归化法和异化法的例子
答：再如，“get something into ones bones”这个表达，原译文舍弃了形象性，异化法将其译为“深入到我的骨髓里”则更生动。在处理具有地域特色的比喻，如“High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing”，异化译法将其译为“在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般涌现”，既...
答：归化是指在做翻译是，尽量减少译文中的外国元素，尽量用本国本土的东西加以解释，例如，很久很久之前，人们不知道罗密欧和朱丽叶，所以译者直说中国的梁山伯与祝英台（周恩来与卓别林对话），这样本国人就很容易理解。异化则恰恰相反，尽量减少原文元素的丢失，保持作者所想表发的原意与内涵。翻译有很多...
答：异化则保留了原文的异域特色，不仅关注语言形式，还强调文化差异。它旨在强调不同民族的独立性和文化平等，通过翻译展示各民族的独特性，促进跨文化对话。在社会领域，归化和异化也有不同的体现。例如，劳动异化表现为劳动者与产品的分离，资本家剥削了工人的创造性，劳动成为商品而非自由表达。生产过程异化则...
答：归化和异化是翻译领域中的两个重要术语。归化，指的是在翻译过程中，尽量使译文贴近本民族的语言习惯和文化背景，使得译文读者能够容易理解并接受。换句话说，归化翻译注重译文的可读性和流畅性，强调以读者为中心，追求“本土化”的表达效果。例如，在英语中某些特定的表达习惯，在翻译成中文时，可能会采用...
答：归化与异化是翻译中的两种重要策略。归化注重读者接受和文化普及，而异化则重视文化特色的保留和传播。在实际翻译过程中，这两种策略往往需要灵活应用，根据文本类型和读者需求进行适当调整。对于一些重要的文化负载词汇或表达，恰当地运用归化和异化策略，可以在保持文化特色的同时，确保读者能够顺利理解和接受。
答：基于以上广告词的特点,本文从归化异化这两种常用的翻译策略出发并结合广告实例进行分析,从而探讨广告词的翻译。 译者用目的语的语言表达形式清晰准确地传达原文的意思,属于归化译法。在处理带有源语文化特点的“委员”与“桂圆”的谐音时用异化的方法将其译为“Committee”与“common tea”的谐音。两种译法的结合使...
答：关键词：归化；异化；字幕翻译中图分类号：Ｊ９０５前言文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－５８３２（２０１６）０５—０１１１－０２保持原文的语言和文化特色，让读者感受“异域情调”，有助于文随着经济的快速发展，各国之间的交流日益密切，作为文化化传播，但在可读性上可能有欠缺；而归化法的特点是译文...
答：如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代，我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外，大部分时间还是以归化译法为主调。20世纪最后20年，中国翻译界受西方翻译理论的启发，对异化...
答：”(2).同化。 章炳麟 《驳康有为论革命书》：“ 日本 定法，夙有蕃别， 欧 美 近制，亦许归化。” 鲁迅 《且介亭杂文二集·“题未定”草二》：“还是翻译《死魂灵》的事情……动笔之前，就先得解决一个问题：竭力使它归化，还是尽量保存洋气呢？”(3).旧谓甲国人入乙国籍。异化 哲学上指...
答：翻译中的两种主要策略，归化与异化，各有其独特的理念和目标。归化强调译者需顺应目标语言文化，采用保守同化手法，使译文融入当地规范，旨在消除语言和文化的隔阂，减少文化冲突，使读者能轻松理解原文的世界（Venuti, 2001:240）。这种策略倾向于透明流畅的译风，尽量减少陌生感（Shuttleworth & Cowie, 1997...
网友评论：
应孔19783844189：
有哪些文学作品采用了归化异化翻译法 -
27387丘娇
： 归化(domestication)是指遵守目标语言文化当前的主流价值观,公然对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治需求(Venuti,2001:240)〔1〕;或指在翻译中采用透明、流畅的风格(transparent, fluent style),最大限度地淡...
应孔19783844189：
异化翻译法的介绍 -
27387丘娇
： 异化翻译法(或异化法)(Foreignizing Translation or Minoritizing Translation)和归化翻译法(或归化法)(Domesticating Translation or Domestication)是美国翻译理论家Lawrence Venuti(1995)创造的、用来描写翻译策略的两个术语.
应孔19783844189：
找两句用归化与异化翻译的英文句子 -
27387丘娇
： 从实例中看归化和异化的关系 我们可以在翻译中体会一下二者的关系: (1)胡太太叹了口气,看见胡国光还是一肚子心事 似的踱方步.“张铁嘴怎么说的?” 胡太太惴惴的问. ——“很好,不用瞎担心了,我还有委员的福分呢!” ——“么...
应孔19783844189：
红楼梦的霍克斯英译本是归化法吗 -
27387丘娇
： 以王熙凤的话语为研究对象,通过对《红楼梦》两个英译本(杨宪益,霍克斯)的比较研究,可揭示出王熙凤的话语中所反映...那么杨宪益和霍克斯在翻译文化因素时,又是采取什么样的策略呢?一般认为杨宪益用的是异化法,而霍克斯用的是归化法
应孔19783844189：
如何从红楼梦的杨宪益和霍克斯两译本中举例说明从语言结构层次主要采用归化翻译策略
27387丘娇
：这个例子可太多了,比如说题目,杨译为＂A Dream of Red Mansions＂,而霍译为＂The Story of the Stone＂,实际上,西方人对“红”的联想与中国人是不同的,红在西方代表的是危险和暴力,所以按异化法直接翻成 Red Mansions 容易给...
应孔19783844189：
归化与异化 例句 -
27387丘娇
： “异化”与“归化”作为翻译策略并无高低优劣之分,两者各有优缺之处. As a translation strategy, it is hard to say foreignization is superior to domestication, or vice versa. 通过解构,对翻译中的异化与归化进行了考查和分析,可以看出两者不...
应孔19783844189：
翻译时[法]是什么意思 -
27387丘娇
： 方法是method 法语是french 法律 law 中文就一个字就表示这多意思,你可以根据你要翻译的内容去看是哪一个
应孔19783844189：
翻译理论中的“归化”和“异化”怎么翻译,急急急 -
27387丘娇
： 归化 domesticating strategies 异化 foreignizing strategies
应孔19783844189：
杨宪益翻译的红楼梦是归化还是异化手法 -
27387丘娇
： 是的. 顶针,是指上句的结尾与下句的开头使用相同的字或词,用以修饰两句子的声韵的方法. “忆红楼,红楼终究一场梦”,两句用“红楼”衔接,属于“顶针”修辞手法的基本形式,也叫“连珠式”.这种形式自古以来都很常见,如《长...
