亚马逊为何改名亚马孙
答：音译的问题。亚马逊河改叫亚马孙河是因音译的问题改变，亚马逊河改名亚马孙只是音译的名称，亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量流域最大支流最多的河流。
答：这个只是音译的问题，英语翻译来的。Amazon中的zon在英文中发音与中文中的孙字非常接近。亚马孙河，位于南美洲北部，是世界上流量、流域最大、支流最多的河流。由于河流长度测量方法并无定论，亚马逊河河长便有着多种不同的说法。亚马逊河世界第2长河，世界流量第一的河流，它的河流量达每秒21.9万立方米...
答：2、亚马逊河世界第2长河，世界流量第一的河流，它的河流量达每秒21.9万立方米，比其他3条大河尼罗河（非洲）、长江（中国）、密西西比河（美国）的总和还要大几倍。更多关于亚马逊河为什么改名亚马孙，进入：https://m.abcgonglue.com/ask/2b89671616108588.html?zd查看更多内容 ...
答：因为音译的问题。亚马逊和亚马孙都是指南美洲北部的世界最大热带雨林区以及流经此地区的世界第二长河，由于音译的差异，有的习惯称之为亚马逊，也有的译为亚马孙。
答：亚马逊河改叫亚马孙河是因为音译的问题改变了的。亚马逊河改名亚马孙只是音译的名称，亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量流域最大支流最多的河流，由于河流长度测量方法并无定论，亚马逊河河长便有着多种不同的说法。亚马逊河世界第2长河，世界流量第一的河流，它的河流量达每秒21点9万立方米，比其他3...
答：我认为，虽然亚马孙和亚马逊都与河流和雨林有关，但它们在地理位置、名称来源和自然环境等方面存在明显的区别。在地理上，亚马孙河是一条河流，而亚马逊雨林是一个热带雨林区域。在名称来源上，亚马孙来自希腊语，而亚马逊来自西班牙语。在自然环境上，亚马孙河拥有丰富的水资源和生物多样性，亚马逊雨林则是...
答：因为这是英语译过来的，所以有“逊”和“孙”两种，没有什么对与错。“逊”是以前用的，是老版本，而现在用的是“孙”。因此，亚马逊改成了“亚马孙”，鲁宾逊的“逊”改成了“孙”。
答：翻译的字面上的区别,代表的是同一个地方 亚马孙更好 官方翻译为亚马孙，因为Amazon的最后一个音节发zen音，更接近于孙。 亚马逊不够标准，但也能被普遍接受，不作为错译
答：在大学、中学、小学与地理相关的教科书中，都统一译为“亚马孙”。因此，在学术上一般也译为“亚马孙”。实际上，从发音角度考虑，“亚马孙”也更为接近。“亚马逊”这个译法也多见于港澳台出版物上。在一些非学术的旅游杂志上，也常可以见到“亚马逊”的译法。因此，口语中多受此影响，混称为“亚马逊...
答：音译关系,作“孙”也可,作“逊”亦可.再举一例：笛福的《鲁滨孙历险记》,但也可以翻译为《鲁滨逊历险记》同理,亚马孙平原或亚马逊平原都没关系.
网友评论：
禄鲁19213046005：
为什么“亚马逊”要改成“亚马孙”呢? -
58180幸房
： 亚马逊 外国的译名都存在这样的问题,但通常用的是亚马逊这个名. 因Amazon 翻译不同 人们传说的亚马逊比较多 但地理书上以亚马孙出现 为是音译,所以有出入.
禄鲁19213046005：
亚马逊为什么改成亚马孙? -
58180幸房
： amazon 读出来更像是阿玛尊 追究来源的话有可能是靠拢了美洲的亚马逊河 作为一个民族名称的话亚马孙也算是一种区别对待 但一般说起来亚马孙不是那么容易接受,有一种把china读成支那的感觉
禄鲁19213046005：
亚马逊为什么改名亚马孙 -
58180幸房
： 这是音译过来的 有的地方译做亚马逊有的地方译做亚马孙,没有改名一说
禄鲁19213046005：
为什么亚马逊 改称为 亚马孙? -
58180幸房
： 都是一样的.只是不同时期翻译的不同.逊是民国时开始那么翻译.孙是最近这些年才这么翻译的.考试时写那个都是对的.
禄鲁19213046005：
为什么要把【鲁宾逊、亚马逊】改成【鲁滨孙、亚马孙】呢? -
58180幸房
： 亚马孙是Amazon的音译,鲁滨孙是 Robinson 的音译,而不是他们的意译,但从音译来看,亚马孙和鲁滨孙更贴近原来的读音,所以比较正式的译法都改成了亚马孙和鲁滨孙.
禄鲁19213046005：
亚马逊为什么变成亚马孙了?
58180幸房
： amazon,音译而已,爱译成什么都可以啊
禄鲁19213046005：
亚马逊为什么变成亚马孙了? -
58180幸房
： 我一般念亚马逊 音译不一样 还有哈姆雷特跟哈姆莱特呢
禄鲁19213046005：
为什么鲁宾逊的“逊”在语文书上改成了“孙”而且亚马逊也改成了“亚马孙” -
58180幸房
： 因为这是英语译过来的,所以有“逊”和“孙”两种,没有什么对与错.“逊”是以前用的,是老版本,而现在用的是“孙”.因此,亚马逊改成了“亚马孙”,鲁宾逊的“逊”改成了“孙”.
禄鲁19213046005：
亚马逊现在改名为亚马孙么 -
58180幸房
： 不是,只是翻译的问题,亚马逊只是译音,有人翻译成亚马逊,有人翻译成亚马孙.毕竟翻译不是100%准确的啊
禄鲁19213046005：
亚马逊河为什么改名叫亚马孙 -
58180幸房
： 只是音译的名称,英语翻译来的.你觉得哪个顺口就哪个,一般都是按亚马逊来的
