堂吉诃德哪个译本最好
答：解析:杨绛的翻译最有名，文笔也最好。因为她本来就是作家。然而她为了中国读者的欣赏口味，删掉了很多原文中的小故事（唐吉诃德在路上碰到一些人，他们会讲述自己的故事。和唐吉诃德的冒险没关系。）。这一点后来在学界有争议。北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》，是非常忠实于原文的翻译，...
答：杨绛的译本比其他各家在文辞优雅、语言流畅上做的要好些。杨绛译本的优势在于化境，有专家称赞她巧妙的在把很长的句子通过自己的理解翻译成短句，以使人读起来感觉不那么晦涩难懂。《堂吉诃德》的中译本至今大概有二十几个之多，目前市面上能见到的是董燕生、刘京胜、孙家孟、屠孟超、杨绛、张广森的译本。
答：《唐·吉诃德》杨绛译本好。《唐·吉诃德》（又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等）是西班牙作家塞万提斯·萨维德拉于1605年和1615年分两部分出版的长篇反骑士小说。故事发生时，骑士早已绝迹一个多世纪，但主角阿隆索·吉哈诺（唐·吉诃德原名）却因为沉迷于骑士小说，时常幻想自己是个中世纪骑士，进而自封...
答：据人民文学出版社介绍,《堂吉诃德》杨绛译本,被我国译界公认为优秀的翻译佳作,迄今已累计发行70万册,是该书中译本当中发行量最多的译本。 问题八:《堂吉诃德》哪个英文译本好 杨绛 该译本初版于1978年3月,1979年10月又重印,仅这两次印刷印数即为20万套。之后的整个80年代和90年代前半期,系杨译本一枝独秀的...
答：我认为是：杨绛翻译的最到位。其作品风格静穆严肃而自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动中有静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中和之美。西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》，迄今已有多种不同文字的译本。就中译本而言，最早的当数1922...
答：不过，我可以推荐一些备受赞誉的堂吉诃德译本，你可以根据自己的喜好选择阅读：1. "堂吉诃德"译版本：蔡东藩翻译的《堂吉诃德》是比较著名的译本之一，它在保留原著精神的同时，尽可能地保留了原著中幽默的元素。2. "唐吉诃德"译版本：余光中翻译的《唐吉诃德》也备受好评，他注重语言的流畅与幽默感的诠释，...
答：《堂吉诃德》最经典的译本是杨绛女士翻译的，人民文学出版社出版，此版曾经收入外国文学翻译最经典最权威的丛书《外国文学名著丛书》，可见此版的权威性。
答：杨绛的译本。1、翻译的准确性：杨绛在翻译过程中注重准确传达原作的意思，避免了误解或歧义。对原文的理解深入透彻，能准确地捕捉到原作中的细微之处，并将其转化为恰当的中文表达。这种准确性使得读者能更好地理解原作的内涵和表达方式。2、文化转化的处理：《堂吉诃德》是一部西班牙文学经典作品，其融入...
答：我个人最喜欢杨绛先生的译本的，虽然她的西班牙语在众译者中不是最好的，但她的汉语水平在众译者中肯定是拔尖的，她的幽默感在众译者中也绝对是拔尖的，翻译《堂·吉诃德》主要看西班牙语水平、汉语水平、幽默感，私以为这三者缺一不可，后两者杨绛先生不会差其他任何一位译者。
答：董燕生的《堂吉诃德》译本译自Editorial Alfredo Ortells.S.L.1984年版本，前后共翻译了两年，自1995年译成后，先后获得了国内外各种荣誉。遗憾的是，即使在西班牙本国，如今也并没有多少人读《堂吉诃德》了。一个没有疯子和傻子，只有机灵鬼的世界是一个单调而险恶的世界，董燕生说，堂吉诃德这个形象...
网友评论：
饶品17785114720：
《唐吉诃德》谁的译本比较好? -
11041师友
： 杨绛的翻译最有名,文笔也最好.因为她本来就是作家.然而她为了中国读者的欣赏口味,删掉了很多原文中的小故事(唐吉诃德在路上碰到一些人,他们会讲述自己的故事.和唐吉诃德的冒险没关系.).这一点后来在学界有争议.北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》,是非常忠实于原文的翻译,也纠正了杨译中的一些错误和脱漏.董燕生的译本由浙江文艺出版社出版.但最流行的当然还是杨绛的译文.
饶品17785114720：
堂吉诃德哪个译本好 -
11041师友
： 杨绛 该译本初版于1978年3月,1979年10月又重印,仅这两次印刷印数即为20万套.之后的整个80年代和90年代前半期,系杨译本一枝独秀的时代,其旺销之势态自不待言.即便到了90年代中后期,有那么多《堂吉诃德》版本同时并存的情况...
饶品17785114720：
堂吉诃德英文版谁翻译的最好 -
11041师友
： Application News Net
饶品17785114720：
想买《堂吉诃德》的书.请问谁翻译的版本最好 -
11041师友
： 建议学外语,看原文最好.翻译的,看着太累
饶品17785114720：
张广森翻译的堂吉诃德怎么样 -
11041师友
： 《堂吉诃德》的译本里,人文杨绛的已成经典,文学性较强,译文中往往有杨绛的神来之笔,意译很多同段落的翻译试比——杨绛版 “可怜的绅士给这些话迷了心窍,夜里还眼睁睁醒着,要理解这些句子,探索其中的意义.其实,即使亚...
饶品17785114720：
哪个版本的堂吉诃德最接近原著 -
11041师友
： 我只知道中译本的书哪个版本好.建议你去看书吧,文字的韵感电影是永远不能表现的!如果你想去看书,那么我建议:人民文学出版社 名著名译插图本《堂吉诃德(上、下)》这个版本的其它作品也是非常棒的,目前已收录世界名著140多种.祝愿你读地开心!
饶品17785114720：
《堂吉诃德》哪个译本好?在哪有卖? -
11041师友
： 杨绛译得最好 记得采纳啊
饶品17785114720：
堂吉诃德的杨绛译本本土味好重啊.有没有正常点的译本呢? -
11041师友
： 张广森的,窃以为是最好的译本
饶品17785114720：
张广森翻译的堂吉诃德怎么?张广森翻译的堂吉诃德怎么样
11041师友
： 我倒是觉得张广森先生的译本读来优美流畅,文字简洁精炼,轻松译出了西语文学的优雅气质和古典意蕴,没有丝毫造作和翻译腔.西文专业科班出生的张先生,西文和中文是可见的功底深厚,尤其是古文内蕴,可去看第一章第三段(请对比杨绛先生的译文).虽然杨绛先生48岁自学西文的事迹令人敬佩,她的版本也是堂吉诃德的第一西文中译版,但其太口语化和太个人化的风格,与张广森先生是迥然不同的. 有些人这样有失偏颇的评价张先生,不知你们是细读过几段,还是在前人光芒的笼罩下,被先入为主和名家至上的观念蒙蔽双眼也由此辨不清罢?
饶品17785114720：
静静的顿河哪个版本好? -
11041师友
： 问题一:《静静的顿河》哪个版本好 人民文学出版社 金人翻译的比较好.问题二:静静的顿河哪个版本翻译的最好 我国三、四十年代光明书局出版社金人翻译的《静静的顿河》比较客观实际.问题三:静静的顿河哪个译本好 金人翻译的比较好...
