今君乃亡赵走燕的意思
答：“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕。”翻译：赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去”。幸于赵王，被赵王宠爱。幸，宠幸；乃，却，竟然。这句话出自汉代史学家司马迁的《史记》中的《廉颇蔺相如列传》。
答：现在您却从赵国逃往到燕国，燕国畏惧赵国的强盛，他肯定不敢收留您，会抓住您送归赵国。
答：“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕”的意思是：赵国强大，燕国弱小，而您受宠于赵王。所以燕王想要与您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去。这句话出自《史记·廉颇蔺相如列传》。《史记·廉颇蔺相如列传》节选 宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知...
答：这里的“乃”的意思是：却，竟然。整句意思：现在您是从赵国逃亡到燕国去。出自：汉 司马迁《史记 廉颇蔺相如列传》原文选段：夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。释义：赵国强，燕国弱...
答：“今君乃赵走燕”中“乃”的意思：却，竟然，表示惊讶。整句意思：现在您却从赵国逃亡到燕国去。该句出自《史记·廉颇蔺相如列传》：“今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。”原文选段 夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留...
答：1、“今君乃赵走燕”中“乃”的意思却，竟然，表示惊讶整句意思现在您却从赵国逃亡到燕国去该句出自史记·廉颇蔺相如列传“今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣”原文选段 夫赵强而燕。2、正确说法是“今君乃亡赵走燕”乃表示“却竟然”的意思时，代表惊讶“乃”是语气助词，...
答：回答：翻译不一定正确,今天你逃离赵国势力投奔燕国,燕国畏惧赵国的势力一定不敢收留你进而抓你回赵国。(PS:而在这里应该表递进具体翻译忘了所以你可以改下进而这个词)
答：正确说法是“今君乃亡赵走燕”。乃表示“却、竟然”的意思时，代表惊讶。“乃”是语气助词，可以起到承接的作用，翻译时比较灵活，不必太拘泥。“今君乃亡赵走燕”释义：现在您却从赵国逃到燕国。
答：翻译：赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。出自：汉 司马迁《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》原文选段：相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’...
答：省略句、状语后置句 今君乃亡赵走燕——今君乃亡（于）赵走（于）燕 两个于是省略的，而这句话的意思是：现在你从赵国逃跑，去往燕国。望采纳，谢谢！~
网友评论：
廉败18848442303：
今君乃亡赵走燕 乃 啥意思? 中国文学 -
48214农莲
：[答案] 句话的译文大概意思是:赵国强盛而燕国弱小,而您得到赵王的宠幸,所以燕王想和您结交.现在您却丛赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词,可以起到承接的作用...
廉败18848442303：
夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君.今君乃亡赵走燕.译文我想讲这句古文翻译成现代文. -
48214农莲
：[答案] 赵国强而燕国弱,而您又受到赵王重用,所以燕王想和您交朋友.现在您却是从赵国逃跑去投靠燕国
廉败18848442303：
今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束归赵矣 翻译. -
48214农莲
：[答案] 现在您却从赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.
廉败18848442303：
今君乃亡赵走燕燕畏赵其势必不敢留君而束君归赵唉的翻译 -
48214农莲
：[答案] 翻译不一定正确,今天你逃离赵国势力投奔燕国,燕国畏惧赵国的势力一定不敢收留你进而抓你回赵国.(PS:而在这里应该表递进具体翻译忘了所以你可以改下进而这个词)
廉败18848442303：
今君乃亡赵走燕.这个乃是什么意思?怎么会是却呢? -
48214农莲
： 这里的“乃”不应该翻译成“是”.如果翻译成“是”的话,就变成了如今您是从赵国逃走到燕国,而这里是和逃走两个词都是谓语,一句话里面不应该出现两个谓语,所以这里的“乃” 字应该翻译成 却而不为 是.
廉败18848442303：
今君乃亡赵走燕出处?
48214农莲
： 这句话的译文大概意思是:赵国强盛而燕国弱小,而您得到赵王的宠幸,所以燕王想和您结交.现在您却丛赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词,可以起到承接的作用,翻译时比较灵活,不必太拘泥.
廉败18848442303：
《廉颇蔺相如列传》 重点字词整理 -
48214农莲
：[答案] 一、通假字 1.君不如肉袒伏斧质请罪. “质”通“锧”,砧板.2.可予不.“不”通“否”,表疑问语气.3.臣愿奉璧西入... (1)拜书送于庭----国书 (2)秦御史前书曰---写 乃 (1)今君乃亡赵走燕-----却,竟然 (2)臣乃敢上璧------才 (3)...
廉败18848442303：
古文《廉颇蔺相如列传》译文 -
48214农莲
： 廉颇是赵国的优秀将领.赵惠文王十六年,廉颇做赵国的大将去攻打齐国,把齐国打得大败,夺取了阳晋,被任命做上卿,凭他的勇猛善战在诸侯各国之间出了名. 廉颇者,赵之良将也.赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,...
廉败18848442303：
初中文言文虚词用法及含义 -
48214农莲
：[答案] 文言虚词用法(超详细版) 而 1.用作连词.可连接词、短语和分句,表示多种关系. (一)表示并列关系.一般不译,有时可... (《曹刿论战》) 夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君.今君乃亡赵走燕.(《廉颇蔺相如列传》) 而陋者乃以斧斤...
廉败18848442303：
今君乃亡赵走燕的今这个今是假如的意思,还是现在的意思. -
48214农莲
：[答案] 是现在的意思
