牡丹亭皂罗袍原文及翻译
答：皂罗袍（《牡丹亭》最出名的一段唱段《游园惊梦》）[皂罗袍]原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷， 云霞翠轩，雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱。[赏析]【皂罗袍】是本折的高潮，刻画了杜丽娘千回百转的心态变化。郁郁寡欢的杜丽娘到了繁花...
答：翻译：天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了...
答：牡丹亭之游园 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩。雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先？闲凝眄兀生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。
答：2014-06-22 求《牡丹亭 惊梦》的全文翻译,,我百度不到 234 2013-10-01 <<牡丹亭>>中<<惊梦>>的全文拼音注音 6 2019-12-20 牡丹亭惊梦 乌夜啼翻译? 2013-07-08 牡丹亭 游园惊梦 翻译 69 2009-08-22 明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》的诗词大意 43 2013-10-02 汤显祖《牡丹亭》全文 364 更多类似问题...
答：【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船――锦屏人忒看的这韶光贱！〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。【好姐姐】〔旦〕遍青山啼红了杜鹃，荼靡外烟丝醉软。春香啊，...
答：牡丹亭·游园 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。【好姐姐】遍青山啼红了杜鹃，那茶糜外，烟丝醉软。那牡丹虽好，他春归怎占的先,闲凝眄，听生生燕语明如翦，听呖呖莺声...
答：《步步娇》袅晴丝吹来闲庭院 摇漾春如线 停半晌整花钿 没揣菱花偷人半面 迤逗的彩云偏 我步香闺怎便把全身现 你道翠生生出落的裙衫儿茜 艳晶晶花簪八宝儿填 可知我一生爱好是天然 恰三春好处无人见 不提防沉鱼落雁鸟惊喧则 怕的羞花闭月话花愁颤 《皂罗袍》原来姹紫嫣红开遍 似这般都付与断井...
答：这句话并不出自于古诗，而是出自于元代汤显祖的元曲代表作《牡丹亭》。原文是：“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院?朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱.则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”。
答：【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。【好姐姐】〔旦〕遍青山啼红了杜鹃，茶蘑外烟丝醉软。春香啊...
答：他们的译本各有千秋，可以比较着看，很有意思。但是，我总感觉，中国的古典诗词和曲有一种不可言传的朦胧美，这是不可翻译的，只有从中文来读，才能真正欣赏。比较《牡丹亭》中《惊梦》一折里的最美的一段《皂罗袍》的翻译，很有意思：原文：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何...
网友评论：
弘吕19378306906：
皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍的注释译文 -
46468法风
： ⑴姹紫嫣红:形容花的鲜艳美丽. ⑵断井颓垣:断了的井栏,倒了的短墙.这里是形容庭院的破旧冷落. ⑶赏心乐事:晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》:“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”,这两句用此句意.奈何天:无可...
弘吕19378306906：
求牡丹亭〈步步娇〉〈皂罗袍〉原文
46468法风
： 《步步娇》 袅晴丝吹来闲庭院 摇漾春如线 停半晌整花钿 没揣菱花偷人半面 迤逗的彩云偏 我步香闺怎便把全身现 你道翠生生出落的裙衫儿茜 艳晶晶花簪八宝儿填 可知我一生爱好是天然 恰三春好处无人见 不提防沉鱼落雁鸟惊喧则 怕的羞花闭月话花愁颤 《皂罗袍》 原来姹紫嫣红开遍 似这般都付与断井颓垣 良辰美景奈何天 便赏心乐事谁家院 朝飞暮倦 云霞翠轩 雨丝风片 烟波画船 锦屏人忒看的这韶光贱 我个人很喜欢《皂罗袍》的. .很有感觉.
弘吕19378306906：
“良辰美景奈何天”这句诗出自哪里 -
46468法风
： 1、“良辰美景奈何天”出自《牡丹亭》中的《皂罗袍》.《牡丹亭》最出名的一段唱段《游园惊梦》就是用该曲牌演唱的. 2、原文 皂罗袍 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断井颓垣, 良辰美景奈何天, 便赏心乐事谁家院. 朝飞暮...
弘吕19378306906：
良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院什么意思 -
46468法风
： 这句话出自《牡丹亭》 意思就是赞叹春色美好,但又想到自己的一腔春愁无处排遣,良辰美景尤在,但赏心乐事却不知在谁家谁院. 原文: 【皂罗袍】 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断井颓垣. 良辰美景奈何天 赏心乐事谁家院? 朝...
弘吕19378306906：
明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》的诗词大意 -
46468法风
： 原文:【皂罗袍】 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断井颓垣. 良辰美景奈何天 赏心乐事谁家院? 朝飞暮卷,云霞翠轩 雨丝风片,烟波画船. 锦屏人忒看的这韶光贱! 这是流传最广的一首,表达了世事无常,繁华如过眼云烟已不再的感慨.
弘吕19378306906：
牡丹亭游园原文~ -
46468法风
：[答案] 游 园 杜丽娘 【绕地游】梦回莺啭,乱煞年光遍,人立小亭深院. 春 香 炷尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年.小姐. 杜... 杜丽娘 不到园林,怎知春色如许? 春 香 便是. 杜丽娘、春 香 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣.良辰...
弘吕19378306906：
原来姹紫嫣红开遍出自哪里
46468法风
： 原来姹紫嫣红开遍出自明代汤显祖的《皂罗袍》.原文是“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院.”皂罗袍原来姹紫嫣红开遍,...
弘吕19378306906：
牡丹亭惊梦的全文翻译 -
46468法风
： 《牡丹亭》第十出 惊梦---明·汤显祖 【绕池游】〔旦上〕梦回莺啭,乱煞年光遍.人立小庭深院.〔贴〕炷尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年?〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望断梅关,宿妆残.〔贴〕你侧着宜春髻子恰凭阑.〔旦〕翦不断,...
弘吕19378306906：
牡丹亭 译文 -
46468法风
： 一、译文: (远景)大户人家庭院(拉近)闺楼窗棂内,年轻貌美的杜丽娘坐在梳妆台前,任凭昨夜的香沉烟炷燃尽,昨夜的绣线抛残在案.怀着少女春愁心乱不可开交:其实今春之愁,早已不是今春才有,去年就已经来过一场了,结果百无聊...
弘吕19378306906：
良辰美景奈何天,赏心悦事谁家院,求此文 汤显祖《牡丹亭》全文 -
46468法风
：[答案] 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣.良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院?朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船.锦屏人忒看的这韶光贱! 这句话出自《牡丹亭》 意思就是赞叹春色美好,但又想到自己的一腔春愁无处排遣...
