功能对等和动态对等的区别
答：1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论 动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。动态对等原则的要求是让目标语读者和文中传达出来的信息之间的关系与源语言的接受者和文中传达出的信息之间...
答：2、功能对等理论 功能对等理论是对等理论的一种延伸和发展。它认为，翻译的重点是传递源语文本的功能和目的，而不仅仅是字面上的语言表达。在实际操作中，翻译人员应该注意到目标读者和目的，以确保翻译的效果能够符合预期并达到预期的目标。3、文化转移理论 文化转移理论认为，翻译的本质是在不同文化语境...
答：所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自...
答：所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和...
答：从动态到功能：更明确的翻译导向 奈达意识到“动态”一词可能导致误解，所以他转向“功能对等”这一术语，强调翻译的“充分性”而非绝对的对等。他提出“充分翻译”理念，意在适应现实中的不完美对等，译者应关注相对的“对等”，而非严格的“相等”。翻译的本质，在于再现信息，而非拘泥于表达方式的统一...
答：功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。2、句法对等: 译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。&#...
答：对等分为两类，形式对等和动态对等。形式对等从原文的形式和内容入手，力求使译文的形式接近或相同于原文，并准确反映原文内容，且一定程度上还原原文的语法,词汇和句法结构等特点；而动态对等则不拘泥于原文形式，而是用最贴切自然的语言表达原文信息，重点是把握原文的意义与精神。动态对等的原则是力求做到...
答：1986年，奈达在其著作《从一种语言到另一种语言》中将“动态对等”这一概念转换为“功能对等”。传统的翻译理论聚焦于“直译”“意译”的争论，这些问题都是在翻译实践中提出的具体问题。而奈达则着重于翻译的功能用途，强调翻译应该结合语言学和文化背景，其理论打破了不同语言之间形式结构差异所造成的...
答：功能对等理论 是美国翻译家 尤金奈达 提出的翻译理论，其定义是 the closest natural equivalence to the source language（在目的语中产生与源语最贴切的自然对等）从而再现源语的文化。 功能对等这个概念是奈达在提出动态对等和形式对等后提出来的，其定义与动态对等并无实质区别，只是强调了“功能”这一...
答：2、语言理论。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。3、翻译信息。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇...
网友评论：
滑翠18249891122：
功能对等重的语音功能对等 -
8958湛怀
： 奈达的“功能对等”理论中的“对等”只能是一个相对的概念,并不可能存在绝对的“对等”.美国著名翻译家尤金·奈达在《论对等原则》(principlesof correspondence)中指出,准确的说,语言中并不存在绝对的对等,翻译时,译者必须...
滑翠18249891122：
英语翻译中译英译文要在语音上的功能上和原文对等,而不是在语音上的形式上和原文对应,即动态对等.A.Nida的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和... -
8958湛怀
：[答案] chinese-english In speech on the original function and,not in the speech equivalent of form and original correspondence,namely dynamic equivalence.A.N IDA ＂functional equivalence translation＂ standard stressed is ＂content and style achieved the...
滑翠18249891122：
Eugune A Nida 翻译理论是什么
8958湛怀
： 尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),语言学家,翻译家,翻译理论家. 奈达已经成为翻译理论和语言学领域的先驱. 他的博士 论文,英语语法大纲,是根据“立即组成”理论的第一个完整规模的一个主要语言的分析 .他最显着的贡献的翻译...
滑翠18249891122：
关于奈达等值翻译理论问题 -
8958湛怀
： dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating一书中提出 1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述 与formal equivalence相对应,是equivalence的两种typesfunctional equivalence 奈达于1986年把“动态对等”改为...
滑翠18249891122：
德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别 -
8958湛怀
： 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...
滑翠18249891122：
判断一本书翻译的好不好,很多人都看出版社.我就纳闷了,看翻译好不好不是应该看翻译者的水平吗? -
8958湛怀
： 首先我想向你介绍一下尤金·A·奈达 尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),语言学家,翻译家,翻译理论家.曾说过:”没有哪两种语言是相同的,有着相应的符号的含义或在其中有着相同的符号短语和句子的排列方式,按理说,语言之间没...
滑翠18249891122：
什么是对等的词?(英文中) -
8958湛怀
： 功能对等: 功能对等 (functional equivalence) 是 Eugene A Nida 的翻译理论.简言之,原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似. 交传:交传是交互式传译 (interactive interpretation) 的简称,指说话者说完一段话后,翻译者再翻译,准确度较高.同传 (simultaneous interpretation) 是同声传译的简称,指翻译在说话者讲话的同时进行翻译. 视译:视译 (sight interpretation) 是指同传译员拿着讲话人的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行同声传译. 可查阅“百度百科”.
