流萤集原文
答：出自印度诗人泰戈尔的《流萤集》。Fireflies had their origin in China and Japan where thoughts were very often claimed from me in my hand writing on fans and pieces of silk.《流萤集》来源于我的 中国和日本之行;人们常常要求我 亲笔把我的思想 写在扇子和绢素上。1 My fancies are fire...
答：原文：I leave no trace of wings in the air，but I am glad I have had my flight。翻译：天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过。《流萤集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，共收集小诗二百五十七首。它们的诗句简短，旨意明确，形式活泼而又自由，最短的仅有一句，最长的也不过八、九句。
答：《流萤集》第123首 〔印度〕泰戈尔 长夜的黑暗，像痛苦，是喑哑的；黎明的黑暗，像和平，是寂静的。（吴岩译，选自《流萤集》）【赏析】黑暗，就本质而言，是一种极度缺乏光照的客观现象，许多诗人惯于从其自然意义出发，以这两个字形容现实生活。泰戈尔在本诗中，却是从现实生活出发，去探寻这两个字...
答：意思是即使天空中没有留下鸟儿飞过的痕迹，但是鸟儿的确曾飞过这片天空。这一诗句出自泰戈尔的一首散文诗《萤火虫》(Fireflies)里面；并收录在泰戈尔的诗集《流萤集》内容中。原文：leave no trace of wings in the air，but I am glad I have had my flight.译文：天空中没有翅膀的痕迹，而我已飞...
答：楼上两位不要误人子弟，应该是流萤集 这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》（于1926年起稿1946年定版）。《流萤集》是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,其间最为大家广为传诵的就是'I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.'("天空中没有翅膀...
答：泰戈尔的诗集《流萤集》中的一首散文诗《萤火虫》(Fireflies)泰戈尔在散文诗《萤火虫》（ Fireflies，1926）里记下的这一段诗句，是最为人所熟知的，正如同三毛引喻为自身的写照，这也是我所爱不释手的：天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。（I leave no trace of wings in the air,but I am glad ...
答：had my flight.天空没有留下翅膀（飞鸟）的痕迹，而我早已飞过。节选自泰戈尔的《流萤集》其实原来并非指的是飞鸟，而是流萤，指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.纯属手翻，请楼主验收，呵呵。
答：是“天空不曾留下鸟的痕迹,但我已飞过”吧原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.你可以进这个网站看 http://wenku.baidu.com/view/74808a4cf7ec4afe04a1df40.html流萤集或者这个 http://tieba.baidu....
答：是出自《流萤集·104》，吴岩翻译的是：“我没有在天空中留下翅膀的痕迹，但我已经做了飞翔，心里是高兴的。”原句为 I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.不信的话你可以买一本来对照一下 网上有很多流言，就像很多人觉得这句诗里有鸟儿就一定会...
答：泰戈尔的《流萤集》9 Let my love,like sunlight,surround you and yet give you illumined freedom.个人较喜欢的译文：让我的爱像阳光一样包围着你，并给你光辉的灿烂与自由。
网友评论：
涂邢13915147413：
流萤集 - 百科
23809牧石
：http://tieba.baidu.com/f?kz=325162386
涂邢13915147413：
天空中没有翅膀的痕迹,但我已飞过,出自泰戈尔的飞鸟集还是流萤集 -
23809牧石
： 《流萤集·104》,吴岩翻译的是: “我没有在天空中留下翅膀的痕迹,但我已经做了飞翔,心里是高兴的.” 《流萤集》与《飞鸟集》文体上相似,但各有各的特色. 泰戈尔对自己写下《流萤集》缘故有这样的解释 “《流萤集》来源于我的中国和日本之行,人们常常要求我亲笔把我的思想写在扇子和绢素上.” 所以我认为《流萤集》更注重哲理,而《飞鸟集》的语言更加优美. 希望认为LZ区分《流萤集》和《飞鸟集》提供帮助.
涂邢13915147413：
泰戈尔:＂飞鸟集里有天空虽不曾留下痕迹,但我已飞过＂吗 -
23809牧石
：[答案] 《飞鸟集》里并没有这首诗. 原文来自泰戈尔的《流萤集( flying fire)》 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
涂邢13915147413：
世界用图画和我说话,下一句世界用图画和我说话,我的心灵以( )应答.{ 印度}泰戈尔 -
23809牧石
：[答案] 源自印度文豪泰戈尔的《＂流萤集＂》原文是:The world speaks to me in pictures,my soul answers in music.(世界用图画和我说话,我的心灵以音乐应答.)
涂邢13915147413：
世界用图画和我说话,我的心灵以( )报答 -
23809牧石
： 源自印度文豪泰戈尔的《＂流萤集＂》原文是: The world speaks to me in pictures, my soul answers in music.(世界用图画和我说话,我的心灵以音乐应答.)
涂邢13915147413：
流萤集156句是什么 -
23809牧石
：[答案] God in His temple of stars waits for man to bring him his lamp.上帝在他缀饰着繁星的神殿中静待人们献给他灯盏.
涂邢13915147413：
天空虽不曾留下痕迹,但我已飞过.这句话出自哪里 -
23809牧石
： 印度诗人泰戈尔的《流萤集》散文诗<> 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.望采纳o(︿_︿)o
涂邢13915147413：
求一首(句)泰戈尔诗的出处…… -
23809牧石
： 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的:天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. (I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have ...
涂邢13915147413：
天空中没有留下过鸟的痕迹,但我已飞过 出自泰戈尔的什么诗集?第几首? -
23809牧石
： 《飞鸟集》里并没有这首诗. 原文来自泰戈尔的《流萤集( flying fire)》 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
