增译属于意译吗
答：英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。英汉翻译常用三大技巧：1、增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添...
答：1. 直译和意译：直译是指按照原文的字面意思进行翻译，尽可能保持原文的语言结构和表达方式，适用于原文语言和目标语言文化背景相似的情况。而意译则更注重传达原文的含义和情感，不拘泥于原文的词句结构，适合处理具有强烈文化色彩或比喻、象征意义的句子。2. 增译和减译：增译是在翻译过程中根据目标语言的...
答：增译法又叫增词法，比如：我最恨那些盗名欺世，欺骗读者的谎言。what i hate most are thoes gloryseeking Writers who deceive the public with thier lies.在这里“writers”是中文句子里没有的，但译成英文时为了使句子流畅，所以加了一个writers，这样句子结构显得很紧凑。直译法和意译是有点相反的...
答：1、异化。2、归化。翻译方法：1、零翻译（Zero Translation）；音译 (Transliteration) ；逐词翻译 (Word-for-word translation) ；直译 (Literal Translation)。2、意译 (Liberal/Free Translation) ；仿译 (Imitation) ；改译 (Variation Translation)；创译 (Recreation)。翻译技巧：增译 （Addition）、...
答：不可以，它们之间不是并列关系。全译包括直译和意译，直译和意译又包括七大全译策略，即对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
答：(增译名词) ④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词) ⑤、只许州官放火,不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. (...
答：考研英语的翻译大部分是以长句为主，咱们在翻译的时分要先大体阅读一下咱们是否又不认识的词汇，假如没有咱们完全可以依据自己的了解直译，假如有的话咱们要过调查前后段落意译语句。2.增译 有些英语字句假如照字面的意思翻译，意念是不完整的，须依据意义、修辞或句法的需求增补一些汉语，才干愈加忠诚于...
答：增译法指按译入语的行文习惯在汉译商标时适当增词，其特点是能弥补照直翻译时译名的不足，使商品内涵意义得以引申，有效地增强译名涵义的完整性，增强译名的感染力和商品的信息表达效果。9.借用法 借用法指直接采用照搬原名的办法。这种方法的特点一是方便、简单，二是为一些品牌名今后的汉译留下空间 ...
答：如：Distance from the event should make the memories less painful.翻译：距离事情发生的时间久一点，能让记忆里的伤痛少一点。意译法题型：时过境迁，痛苦的往事会在记忆中淡漠。2、增译题型。如：What about calling him right away?翻译：马上打电话给他怎么样？增译题型：马上给他打个电话，你...
答：2、意译法：意译法是指不拘泥于原文的句子结构和语序，而是根据目标语言的表达习惯和语法规则进行翻译，以使译文更加自然流畅。这种方法通常用于日常对话和新闻报道等非文学文本的翻译。3、增译法：增译法是指在翻译过程中，为了使译文更加完整、准确，适当增加一些词汇或表达方式。这种方法通常用于填补原文中...
网友评论：
父彦19720617025：
什么是增译法?直译法?意译法? -
26264储曹
：[答案] 增译法又叫增词法,比如:我最恨那些盗名欺世,欺骗读者的谎言.what i hate most are thoes gloryseeking Writers who deceive the public with thier lies.在这里“writers”是中文句子里没有的,但译成英文时为了使句...
父彦19720617025：
直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
26264储曹
： 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
父彦19720617025：
直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要汉译英的! -
26264储曹
： Literal translation, free translation, translation and notes by the example, as long as the Chinese-English Translation of the
父彦19720617025：
直译、意译、增译与注释 这四个词的 英文翻译?
26264储曹
： 1.Literal Translation a free [literal] translation 意[直]译 2.Paraphrase 意译 3.Translated by 增译 4.Notes add comments 加注释
父彦19720617025：
英语翻译法中有直译,意译,还有啥方法 -
26264储曹
： 增译法,也叫做增词法.相反地,还有减词法.
父彦19720617025：
文言文翻译方法是什么?
26264储曹
： 一、基本方法:直译和意译.文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不...
父彦19720617025：
直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的! -
26264储曹
：[答案] 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.3.What about calling him rig...
