风格在传达信息中具有更为重要的意义，在转移阶段，奈达就语言的意义非对应现象——喻体差异、喻体缺省、语义缺省等现象提出了翻译对策。翻译时应注意内涵结构和外延结构，为此奈达提出了转移外延内容的三种方法：全新组合、分解组合和综合组合。奈达认为，重组过程涉及到两个主要范畴：形式范畴和功能范畴。前者要求根据文体风格和文学体裁进行重组，后者则要求译者关注读者的接受效果。由此可见，奈达所谓的翻译时对原、译语两种语言的语法结构、语义单位、文体风格进行分析，在传达风格、功能的基础上为处理语义非对应现象设定语义层面上的对策，其核心在于语言对比分析和寻找语义对应（谭载喜，2002）。
卡特福德关于翻译理论的论述同样遵循与奈达相同的研究模式。他在其《翻译的语言学理论》一书中开宗明义地指出：“翻译是用语言进行操作的工作：即把一种语言文本转换成另一种语言的文本。因此，任何翻译理论都必然利用语言理论普通语言学理论。”他还认为，翻译的中心问题是在译语中寻找等值物，而翻译理论的中心任务则是描述翻译等值的本质以及达到翻译等值的条件。卡特福德的理论核心在于它提出实现等值关系的途径：等值关系可以由“层面”（语法形式和词汇形式、语音实体和字形实体、语境）到“等级”（句子、子句、词组、单词、词素）在任何一个交叉点上建立。如果在较低的某一等级上不能确立等值关系，可以在较高等级上求得。与奈达相同，卡特福德翻译研究的中心仍然立足于语言分析，即界定等值成分的本质和条件（Catford，1965）。
语言学翻译研究的第二类文献表明，这种研究一般始于语言（双语）的结构分析，诸如语言各层次的划分、话语实用关系类别以及话语功能类别的确定，经由翻译单位的选定，最终规定翻译具体操作方法。这种方法在语言学翻译研究中通常表述为模式、方法和步骤等。
然而，我们应当指出，首先，翻译作为特定形式的文化活动，是以双语（原语和译语）的互动性转换为其表征的，但这并不意味着翻译仅仅局限于某种语言操作或语言活动。这种以语言为中介的双语互动或文化互动现象，以及由此导致的语音、语词、语法、文体等变异现象，决非语言学理论所能涵盖的。所以，现代语言学理论必然为翻译研究带来空白，从而造成语言学翻译研究的理论偏向。翻译研究的基点应为语言的差异性，亦即双语的非等值性。结构主义语言学对翻译中原语和译语之间并合现象（不同语言的共同之处）的认同表明，该研究偏离了翻译研究的本质问题；同时，它对原、译语这一现象及其对策的解释和选定则又使该理论由于强烈的功利性而成为教学研究或应用研究。对一个学科而言，舍弃基础理论研究而进行应用研究，其结论的偏向性是不言而喻的。
包括语言学翻译研究在内，世界范围内多数学派对翻译研究的核心是如何实现等值或等效。这表明，翻译研究始终停留在对翻译方法（翻译模式）的探索和选定上。语言学翻译研究以其对翻译过程的描述而获得了科学性或客观性，因为“过程”与“现象”总是联系在一起的。应当指出，这种对“过程”的考察，其实质是对方法以及模式的操作程序的设定，和所有规范选择一样，它的研究结论带有浓重的经验色彩。
其次，语言学翻译研究的第二类文献认为，在具体翻译过程中，翻译家对原语本文接受的结果——深层结构的表述最初是由核心结构（核心句）来实现的。而所谓核心结构则指对特定深层结构最基本、最具代表性的表述形式。这类研究忽略了一个基本事实，即核心结构在其完形的初始，已经导致意义的缺省。事实上，在具体的翻译过程中，翻译家对深层结构的把握是通过“统觉”来实现的。然后，翻译家直接在译语中找寻与这种“非语言”或“超语言”的结构相对应的译语表层结构。再后，根据原文的深层结构对译语表层结构进行语义修正，以完成译语本文的建构。所谓的语体风格在此应列为语义构成。而“非语言”或“超语言”的结构通常表现为意义指向（在应用性文本中）和心理意象（在艺术性文本中）。总之，翻译家的基本任务是通过译语语言对意义指向和心理意象进行表述和修正。因此，对于奈达所谓的深层结构和表层结构之说，尽管他在分析阶段和转移阶段表现出结构特性——层级性或步骤性，然而，这并未使翻译过程得到客观的、经验性的描述，同时也使得这种翻译模式即使作为教学型模式也失去了可操作性。同样，卡特福德的理论也缺乏得以实现翻译等值的可操作性。他的翻译模式的核心在于界定等值成分的本质和条件，认为，等值关系可以在由“层面”到“等级”的任何交叉点上建立。这表明：他的论述与其说是对翻译模式的设定，不如说是在比较语言学范式中探求原、译语双语对应的可能性，只是卡特福德在此将双语对应表述为等值而已。换句话说，卡特福德虽然在主观上力求以结构主义语言学为基础对翻译问题进行详尽的探讨，但是，实际上在探讨翻译的过程中，他不自觉地偏离了翻译研究，而展开了原、译语双语的静态分析与比较。所以，卡特福德的翻译模式又可以界定为以翻译的语言学研究的第二类文献为表征的第一类文献。
翻译的语言学研究的第一类文献以及建立在这种范式基础上的第二类文献，他们或以翻译研究作为结构主义语言学理论研究自身的途径和手段，或在结构主义语言学观照下对翻译过程作语言学的静态分析。特别是由后者设定的翻译模式，他们或由于其层级性或步骤性使得自身失去了应用价值（可操作性），或以对双语言静态比较分析为转移，最终偏离了翻译研究而归于对比语言学范畴。
综上所述，17世纪以来，随着当时社会的文化转型，在逻辑实证主义和唯理论的刺激和推动之下，新兴的语言理论受到青睐，西方译学的语言学范式亦随之渐露雏形。语言学家、翻译理论家们开始对语言分析、语篇分析产生浓厚兴趣，对从前一些零散的争论也开始了系统的整体性思考，既关注文本的结构层次，又重视形式本身，从而破除了语文学式的“得意忘言”的陈规。语言学范式强调意义的构成特征和语言结构,努力制定对等转换的规则，以语言分析代替直觉感受，克服了语文学派的主观主义，使翻译活动具有一定的科学性和客观性。因此，根茨勒把翻译的语言学派也称之为翻译的“科学派”。布龙菲尔德的结构语言学、乔姆斯基的转换生成语法、韩礼德的系统功能语法等为翻译语言学派提供了理论基础。以雅可布逊、奈达、卡特福德、威尔斯、纽马克、斯坦纳、弗斯、弗米尔、费道罗夫和巴尔胡达罗夫等为代表的翻译语言学派筚路蓝缕，为现代翻译研究奠定了学科和学理基础，翻译理论也开始走上了系统化、科学化、客观化的研究道路。然而，翻译研究的语言学派认为翻译只能是一门语言学学科，翻译活动就其实质来说是语言学的任务，重要的是对比原作和译作语言单位意义上的相同，以达到内容上的等值；认为语言是透明的，翻译是一种纯语言的转换过程，所涉及的只是两种不同语符中的两个对等信息；把翻译视为一门精确的科学，集中研究语言系统的差异和语言形式的转换，注意寻找语言转换规律以及语义的对等模式，迷信语言的共性；译者的任务只是按照语言规律去解码与编码。这样一来，整个翻译过程被简单化、机械化、程式化了，而起作用的只是语言的工具理性及其规律性。翻译理论由于长期受语言学的影响，形成了一种思维定势，认为语言是一个规范的、同一的和稳定的符号系统，是人们认识世界和把握世界的工具，因此，语言被类比为数学符号系统，成了理性和规律性的象征。翻译的语言学研究范式给人们带来了理性思维，破除了原来语文学研究范式的神秘性和主观直觉的研究方式，从主观性走向客观性使翻译研究取得了很大进展。但由于语言学范式使译者过多依赖于语言的规律性，忽视主体的主观能动性，排除言语活动的社会制约性和规定性，从而突出了原文文本的中心性，追求同一性和一致性，最终堕入语言逻各斯中心。
由此可见，语言学范式的翻译研究太拘泥于原文的信息层，不甚注意作品的美学功能，忽视文艺作品的艺术再现，忽视文本主题结构以及文本的话语和语篇结构，忽视更大范围的文化与这些因素对译文的生成和接受所产生的影响；没有考虑语用维度、语用意义和文本的社会与文化语境，对这些方面的理论描述比较薄弱。其范式是封闭、静止的和自足的。随着语言学的发展，人们对语言的研究也由语言本身扩大到语言与社会、语言与心理、语言与生理等方面，后期的语言学翻译思想把原作、原作者、原文读者等因素都考虑了进去，所以也就更科学、更完整地描述了翻译过程，突破了微观语言学的文本模式，开始关注两种文化之间的交流。上述封闭的、静止的和自足的翻译研究范式被20世纪90年代中期兴起的翻译理论研究的文化转向所打破。
参考文献：
Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford and London: Pergamon Press, 1981. Reprint in 1998. New York: Prentice Hall International.
刘放桐等. 现代西方哲学（下），修订本. 北京：人民出版社，1990.
许钧 袁筱一. 当代法国翻译理论[M]. 武汉：湖北教育出版社，2001.
索绪尔，高名凯译. 普通语言学教程[M]. 北京：商务印书馆，1982.
谭载喜编译. 新编奈达论翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2002.
John Catford. A Linguistic Theory of Translation[M]. London: Oxford University Press,1965. 穆雷译. 翻译的语言学理论[M]. 北京:旅游教育出版社,1991.
最佳答案翻译思想史表明，随着现代语言学的形成与日臻完善，20世纪中叶以来，建立在语言... 而起作用的只是语言的工具理性及其规律性。翻译理论由于长期受语言学的影响，形...
绛旓細1銆佺涓锛屽姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿傜劧鑰屼袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佺浜岋紝濡傛灉鎰忎箟鍜鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮瀵圭瓑锛...
绛旓細鎹㈠彞璇濊锛屽姛鑳藉绛変笉浠呬粎鏄瑷灞傛鐨勫搴旓紝杩樺寘鎷鑰呯殑鐞嗚В鍜鍙嶅簲灞傞潰鐨勫绛夈備篃灏辨槸璇达紝鍦鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨鎸囧涓嬶紝缈昏瘧涓嶄粎瑕佷繚璇佸師鏂囧拰璇戞枃鍦ㄨ涔変笂鐨勫绛夛紝杩樿灏藉彲鑳戒繚璇佽鑰呯殑鐞嗚В鍜屾劅鍙椾篃鑳借揪鍒扮浉杩戠殑绋嬪害銆傚叿浣撹岃█浣撶幇鍦ㄤ互涓嬪嚑鐐癸細璇█绠鍗鏄撴噦锛屽噯纭紶杈句俊鎭紱灏婇噸璇昏呬範鎯拰鏂囧寲鑳屾櫙锛涘湪褰㈠紡鍜...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勫師鍒鏄紝鍔姏鍒涢犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿備袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆傚鏋滄剰涔鍜鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮忓绛夛紝...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥戒汉灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪鐞嗚鐨鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傗滃姩鎬佸绛夆濅腑鐨勫绛夊寘鎷洓涓柟闈:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑,濂堣揪璁や负鈥...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨缈昏瘧绛栫暐涓昏鍖呮嫭浠ヤ笅鍑犵偣锛1. 杩愮敤璇櫄鎵掑鍒嗘瀽锛屽噯纭垽鏂瘝涔夊苟缈昏瘧銆傝繖涓绛栫暐鏃ㄥ湪瀹炵幇璇嶆眹灞傞潰鐨勫姛鑳藉绛夈2. 澶勭悊鍙ュ瓙缈昏瘧銆傚湪鍙ュ瓙缈昏瘧鏃讹紝闇瑕佸皢璇戞枃璇昏呯殑鍙嶅簲鏀惧湪棣栦綅锛岀壒鍒槸瀵逛簬瀛︽湳鏂囨湰涓父瑙佺殑闀垮彞鎴栧鍚堝彞锛屽彲浠ラ噰鐢ㄦ媶鍒嗗苟鎴愮煭鍙ユ垨鍒嗗彞鐨勬柟娉曪紝骞舵寜鐓ц瘧鍏ヨ鐨勮瑷琛ㄨ揪鍜屾濈淮閫昏緫...
绛旓細1. 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨鎻愬嚭 鍦20涓栫邯60骞翠唬锛岀編鍥界炕璇戝灏ら噾路濂堣揪鍦ㄥ叾钁椾綔銆婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬩腑鎻愬嚭浜嗏滃姛鑳藉绛夆濇蹇点傚杈惧己璋冿紝缈昏瘧搴旀瘮杈冩簮璇拰鐩殑璇帴鍙楄呯殑鍙嶅簲锛屽姏姹傚湪璇戞枃涓仮澶嶆簮璇綔鑰呯殑鎰忓浘鍜岃鑰呯殑鐞嗚В绋嬪害銆2. 澶栦簨缈昏瘧鐨勭壒鐐 鑻卞浗瀛﹁匤.C.鍗＄壒绂忓痉鍦ㄣ婄炕璇戠殑璇█瀛︾悊璁恒嬩腑瀹氫箟缈昏瘧涓轰竴绉...
绛旓細1銆佽瘝姹瀵圭瓑锛氫竴涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶锛屽湪鐩殑璇腑鎵惧埌瀵瑰簲鐨勮瘝涔夈2銆佸彞娉曞绛夛細璇戣呬笉浠呰娓呮鐩殑璇█鏈夋病鏈夎繖绉嶇粨鏋勶紝鑰屼笖瑕佹槑鐧借繖绉嶇粨鏋勭殑浣跨敤棰戠巼銆3銆佺瘒绔犲绛夛細鍦ㄨ繘琛岃绡囧垎鏋愭椂涓嶈兘鍙垎鏋愯瑷鏈韩锛岃岃鐪嬭瑷鏄庢牱鍦ㄧ壒瀹氱殑璇涓綋鐜版剰涔鍜屽姛鑳銆4銆佹枃浣撳绛夛細璇戣呭湪缈昏瘧鏃惰姝ｇ‘...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄細浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鎻愬嚭鍔ㄦ佸绛夋蹇点傚苟涓斿畠鐨勫绛夊唴瀹瑰寘鎷洓涓柟闈細璇嶆眹瀵圭瓑锛屽彞娉曞绛夛紝绡囩珷瀵圭瓑锛屾枃浣撳绛夈1銆佽瘝姹囧绛夛細涓涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶銆傚湪鐩殑璇壘鍒板搴旂殑鎰忎箟銆2銆佸彞娉曞绛: 璇戣呬笉浠呰娓呮鐩殑璇█鏈夋病鏈夎繖绉嶇粨鏋勶紝鑰屼笖瑕佹槑鐧借繖绉嶇粨鏋勭殑浣跨敤棰戠巼銆&#...
绛旓細涓轰娇婧愯鍜鐩殑璇殑涔嬮棿鐨勮浆鎹㈡湁涓涓爣鍑,鍑忓皯宸紓,灏ら噾路A路濂堣揪浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鍑哄彂,鏍规嵁缈昏瘧鐨勬湰璐,鎻愬嚭浜嗚憲鍚嶇殑鈥滃姩鎬佸绛夆濈炕璇鐞嗚,鍗斥鍔熻兘瀵圭瓑鈥濄傚湪杩欎竴鐞嗚涓,浠栨寚鍑衡滅炕璇戞槸鐢ㄦ渶鎭板綋銆佽嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭(閮缓涓,2000 , P65) 銆傚杈炬湁鍏崇炕璇戠殑瀹氫箟鎸囨槑缈昏瘧涓嶄粎...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄紝濂堣揪鐞嗚鐨鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傜炕璇戞敞鎰忎簨椤 涓瀹氫笉瑕佺洿璇戙傚湪瀛︿範鑻辫鐨勬渶鍒濋樁娈佃嫳璇殑缈昏瘧浜哄憳澶у鏁伴兘浼氱姱鐨勪竴涓棶棰樺氨鏄洿璇戣嫳璇彞瀛愶紝杩欐牱鐨勮瘽鍙ュ瓙鍚捣鏉ラ潪甯哥殑娌℃湁鐏甸瓊锛屾瘮杈冪殑姝绘皵...
