我的老伙计翻译腔
答：总结一下：美国=哦、上帝、我的老伙计；日系=酱、呢； TVB=呐；台湾=汗我交往、机车；大陆=巴拉巴拉巴拉巴拉。中华文化博大精深，56个民族加上各地方言，想要什么味道都有~“翻译腔”，一般认为就是欧化的语言，拿中英翻译来说，就是用中文按照西方的语言逻辑翻译出来，八九不离十，就会带有翻译腔。...
答：天哪，我的老伙计，你想知道什么是“翻译腔”，真是见鬼，其实我也并不太解。看在上帝的份上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢? 哦，我是说，可以顺便等等那些真正了解这件事的人来告诉我们答案，我发誓，会有这样的人的。还有什么会比等待答案更令人 兴 奋 的呢 ？
答：提到翻译腔，似乎大家就会想到：嘿，老伙计！最近有个小家伙问我什么是翻译腔。我敢打赌，他一定没上过学，我向圣母玛利亚保证。他提出的这个问题真是太糟糕了，就像隔壁苏姗婶婶做的苹果派一样。翻译腔最早来源于译制片，现在再看上世纪60~80年代的译制片，光看一些电影海报就能感受到浓浓的翻译腔扑...
答：根据我的个人经验，所谓翻译腔，除了句式结构差异之外，还有一种情况是译文的择词不当。简单来说，以英文为例，同一英文单词所包含的所有含义，各自对应的很可能并不是同一个中文词，即便可能是近义词，或是可互相联想到的词。但是在对应的中文语境中，会有惯用或精确的搭配用法。最常见的一种情况就是...
答：对调节氛围真的特别好，本来两个人火气都很大，说话都很冲，说了一句翻译腔以后，双方都哈哈一笑，情绪就冷静下来了。
答：不过想来也是，钢铁侠和绿巨人说一口流利的普通话，多少有些违和。但在二十年前，局面截然相反，银幕上的外国电影还是一水儿翻译腔。今天，我们就来聊聊这个话题。提起翻译腔，很多人会想起译制片奇怪的配音。老伙计，看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？见鬼，小心我用靴子狠狠地踢你的屁股等...
答：TVB腔：呐，做人呢，最重要的就是开心。玄德你饿不饿，我煮碗面给你吃。日系翻译腔：玄德桑是怀着对天下美好的期盼来的吧，真是让人无法拒绝呢。欧美翻译腔：噢！上帝！好家伙！你怎么来三次了！我对上帝发誓，我不是故意要你等的！（怎么可能）台湾腔：有售，你鼓琼气来三次的样子，好迷人。...
答：对那些翻译腔说话的话，我觉得确实是挺搞笑的吧。
答：翻译腔经典句式：1、哦～我的上帝啊！过来瞧瞧，我的老伙计，看在上帝的份上，我们为什么不XXXXX。2、真是见鬼，难以置信，这该死的XX，我要用靴子狠狠地踢你的屁股，我发誓我会这样做。3、哦，我的老伙计。4、我会用靴子狠狠地踢你的屁股。5、瞧啊，这是多么不可思议。6、噢！天呐，看看你都...
答：翻译腔经典句式：1、哦～我的上帝啊！过来瞧瞧，我的老伙计，看在上帝的份上，我们为什么不XXXXX。2、真是见鬼，难以置信，这该死的XX，我要用靴子狠狠地踢你的屁股，我发誓我会这样做。3、哦，我的老伙计。4、我会用靴子狠狠地踢你的屁股。5、瞧啊，这是多么不可思议。6、噢！天呐，看看你都...
网友评论：
寿单19547429900：
英语发音 口腔后部发声法怎么训练 -
63571笪国
： 学好英语发音,第一件要做到的事是“发准”和“听清”英语音,这就要知道英语的“口腔后部发声方法”,口腔后部发声方法是英语发音的入场券,不知道这个发声方法,就没法发好英语音...
寿单19547429900：
苟富贵勿相忘是什么意思?
63571笪国
： 如果有一天我富贵了,不会忘记大家的苟富贵勿相忘的意思是如果有一天我富贵了,... 后来陈胜真的成了王,一起种田的老伙计记得他“苟富贵无相忘”的话,就去找他....
寿单19547429900：
如何评价《老酒馆》中老二两这个角色,他的真实身份是什么?
63571笪国
： 《老酒馆》的“神”在酒,“魂”在人,从闯关东五兄弟到各种客人,每一位都有着自己的承担,也述说各自的故事.这其中,又以牛犇老师饰演的老二两一角,最为动人...
寿单19547429900：
古文中“举”“知”的意思 -
63571笪国
：1.共举,对举. 《后汉书·张让传》:“监奴乃率诸仓头迎拜于路,遂共~车入门.” 《三国志·蜀书·杜微传》:“微固辞,~而致之.” 2.同“舆”.车. 《墨子·公输》:“...
寿单19547429900：
西游天下里的食盐和猪油上哪买?希望各位好心人提供具体方位,谢谢~
63571笪国
： 在长安 没上游戏具体坐标告诉不了你!“烹”技能旁边的小伙计卖!打开地图就看见了
寿单19547429900：
00后有哪些值得回忆的电视剧? -
63571笪国
： 你好,在00后的记忆里,零零后不知不觉中,00后们已经长大了.在记忆中,每天守在电视机前追剧的情景似乎很遥远,但好像依稀就在昨天……对于00后来说,《西游记》、《家有儿女》、《爱情公寓》和《武林外传》这几部电视剧就是他...
寿单19547429900：
百货店的由来是什么?
63571笪国
： 百货店,顾名思义,就是商品杂货店.虽取名百货,但那只是 个概数.这一名称源自... 乾隆沿柜台逛了两圈,开口对小伙计说:“我买把粪杈子. ”小 伙计连忙拿了几把...
寿单19547429900：
妇科B超单子上的囊性结构是什么意思 -
63571笪国
： 你好,囊性结构可能是说的卵巢囊肿,陶氏腔积液是指的盆腔积液,做诊刮后这些不会消失,积液还可能会增加.
寿单19547429900：
＂跑堂＂是什么意思? -
63571笪国
： 词义: 1:古指酒楼小二(店里的伙计)所做的动作,一天到晚跑来跑去忙个不停.现今称作服务生.动词. 2:现代流行语,泛指进空间(或博客)不留言就出去了的人.贬义词,有鄙...
