戛只有在戛纳才能读ga
答：戛纳是法国南部的一个市镇，位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区，邻近地中海，人口约70,000人，是戛纳电影节的所在地。戛纳的【戛】只有一个音读jia，但“戛纳”一词是由法国城市名Cannes音译而来的，人们就会把戛(jia)纳读成戛（ga）纳。嘎纳是一个只有7百万居民的秀丽的海滨城市， 因它每年5月份...
答：这正应了那句老话：“名不正则言不顺。”“戛纳”一词，亟须正名，这种公然的念白字的现象再也不能继续下去了。人名、地名翻译的规范化是翻译界热议的问题。要解决“戛纳”的翻译和读音问题，只有按其在外文中的读音，把读音为jiá的“戛”改为读音为gā的“嘎”或“伽”，这样才能名正而言顺。
答：你好。在现在的规范普通话中，“戛”字只有一个读音即“jia2”，也就是“戛然而止”的“戛”。“戛纳”是音译词，译时已约定为“戛”“纳”这两个字为文字表达，故就应该读“jia2”才对。戛纳的法语词是“Cannes”，则“戛纳”读成“ga1na4”很显然是受此影响，甚至还造出了“嘎（ga1或ga...
答：读音为gā nà。虽然从新华字典上看，戛的读音为jiá，且只有这一个音，并不是多音字，但“戛纳”一词是由 法国 城市名Cannes音译而来的，戛纳电影节 即Festival de Cannes(法语 )，所以究其缘由，很可能是当初翻译Cannes时误以为“戛”发gā音而采用了此字，才出现了“戛纳”jiá nà与Cannes音完全...
答：因为就普通话而言 他们并没有读错 “戛”这个字本身现代就只有一种读音 普通话的读音应当是“jia” 读作“夹”音 第二声 大家一般都念作“ga na”是由于法国的这座城市名为“Cannes” 音译为“嘎纳” 不知为何写成“戛纳” 这种写法 从基本的翻译规则来说是错误的用法 ...
答：然而，值得注意的是，汉语词典的演变反映了社会使用习惯的变化。在《现代汉语词典》第五版中，“戛”字只标注了“jiá”的读音，但在第六版中，出于对影迷和媒体中“戛纳电影节”常用读音的认可，增加了“gā”的标注。这体现了语言在不断发展中对实际应用的尊重和适应。相关词汇如“戛戛”形容鸟叫声...
答：“戛”在戛纳电影中念“gā”。戛纳电影中的“戛”是有其他的读音的，“戛”是一个多音字。“戛”还有一个拼音念“jiá”，例如戛然：①形容嘹亮的鸟鸣声：～长鸣。②形容声音突然中止：～而止。“戛”念“gā”的时候，多用于一些地名之类的。比如“平戛”，不过念“gā”的时候用的不多，而且...
答：读音为jiá nà。戛”只有一个读音jiá，《现代汉语规范词典》还特别提示：“不能读成gā”。因此，“戛纳”就应该念成jiá nà。戛纳”是个外来词，英语中写为Canaes，译成“凯纳”较为接近原读音。现在，一部分人按照“戛”的标准读音，将“戛纳”读成jiá nà，一部分人则按“戛”的误读，将...
答：ga。戛纳（Cannes）位于法国南部港湾城市尼斯附近，是地中海沿岸风光明媚的休闲小镇。和法国其他城市一样，戛纳最好的旅游季节是在6-10月当今世界最具影响力、最顶尖的国际电影节之一的戛纳国际电影节每年五月中旬在此举办。
答：“戛”的读音确实是jiá，戛纳读成gā nà是约定俗成（可能是译音）。
网友评论：
禄态15922748878：
“戛纳”的“戛”到底读什么?字典里只有一个读音jia,可是电视上的主持人却都读“ga啊? -
16734韩婕
：[答案] 恩,“戛”应该读jia, 但是“戛纳”是个外国地名,根据外国的发音翻译过来的,其实纠结读jia还是ga没大有意义
禄态15922748878：
“戛纳电影节”的“戛”到底怎么读?
16734韩婕
： 不错,“戛”这个字本身现代就只有一种读音,普通话的读音应当是“jia”(读作“夹”音,第二声).中央电视台播音员以及大家一般都念作“ga”,这是由于法国的这座城市名为“Cannes”,如果就音译的准确性而言,应为“嘎纳”为好.现在国内的各种媒体,对于这个城市既有“戛纳”也有“嘎纳”两种写法,“戛纳”这种写法从何时开始,现已不得而知,但从基本的翻译规则来说,这应该是错误的用法.有时候,谎言说了一千遍,便成了真理.
禄态15922748878：
“戛纳电影节”的“戛”到底怎么读? -
16734韩婕
：[答案] 不错,“戛”这个字本身现代就只有一种读音,普通话的读音应当是“jia”(读作“夹”音,第二声).中央电视台播音员以及大家一般都念作“ga”,这是由于法国的这座城市名为“Cannes”,如果就音译的准确性而言,应为“嘎纳”...
禄态15922748878：
作为世界三大电影节之一的戛纳电影节,是什么读音? -
16734韩婕
： 法国名城戛纳,因每年举办国际电影节而广为人知.对这一地名的翻译和读音,我一直心存疑惑.因为,从字面上说,“戛”只有一个读音jiá,《现代汉语规范词典》还特别提示:“不能读成gā”;那么,“戛纳”就应该念成jiánà.可事情又并...
禄态15922748878：
“戛”的读音 -
16734韩婕
： 今年5月份举行的第57届法国戛纳电影节备受媒体关注,但广播电视中都把“戛纳”之“戛”读成:Ga.查《辞海》,戛纳电影节之“戛”读Jia,与“戛然而止”之“戛”读音相同.《新华字典》
禄态15922748878：
＂戛纳＂电影节中的“戛”怎么发音 -
16734韩婕
： 戛纳读音的三重境界 第一重境界:第一种人,即一般人,就是汉语语言知识一般的人,比如初中,高中的学生,见了此字,定是想到“嘎”,然后灵机一动,读半边吧(汉字有很多类似的现象),“ga”的读音便诞生了.至于是对是错,且听...
禄态15922748878：
戛是多音字,戛纳又是怎么一回事? -
16734韩婕
： 戛纳 读音为gā nà. 虽然从新华字典上看,戛的读音为jiá,且只有这一个音,并不是多音字,但“戛纳”一词是由法国城市名Cannes音译而来的,戛纳电影节即Festival de Cannes(法语),所以究其缘由,很可能是当初翻译Cannes时误以为“戛”发gā音而采用了此字,才出现了“戛纳”jiá nà与Cannes音完全不同的矛盾. 因此,为了音译的准确性,建议采用gā nà的读音.
禄态15922748878：
我很好奇＂戛纳＂的＂戛＂没有＂ga＂这个音大伙是如何理直气壮非按?
16734韩婕
： 戛纳(Cannes)正确的读法是gā nà.2012年7月最新出版的第6版《现代汉语词典》第414页,注明:戛纳(Gānà),法国地名.而在2005年出版的第5版《现代汉语词典》和2004年出版的第10版《新华字典》及2011年出版的第11版《新华字典》中,戛字只有一个读音,即jiá.可见最新版第6版《现代汉语词典》已规范戛纳的正确读音为(Gānà).
禄态15922748878：
戛纳的戛道底读jia还是ga -
16734韩婕
： 这个字应读jia 中国文化里有一种概念叫——词义反申 意思是随着百姓们的下意识习惯会将一种意思转化为其它意思. 那么,字音也有这种习惯. 举一个最明显的例子:著名流行歌手李(wen)_斜王旁 那个字真念wen吗?查过词海就知道,那...
禄态15922748878：
戛纳的“戛”字典里的音是jia,但是电视上都读ga,为什么? -
16734韩婕
： 因为戛纳的“戛”就是读“gā”.在最新的字典里有详细的注释. 释义 [ jiá ] 1.形容嘹亮的鸟鸣声:~长鸣. 2.形容声音突然中止:鼓声 ~然而止.[戛戛]形容困难:~乎难哉. [ gā ] [戛纳]法国地名. 戛纳国际电影节(英文:Cannes International ...
