堂吉诃德的马名字怎么念
答：原：Rocinante。 这是由两个词组成的：rocín（西班牙文意为“瘦马、劣马”）和ante（意为“从前、在……之前”）《堂吉诃德》的第一位译者林纾采用的是音译，他译为“鲁林安替”，之后有：洛稷喃提（傅东华译）、洛西南特（董燕生译）、罗西纳特（屠孟超译）、罗西南多（刘京胜译）、罗西南特（孙...
答：音译 罗稷南
答：堂吉诃德的马叫罗西南多。按照原文发音，罗西南多为“瘦马”和“第一”的合音。堂吉诃德用了四天时间给马起名。因为（据他自言自语），像他这样有名望、心地善良的骑士的马没有个赫赫大名就太不像话了。他要给马起个名字，让人知道，在他成为游侠之前它的声名，后来又怎么样。主人地位变，马名随之...
答：塞万提斯给堂吉诃德的坐骑——一匹瘦马起了一个名字：Rocinante。这是由两个词组成的：rocín（西班牙文意为“瘦马、劣马”）和ante（意为“从前、在……之前”）。据说，这个名字高雅、响亮，而且还富有意义，表明它过去是一匹劣马，现在成了世界上最好的马了。词意贴切且结构精巧，“塞”翁好不得意。
答：驽马难得 又译作驽骍难得，原文是Rocinante。意义上说，rocin是驽马，ante是antes的古代写法，意为过去的，又意为“第一”“最好的”。意为：过去是驽马，现在却是第一流的。所以译者用了这样的音意兼备的译法
答：驽马难得 又译作驽骍难得，原文是Rocinante。 意义上说，rocin是驽马，ante是antes的古代写法，意为过去的，又意为“第一”“最好的”。意为：过去是驽马，现在却是第一流的。 所以译者用了这样的音意兼备的译法
答：驽马难得 又译作驽骍难得，原文是Rocinante。意义上说，rocin是驽马，ante是antes的古代写法，意为过去的，又意为“第一”“最好的”。意为：过去是驽马，现在却是第一流的。所以译者用了这样的音意兼备的译法
答：“驽马难得”恐怕是误译。《堂吉诃德》比较好的杨绛翻译的，她翻译的是“驽骍（xing）难得”，即使音译，也是意译，可谓译得巧妙。这样就可以解释和“罗西南特”的读音相似了。堂吉诃德中的“堂”是西班牙贵族名字的标志，中间加不加“·”都是无所谓的。给我加点分吧~...
答：原著内是瘦马劣马的意思 因为主人公痴迷文学因此起了一个文雅的名字 不过在这里有很深的讽刺意味
答：堂吉诃德选中了家中一匹瘦得皮包骨的马作为自己的坐骑，并给它起了个好听的名字“驽骏难得”。非常高兴回答您的问题。
网友评论：
施潘13235971781：
堂吉诃德的坐骑是什么 -
9538刘光
： 原:Rocinante. 这是由两个词组成的:rocín(西班牙文意为“瘦马、劣马”)和ante(意为“从前、在……之前”) 《堂吉诃德》的第一位译者林纾采用的是音译,他译为“鲁林安替”,之后有: 洛稷喃提(傅东华译)、洛西南特(董燕生译)、罗西纳特(屠孟超译)、罗西南多(刘京胜译)、罗西南特(孙家孟译).基本均为音译
施潘13235971781：
'驽骍难得'是啥意思?堂吉诃德里的一词 -
9538刘光
： 堂·吉诃德坐骑的名字. 塞万提斯给堂吉诃德的坐骑——一匹瘦马起了一个名字:Rocinante.这是由两个词组成的:rocín(西班牙文意为“瘦马、劣马”)和ante(意为“从前、在……之前”).据说,这个名字高雅、响亮,而且还富有意义,表明它过去是一匹劣马,现在成了世界上最好的马了.词意贴切且结构精巧,“塞”翁好不得意. ps:在知道里找到
施潘13235971781：
英语翻译堂吉诃德的战马. -
9538刘光
：[答案] Rocinante 西班牙作家米盖尔·德·塞万提斯小说《匪夷所思德拉曼查绅士堂吉诃德》中主人公堂吉诃德之马,原文Rocinante是由Rocin(役马)和ante(从前)合并而成,音译应作“罗西南特”,根据原文音义兼顾译为“若昔难得”
施潘13235971781：
若高考问堂吉诃德的马的名字:驽马难得?奴骍难得?奴骏难得? -
9538刘光
： 驽马难得 又译作驽骍难得,原文是Rocinante. 意义上说,rocin是驽马,ante是antes的古代写法,意为过去的,又意为“第一”“最好的”.意为:过去是驽马,现在却是第一流的. 所以译者用了这样的音意兼备的译法
施潘13235971781：
堂吉诃德骑了一匹叫( )的度马 -
9538刘光
： 堂吉诃德选中了家中一匹瘦得皮包骨的马作为自己的坐骑,并给它起了个好听的名字“驽骏难得”. 非常高兴回答您的问题.
施潘13235971781：
左边一个马,右边一个甲是什么字?读什么? -
9538刘光
： 额..这个字不存在.只是这两个字叫做马甲..是网络用语比较多
施潘13235971781：
唐吉诃德中桑丘潘沙的毛驴叫什么名字 -
9538刘光
： 我记得有一次他叫“灰灰”,但大部分时间,桑乔只是叫“小毛驴”.堂吉诃德与桑乔完全是两种对立的代表,很鲜明的对比.比如说堂吉诃德瘦高、勇敢、正直、怜悯、激进、充满理想主义的幻想,而桑乔矮胖、胆小、爱耍小聪明、爱吹牛、略有些贪财,有些逆来顺受.包括他们的坐骑,主人的马罗西南多是一匹瘦高的白马,而桑乔的则是矮胖的小毛驴.呵呵 很有趣
施潘13235971781：
求有关《堂吉诃德》的问题!!!最好是有答案的!!! -
9538刘光
： 一、堂.吉诃德游侠经历的开始 1、堂.吉诃德为成为一个骑士作了哪些准备?请简述. 五十来岁的堂吉诃德迷恋游侠骑士至走火入魔,为成为除强扶弱的骑士,他拼凑了一副曾祖传下来的破烂不全的盔甲戴在头上,并用4天时间给家中皮包骨头的...
施潘13235971781：
堂吉诃德的拼音是怎么读 -
9538刘光
： 堂吉诃德的拼音如下: 堂吉诃德 táng jí hē dé
